Korsikaca

Korsikaca, Fransa'nın Korsika bölgesinde konuşulan bir Latin dilidir. Yaklaşık 400.000 kişi tarafından konuşulur. İtalyanca'nın Toskana lehçesiyle benzer özellikler taşımaktadır. Fransız hükûmeti tarafından herhangi bir resmilik kazandırılmamış bir dil olan Korsikaca yok olmakta olan diller arasındadır.

Kelime Bilgisi 

Korsikaca'daki bazı kelimeleri Latin kökenli diğer dillerle karşılaştıran bir tablo:
{| class="wikitable" border=1
|----- bgcolor=#c0c0c0
! Fransızca || İtalyanca || İspanyolca || Oksitanca || Katalanca || Sicilyaca || Portekizce || Rumence || Sarduca || Korsikaca
|----- 
||clef 
||chiave 
||llave 
||clau
||clau
||chiavi
||chave 
||cheie 
||crae/crai
||chjave/chjavi 
|----- 
||nuit 
||notte 
||noche 
||nuèit/nuèch
||nit
||notti
||noite 
||noapte
||notte/notti
||notte/notti 
|----- 
||chanter 
||cantare 
||cantar 
||cantar 
||cantar
||cantari
||cantar 
||cânta
||cantare/cantai
||cantà 
|----- 
||chèvre 
||capra 
||cabra 
||cabra craba
||cabra
||crapa
||cabra 
||capră
||craba
||capra, sgiotta/sciucca
|----- 
||langue 
||lingua 
||lengua 
||lenga||llengua
||lingua
||língua 
||limbă
||limba/lìngua
||lingua|----- 
||place 
||piazza 
||plaza 
||plaça
||plaça
||chiazza
||praça 
||piaţă
||pratha/pratza
||piazza 
|----- 
||pont 
||ponte 
||puente 
||pònt
||pont
||ponti
||ponte 
||pod
||ponte/ponti
||ponte/ponti 
|----- 
||église 
||chiesa 
||iglesia 
||glèisa
||església
||chiesa
||igreja 
||biserică
||cheja/cresia
||ghjesgia/chjesa 
|----- 
||hôpital 
||ospedale 
||hospital 
||espital
||hospital
||spitali
||hospital 
||spital
||ispidale/spidali
||spidale/spedale/uspidali 
|----- 
||fromage 
||formaggio, cacio 
||queso 
||formatge
||formatge
||caciu
||queijo 
||brânză/caş
||casu
||furmagliu, casgiu''' 
|}

Üstteki tabloda yer alan kelimelerin Latince kökenleri:

 Korsikaca'nın çeşitli ağızlarının İtalyanca ile karşılaştırması 

Aşağıda, aynı metnin Korsikaca'nın belli başlı ağızlarına göre ve İtalyanca'ya göre yazılışları yer almaktadır.

 Güney ve Kuzeyorta ağızları karşılaştırması 

 Kaynakça 
 Falcucci, Francesco Domenico. Vocabolario dei dialetti della Corsica. 1915
 Marchetti, Pasquale. Intricciate è cambiarine. Éd. Beaulieu, 1971
 Ceccaldi, Matteiu. Dictionnaire corse-français. Éditions Klincksieck, 1974
 Marchetti, Pasquale. U corsu senza straziu - Le corse sans peine. Chennevières sur Marne: Assimil, 1974
 Mellilo, A.M. Profilo dei dialetti italiani: Corsica. Pisa: Pacini Editore, 1977
 Agostini, Paulu Marìa. L'usu di a nostra lingua. 1984
 Fusina, Ghjacumu. Les racines de la vie, La Corse naturelle. Paris: Éditions CRITT/DRAE/DRT, 1991
 Saint-Blancat, C. (a cura di). La Corsica. Identità Etnico-Linguistica e Sviluppo. Padova, CEDAM, 1993
 Fusina, Ghjacumu. Parlons Corse. Paris: Éditions L'Harmattan, 1999
 Marchetti, Pasquale. L'usu còrsu (diziunariu corsu-talianu-francese). Éditions Stamperia Sammarcelli, 2001
 Durand, Olivier. La lingua còrsa''. Brescia: Paideia Editrice, 2003

Doğal diller
Romen dilleri
Korsika
Ölmek üzere olan diller
Bilgi kutusu bulunmayan sayfalar
İtalyanca lehçeleri