Söyle Joe

Söyle Joe (İngilizce Eh Joe), Samuel Beckett'in televizyon için yazdığı ilk eseridir. Yazar eseri İngilizce olarak elli dokuzuncu doğumgünü olan 13 Nisan 1965'te yazmaya başladı ve Mayıs'ın 1'inde bitirdi. "Onu altı tarihsiz daktilo metni (0'dan 4'e numara verilmiş olanlar ile 'son sürüm') takip etti."

İlk kaydedilen İngilizce sürüm olmasına rağmen, BBC'nin ertelemeleri nedeniyle ilk yayınlanan Elmer and Erika Tophoven'in Almanca çevirisi He Joe oldu. Yayın, Beckett'in altmışıncı doğumgünü olan 13 Nisan 1966'da Süddeutscher Rundfunk, Stuttgart'ta yapıldı. Bu aynı zamanda Beckett'in ilk yönetmenliğiydi. Joe'yu Deryk Mendel oynarken, kadını Nancy Illig seslendirdi.

Sonunda ilk İngilizce yayın, 4 Temmuz 1966'da BBC2'de yapıldı. Joe'yu (orijinal metnin ilk taslağının başında 'Jack'), rol özel olarak kendisi için yazılmış olan Jack MacGowran canlandırdı, kadınıysa Siân Phillips seslendirdi. Beckett seslendirme için Billie Whitelaw'u istediyse de, oyuncu başka bir anlaşması olduğundan uygun olmadı. Yönetmenliği Alan Gibson üstlenirken, Beckett da çekimlere katıldı.

En az on üç sürümü bulunan Eh Joe, Beckett'în açık ara en çok oynanan televizyon oyunudur.

İlk defa Eh Joe and Other Writings (Faber, 1967) kitabı kapsamında basıldı. Yayımlanan bu sürüm, çekilen sürümdense yukarıda belirtilen 3. sürüme daha yakındır.

Kaynakça

Dış bağlantılar 
 Oyunun tam metni (İngilizce)

Samuel Beckett oyunları
Uyumsuz tiyatro
1965 tiyatro oyunları