Zeynep Avcı

Zeynep Avcı, (d. 6 Haziran 1947, Kütahya) Türk gazeteci, öykü ve oyun yazarı, çevirmen.

Yaşamı 
1947’de doğdu. Kadıköy Kız Koleji’nde, Orta Doğu Teknik Üniversitesi’nde (İdari Bilimler) ve İstanbul Üniversitesi’nde (Sosyoloji) okudu.

1966 yılında Cumhuriyet Gazetesi'nde gazeteciliğe başladı. 1966-1975 yılları arasında Cumhuriyet, Yeni İstanbul, Hürriyet, Kelebek, Milliyet gazetelerinde, Sipa Press (Paris) ajansında muhabirlik, röportaj yazarlığı, dış haberler ve magazin servisi şefliği, yazı işleri müdürlüğü gibi görevler aldı. 1976-77 yılında Paris’te TRT, Dünya gazetesi ve Milliyet Sanat Dergisi muhabiri olarak ve bir yandan da SIPA Press’te Gökşin Sipahioğlu ile birlikte çalıştı. 1980’den sonra YAZKO yayınlarında, Yazko Edebiyat ve Yazko Somut Dergilerinde, kısa bir süre de Milliyet gazetesinde görev aldı. Toplumsal Tarih Vakfı’nın üç aylık İstanbul Dergisinin yayın yönetmenliğini üstlendi. 2000-2005 yılları arasında İstanbul Bilgi Üniversitesi, İletişim Fakültesinde öğretim görevlisi olarak çalıştı.

Çalışmaları

Yayımlanmış yapıtları 
 Kötü Bir Yaratık - (Öykü-1982)
 Ahşap Köşkün Hanımefendisi - (Öykü-1991)
Bir Kadının Güncesinden Sayfalar - (Araştırma)
 A´dan Z'ye Abidin Dino - (biyografi-2000)
 Suskun Güneş - (Öykü-2007)
 Aşk Meleği - (Öykü-2007)

Sahnelenen oyunları 
 Gılgameş (Ankara Devlet Tiyatrosu-1996) - (İstanbul Belediyesi Şehir Tiyatroları-2003), Anatolie Toneel Groep (Anvers, Belçika-2004
 Memo'nun Önlenemez Yükselişi (Semaver Kumpanya-2003)

Sahnelenmiş tiyatro çevirileri 
 Aşk Halleri
 Vahşet Tanrısı
 Koca Bir Aşk Çığlığı
 İki Efendinin Uşağı
 Hırçın Kız
 On İkinci Gece
 Venedik Taciri
 Kısasa Kısas
 Barış
 Roberto Zucco
 Abélard Ve Héloise
 Molly Sweeney
 Alacaklılar
 Bay Knepp
 Ayrılış
 Çözüm
 Ermişler ya da Günahkarlar
 Kuşlar Meclisi/Simurg
 Fernando Krapp Bana Mektup Yazmış
 Savaş Ve Kadın
 Ördek Muhabbetleri
 Nathalie
 Antiloplar
 Elektra
Fareler ve İnsanlar
Silahlı Manzara

Sahnelenmemiş Oyun Çevirileri ve Uyarlamaları 
 Kristof Kolomb, Nikos Kazancakis           
 Garbo - Tom Kempinski
 Silahlı Manzara - Joe Penhall
 Elin Elimde/Çehov ve Olga Knipper mektupları - Carol Rocamora
 Acı - Uyarlama - Marguerite Duras  

Tiyatroya Uyarlama: Memo’nun Önlenemez Yükselişi, Peter Pan, Efrasiyab’ın Hikâyeleri (İ. O. Anar’ın romanından), Leyla’nın Evi (Z. Livaneli’nin romanından), Tek Kişilik Hamlet, Adı Aylin (Ayşe Kulin)

Filme Alınmış Senaryoları 
 Cahide (TRT'ye Dizi)
 Ponente Feneri
 İstanbulda 24 saat
 Bogaziçine Sığınanlar (Belgesel)
 Şahmaran
 Sessiz Çığlık
 Kazandibi Tavukgöğsü
 Nihavent Mucize

Ödülleri 

 Avni Dilligil En İyi Çeviri Ödülü, Abélard ve Héloise, 1997
 Ankara Sanat Kurumu Övgüye Değer Oyun Ödülü, Gılgamış, 1998
 Tiyatro Tiyatro Dergisi Yılın Çevirmeni Ödülü, 2003
 Yapı Kredi Sigorta/Afife (Yaşam Boyu) Özel Ödülü, 2004
 Tiyatro Tiyatro Dergisi Yılın Çevirmeni Ödülü, 2006
 Ankara Sanat Kurumu “En İyi Tiyatro Çevirisi Ödülü”, Kısasa Kısas, 2008
 Yeni Tiyatro Dergisi Ödülleri, Yılın Dramaturgu, Hamlet, 2014
 39. İsmet Küntay Tiyatro Ödülleri En İyi Dramaturg Ödülü, Hamlet, 2014.

Kaynakça

Dış bağlantılar 
 

Yaşayan insanlar
1947 doğumlular
Kütahya doğumlu yazarlar
20. yüzyıl Türk gazetecileri
21. yüzyıl Türk gazetecileri
20. yüzyıl Türk hikâye yazarları
21. yüzyıl Türk hikâye yazarları
Türk oyun yazarları
Türk çevirmenler
Orta Doğu Teknik Üniversitesi İktisadi ve İdari Bilimler Fakültesinde öğrenim görenler
İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesinde öğrenim görenler
Kütahya doğumlular
20. yüzyıl Türk yazarları
Bilgi kutusu bulunmayan kişiler
İngilizceden Türkçeye çeviri yapanlar
20. yüzyıl Türk kadın yazarları
Kütahya doğumlu çevirmenler