Sway (şarkı)

Sway, Meksikalı besteci Pablo Beltrán Ruiz'in 1953 yılında bestelediği mambo tarzındaki parça olan ¿Quién será? 'nın İngilizce versiyonudur. 1954'te Norman Gimbel'in İngilizce sözlerini yazdığı parçayı Dean Martin seslendirmiş ve bu plak Billboard listelerinde onbeşinci sıraya yükselmişti. Aynı yıl İngiltere listelerinde de altıncı sıraya kadar yükselmişti. Bu şarkı yıllar içinde birçok ünlü şarkıcı tarafından tekrar tekrar yorumlanmış ve plağa alınmıştı. Türkiye'den de Ajda Pekkan, "Kim Ne Derse Desin" adıyla şarkının bir aranjmanını yapmıştı.

Sway'in çeşitli versiyonları 
 1950'ler - Pablo Beltrán Y Su Orchestra
 1950'ler - Perez Prado
 1953 - Eileen Barton, plak şirketi: Coral Records, katalog no: 61185, arka yüzünde "When Mama Calls"
 1954 - Dean Martin, plak şirketi: Capitol Records, katalog no: 2818, ABD'de 15.ci, İngiltere'de 6.cı
 1960 - Bobby Rydell, İngiltere'de 12.ci
 1960 - Perez Prado ve Rosemary Clooney, A Touch of Tabasco albümünde.
 1961 - Ben E. King, Spanish Harlem albümünde.
 1963 - Julie London, "Latin in a Satin Mood" albümünde.
 1998 - Anita Kelsey, Dark City adlı filmde.
 1999 - Shaft, "(Mucho Mambo) Sway"
 1999 - Number Nine, Mood Swings albümünde.
 2001 - Mellow Trax-Sway (Mucho Mambo)
 2003 - Michael Bublé, kendi adını taşıyan albümünde.
 2003 - Peter Cincotti
 2004 - Jennifer Lopez
 2004 - Pussycat Dolls, Shall We Dance? adlı filmde.
 2004 - Arielle Dombasle, "Quien Sera (Sway)"
 2004 - diam's, "DJ" başlığı altında bir "sample" (Fransızca sözlerle)
 2005 - Aaron Kwok, adı "?" ("Sway" - Çince (Kanton))
 2005 - Patrick Lindner Gigolo albümünde
 2006 - The Puppini Sisters 
 2007 - Amr Diab El lilady Albümü
 2007 - Santiago g, There For You 
 2007 - Melinda Doolittle American Idol da. 6.cı sezon
 2007 - Thomas "Tiger" Marion ve Shiny Lapel Üçlüsü, bir TV reklamında. 
 2008 - Pussycat Dolls Present: Girlicious - Yorum: Nicole, Natalie ve Carrie.
      - Ajda Pekkan (Kim Ne Derse Desin) Türkçe versiyon
 Aşağıdakiler de tarihi belirli olmayanlardır:
 Bombay Jim & The Swinging Sapphires
 Celia Cruz (Orijinal ¿Quien Sera?)
 Connie Francis
 Tony Brent
 Cat Pack
 Perry Como
 Billy Daniels
 Dead Ringer
 Tav Falco's Panther Burns
 Lannie Garrett
 Good Morning Blues
 Hit Crew
 Rebecca Kilgore
 Powerman 5000 
 Edmundo Ros ve Orkestrası
 Billy Vaughn
 Lawrence Welk
 Bernie Woods & The Forest
 Franco Corso

Şarkının sözleri 

Şarkının İngilizce Sözleri 
When marimba rythms start to play
Dance with me
Make me sway
Like the lazy ocean hugs the shore
Hold me close
Sway me more

Like a flower bending in the breeze
Bend with me
Sway with ease
When we dance you have a way with me
Stay with me
Sway with me

Other dancers may be on the floor
Dear, but my eyes will see only you
Only you have that magic technique
When we sway I go weak

I can hear the sound of violins
Long before
It begins
Make me thrill as only you know how
Sway me smooth
Sway me now

Quien sera el que me quiere a mi
Quien sera
Quien sera
Quien sera el que me de su amor
Quien sera
Quien sera

I can hear the sound of violins
Long before
It begins
Make me thrill as only you know how
Sway me smooth
Sway me now

Sway me smooth, Sway me now !

Şarkının İspanyolca sözleri 
Quien será el que me quiere a mi?
Quien será?, quien será?
Quien será el que me de su amor?
Quien será?, quien será?
Yo no se si lo podré encontrar
Yo no se, yo no se
Yo no se si volveré a querer
Yo no se, yo no se
Eh querido volver a vivir
La pasión y el calor de otro amor
Otro amor que me hiciera sentir
Que me hiciera feliz como ayer lo fui

Ay quien será el que me quiere a mi?
Quien será?, quien será?

Quien será el que me de su amor?
Quien será?, quien será?
Eh querido volver a vivir
La pasión y el calor de otro amor
Otro amor que me hiciera sentir
Que me hiciera feliz como ayer lo fui

Quien será el que me quiere a mi?
Quien será?, quien será?
Quien será el que me de su amor?
Quien será?, quien será?
Yo no se si lo podré encontrar
Yo no se, yo no se
Yo no se si volveré a querer
Yo no se, yo no se

Hey!

(Quien será que a mi me quiera?) Que a mi me quiera y no me abandone
(Quien será?) Quien será, quien será, el que me adore?
(Quien será que a mi me quiera?) Amor del bueno, amor sincero, amor eterno, amor

Si me encuentro en sus brazos
Tocarme entregada
El tuviese mi alma y siempre viviré
Enredada en su piel, realizada con él
Wooh!
Pa' ti!
Te quiero flaquito

Notlar 
 Sway'i yorumlayan şarkıcılardan biri olan Rosemary Clooney (d.1928 - ö.2002) aktör George Clooney'in teyzesiydi.

Kaynakça

Dış bağlantılar 
 :en:Rosemary Clooney

1953 şarkıları
Dean Martin şarkıları
Rosemary Clooney şarkıları
Mambo türü şarkılar
İngilizce şarkılar
İspanyolca şarkılar