Vedat Çorlu

Vedat Çorlu (d. 1964, İstanbul) yayıncı ve çevirmendir.

Yaşamı 
1964 yılında İstanbul'da doğdu. Ara Yayıncılık'ın kurucusudur. Yapı Kredi Yayınları, Kabalcı Yayınevi, Say Yayınları, İthaki Yayınevi gibi yayınevlerinin yayın yönetmenliğini yaptı. Yurtdışında Straelen ve benzeri Çeviri Evleri'nde burslu çeviri çalışmalarında bulundu. Halen aile terapisti ve serbest çevirmen olarak çalışıyor.

Çevirileri 
 David Dorson, Stormy Hindistan’da, (Stormy in Indien), Yapı Kredi Yayınları, İstanbul, 1994 
 David Dorson, Stormy İtalya’da, (Stormy in Italien), YKY, 1994
 David Dorson, Stormy Mısır’da, (Stormy in Ägypten), YKY, 1995
 David Dorson, Stormy Brezilya’da, (Stormy in Brasilien), YKY, 1996
 David Dorson, Stormy Tanzanya’da, (Stormy in Tansania), YKY, 1997
 Zafer Şenocak, Atletli Adam, (Der Mann im Unterhemd), Kabalcı Yayınevi, 1997 (Mustafa Tüzel ile birlikte)
 Erich Kästner, Noktacık ile Anton, (Pünktchen und Anton), Can Yayınları, 1998
 Sheila Och, Karel, Jarda ve Gerçek Yaşam, (Karel, Jardel und das wahre Leben), Gendaş Yayınları, 1998 
 Kayıp Zamanların Peşinde (Auf der Suche nach verschwundenen Zeiten: Die Ausgrabungen des Deutschen Archäologischen Instituts in der Türkei), YKY, 1999 (Ümit Öztürk ve Ingrid Iren ile birlikte)
 Thonet – Mobilyanın Öyküsü (Die Geschichte der Thonet Möbel), YKY, 1999 (Heike Offen Eren ile birlikte)
 Joseph Roth, Aziz Ayyaşın Efsanesi, Die Legende vom Heiligen Trinker), Dost Kitabevi Yayınları, 2000
 Ron van der Meer & Bob Gardner, Matematik Ustası 3+, (MathematikMaster +3), Könemann, 2001
 Birgit Brandau, Troia – Bir Kent ve Mitleri, (Troia: Eine Stadt und ihr Mythos), Arkadaş Yayınları, 2002
 Ellen Alpsten, Çariçe Katerina, (Die Zarin), Literatür Yayıncılık, 2004
 Tessa Korber, Kervanlar Kraliçesi, (Die Karawanenkönigin), Literatür Yayıncılık, 2004 
 Christoph Eichel, Futbolun Beceriksizleri Ansiklopedisi, (Kleines Lexikon der Fußballnieten), İthaki Yayınları,2005
 Peter Freund, Laura II, (Laura II), İthaki Verlag, 2004
 Peter Freund, Laura III, (Laura III), İthaki Verlag, 2005
 Traudl Junge, Hitler’le İkibuçuk Yıl – Bir Sekreterin Anıları, (Bis zur letzten Stunde), Alkım Yayınları, 2005 
 Rainer Maria Rilke, Bütün Öyküleri, (Die Erzählungen), İthaki Yayınları, 2006 
 Franz Kafka, Dönüşüm (Die Verwandlung), İthaki Yayınları, 2006
 Jan Costin Wagner, Nachtfahrt, Merkez Kitaplar, 2007
 Leonie Swann, Glennkill, Merkez Kitaplar, 2007
 Friedrich Christian Delius, Annenin Genç Kadın Olarak Portresi, İthaki Verlag, 2008
 Feridun Zaimoğlu, Leyla, İmge Kitabevi, 2009
Stefan Zweig,Satranç, Akılçelen Kitaplar, 2014
Markus Gabriel, Dünyanın Neden Varolmadığı Üzerine, Koç Üniversitesi Yayınları, 2014

Türk çevirmenler
Almancadan Türkçeye çeviri yapanlar
İstanbul doğumlu çevirmenler

Kaynakça