Wade-Giles

Wade-Giles (), Pekin'de kullanılan Mandarin formu üzerinde kurulu Çince romanizasyon sistemidir. 19. yy. ortalarında Thomas Wade tarafından üretilen bir sistem üzerine gelişmiştir ve Herbert Giles'e ait 1892 basımı Çince-İngilizce sözlük ile son haline gelmiştir.

Wade-Giles 20. yy.'ın çoğunda İngilizce konuşulan ülkelerde Çince'nin transliterasyonunda ana sistemi oluşturmaktaydı ve Çin hakkında 1979 yılı öncesi basılmış birçok referans kitabında kullanılmaktaydı. 19. yüzyılda revaçta olan Nanjing bazlı romanizasyon sistemlerinin büyük ölçüde yerine geçmişti. Günümüzde çoğunlukla pinyin sistemi, bu sistemin yerini almış olmakla beraber Çin Cumhuriyeti'nde (Tayvan) hâlen kullanılmaktadır.

Çince romanizasyon sistemlerinin karşılaştırmaları

Wade-Giles ile yazılmış özel isimlerin Pinyin karşılıkları 

 Peking = Beijing
 Nanking = Nanjing
 Tientsin = Tianjin
 Shantung = Shandong
 Shansi = Shanxi
 Shensi = Shaanxi
 Sinkiang = Xinjiang
 Kansu = Gansu
 Ho-pei = Hebei
 Fukien, Fu-chien = Fujian
 Kwangsi = Guangxi
 Kwangtung = Guangdong
 Kung fu = Gongfu
 K'ung-fu-tzu = Kong Fu Zi (= Konfüçyüs)
 Lao-tzu = Laozi
 Sun-tzu = Sun Zi
 Hsia = Xia Hanedanı
 Chou = Zhou Hanedanı
 Ch'in = Qin Hanedanı
 Chin = Jin Hanedanı
 T'ang = Tang Hanedanı
 Sung = Song Hanedanı
 Ch'ing = Qing Hanedanı
 Yang-tse = Yangzi
 I-Ching = Yi Jing
 Tao-te-ching = Dao De Jing
 Tao = Dao
 Tien = Tian
 Mao Tse-Tung = Mao Zedong
 pei = bei
 tung = dong
 hsi = xi
 chung = zhong

Kaynakça

 İngilizce Wikipedia Wade-Giles Makalesi 
 Türkçe Wikipedia Hanyu Pinyin Makalesi

Çin'deki diller