Birebir çeviri

Birebir çeviri(tercüme), Literal çeviri veya motamo/motamot çeviri, çevirisi yapılan sözcüğün, deyimin veya cümlenin her bir unsurunun mevcut konteksinden koparılıp her birinin ayrı ayrı değerlendirildiği çeviri usulüne verilen addır. Bu çeviri usulünde, çevirilen(hedef) dilin ifade kalıplarına, dilbilgisi ve imlâ kurallarına çevirmen asgari düzeyde riayet eder ve çevrilen(kaynak) dildeki ifade şeklini değiştirmeden yansıtır.

Bu yöntemin en sık başvurulduğu türler teknik ve tıbbi metinlerdir.

Etimoloji 
Motamo kelimesi, Fransızca mot à mot “kelimesi kelimesine” ifadesinden alıntıdır. Fransızca mot “kelime” demektir. Motamot şekli ise galat-ı meşhurdur. Birebir çeviri ifadesi ise motamo ifadesinin Türkçe karşılığı olarak sürülmüştür.

Örnek 
Motamo çevirilere örnek olarak şu misaller verilebilir:

Dilbilgisi