Soňa Čechová

Soňa Čechová (rod. Kňazovičová; * 9. september 1930, Bratislava – † 4. marec 2007, Bratislava) bola slovenská prekladateľka, publicistka a propagátorka česko-slovenskej vzájomnosti, spoluzakladateľka a šéfredaktorka časopisu Mosty.

Životopis 
Narodila sa v intelektuálnej evanjelickej rodine, politológ Miroslav Kusý k jej pôvodu uvádza: „Pochádzala zo slávnych slovenských národovecky orientovaných rodov – Bellovcov a Kňazovičovcov. Jej starý otec Metod Bella bol signatárom Martinskej deklarácie a jej praprastrýko &lbrack;Peter Bella&rbrack; je autorom chorálu Aká si mi krásna, ty rodná zem moja. Boli to však národovci čechoslovakistickí, ktorí v spojení Slovákov s Čechmi videli garanciu zachovania a rozvoja slovenskej identity.“ V rokoch 19401948 študovala na dievčenskom gymnáziu v Bratislave, jeden rok v Prahe. V roku 1952 absolvovala učiteľské štúdium ruštiny a slovenčiny na Filozofickej fakulte Univerzity Komenského v Bratislave.

Pracovala ako prekladateľka a redaktorka v nakladateľstve Tatran, kde redigovala napríklad romány Leva Nikolajeviča Tolstého, Franza Kafku, Vladimíra Nabokova a v 70. rokoch aj preklad Pasternakovho románu Doktor Živago.

Počas normalizácie sa pohybovala v prostredí česko-slovenského disentu, jej syn Vlado bol jedným zo slovenských signatárov Charty 77. Z vydavateľstva Tatran ju ako politicky nespoľahlivú prepustili, v rokoch 19711973 pôsobila ako knihovníčka na SVŠT, 19741977 ako knihovníčka vo Výskumnom ústave humánnej bioklimatológie, 19781989 ako knihovníčka a prekladateľka v Onkologickom ústave.

Po Nežnej revolúcii v roku 1989 pracovala ako redaktorka, publicistka a fejtonistka v časopise Kultúrny život. V roku 1991, keď začalo hroziť rozdelenie Česko-Slovenska, prišiel jej syn Vlado Čech s myšlienkou vydávať česko-slovenský časopis (Mosty) a Soňa Čechová sa stala jeho redaktorkou. Po tragickej smrti syna v roku 1994 pokračovala v úlohe vydavateľky a šéfredaktorky časopisu. Vďaka mimoriadnej energii a húževnatosti sa jej darilo získavať autorov aj prostriedky a časopis vydávala 15 rokov. Po rozdelení Česko-Slovenska organizovali pravidelné stretnutia „Duchovného parlamentu“ na česko-slovenskom pomedzí a iné kultúrne podujatia.

Osobný život 
Z prvého manželstva mala syna Vlada Čecha (* 1950 † 1994), s druhým manželom, historikom Eduardom Frišom dcéru Martu Frišovú (Šimečkovú; * 1962; manželka Martina Šimečku). Jej tretím manželom bol filozof Teodor Münz.

Ocenenia 
 1968: Cena Jána Hollého za preklad románu Alexeja Remizova Sestry v kríži.
 2000: Cena Michala Kováča a Václava Havla za podporu česko-slovenskej vzájomnosti pre časopis Mosty.
 2002: Medaila Za zásluhy od prezidenta ČR Václava Havla.
 2004: novinárska Cena Ferdinanda Peroutky za rok 2003.

Referencie

Externé odkazy 
 Soňa Čechová – Literárne informačné centrum
 Nekrológ Jiřiny Šiklovej v časopise Listy 

Slovenskí prekladatelia
Slovenskí novinári
Slovenskí publicisti
Slovenskí redaktori
Šéfredaktori periodík na Slovensku
Laureáti Ceny Jána Hollého
Nositelia Medaily Za zásluhy (Česko)
Absolventi Filozofickej fakulty Univerzity Komenského v Bratislave
Osobnosti z Bratislavy