András Kappanyos

András Kappanyos (* 10. október 1962, Budapešť, Maďarsko) je maďarský literárny vedec, umelecký prekladateľ, univerzitný profesor. Vo svojej kultúrno-vedeckej práci sa zameriava na modernu, na jazykové poznatky klasickej avantgardy, ako aj na životné diela Lajosa Kassáka, Jamesa Joyca a T.S. Eliota. Jazykové tradície moderny analyzuje prostredníctvom vývoja básnických žánrov od Drydena po súčasnú popovú poéziu. Je priekopníkom prekladovej vedy v Maďarsku v oblasti kultúry, zároveň je vzdelaným výskumníkom a citlivým umeleckým prekladateľom literárnych textov.

Je vedecký radca Inštitútu literárnej vedy výskumnej siete Loránda Eötvösa (v minulosti Ústav literárnej vedy Maďarskej akadémie vied), zástupca riaditeľa, vedúci oddelenia Modernej maďarskej literatúry, šéfredaktor Literatury, profesor Inštitútu maďarského jazyka a literárnej vedy na Univerzite v Miškolci, vedúci Kultúrnej prekladovej vedy na Doktorandskej škole literárnych vied, v rokoch 20152016 bol profesorom Ranki Chair na Indiana University Bloomington.

Kariéra
Jeho prax v umeleckom preklade sa stretla s veľkou podporou a priateľským prostredím na legendárnych seminároch Lászlóa Latora na Vedeckej univerzite Loránda Eötvösa (ELTE). Svoju kariéru pedagóga dejín literatúry začal na Vedeckej univerzite v Pécsi v roku 1990 na katedre, ktorú viedol Ernő Kulcsár Szabó. Vďaka štipendiu od Georga Sorosa strávil jeden rok ako postgraduálny hosťujúci poslucháč na Oxford University, v roku 1996 získal titul PhD. v programe English Literature na univerzite ELTE, habilitoval, je tiež akademický doktor, dizertáciu o translatológii obhájil v roku 2015.

Významnejšie diela
 Kétséges egység – Az átokföldje, és amit tehetünk vele (2001); po slovensky: Pochybná jednota – Prekliata zem a čo s tým môžeme robiť
 A magyar irodalom képes atlasza (2008); po slovensky: Obrazový atlas maďarskej literatúry
 Tánc az élen – Ötletek az avantgárdról (2008); po slovensky: Tanec na hrane – Nápady o avantgarde
 Ulysses – Műelemzések (2011); po slovensky Ulysses – Analýzy diela
 Hová tűnt a huszadik század? (2013); po slovensky: Kam sa podelo dvadsiate storočie?
 Bajuszbögre, lefordítatlan – Műfordítás, adaptáció, kulturális transzfer (2015) ; po slovensky: Hrnček pre fúzačov, nepreložiteľné – Umelecký preklad, adaptácia, kultúrny transfer
 Túl a sövényen (2021); po slovensky: Za plotom

Výber z umeleckých prekladov
 Kurt Vonnegut: Kékszakáll (1991, po slovensky: Modrá brada)
 T. S. Eliot: Elveszett költemények (1997; po slovensky: Stratené básne)
 James Joyce: Száműzöttek (2001; po slovensky: Vyhnanci)
 James Joyce: Kisebb művek (2002; po slovensky: Kratšie diela)
 Carol Ann Duffy: A világ felesége (2006; po slovensky: Manželka sveta)
 James Joyce: Kiadatlan írások (2006; po slovensky: Nevydané diela)
 James Joyce: Stephen Hero (2008, 2022)
 James Joyce: Ulysses (2012), v spolupráci s autormi Marianna Gula, Kiss Gábor Zoltán a Dávid Szolláth
 Drámy a básne Sarah Kane

Zdroje
 https://iti.abtk.hu/hu/munkatarsaink/adatlap/KappanyosAndras
 http://www.iti.mta.hu/kappanyos.html
 https://abtk.hu/hirek/2010-tul-a-sovenyen-kappanyos-andras-uj-kotete-a-magyar-muforditas-hagyomanyairol
 https://doktori.hu/index.php?menuid=192&lang=HU&sz_ID=3304
 https://www.jelenkor.net/szerzoink/irasai/797

Externé odkazy
Zoznam vedeckých diel Andrása Kappanyosa

Maďarskí prekladatelia
Literárni historici
Maďarskí univerzitní profesori
Osobnosti z Budapešti