Vladimír Medek

Ing. Vladimír Medek (* 11. máj 1940, Pardubice – † 2. september 2022) bol český ekonóm a prekladateľ z angličtiny, španielčiny a portugalčiny. Do širšieho povedomia verejnosti vstúpil (spolu s bratom Pavlom) prekladom sedemdielnej ságy Harry Potter od J. K. Rowlingovej.

Život a dielo 
V roku 1962 absolvoval štúdium na VŠE v Prahe a od roku 1965 pracoval v sklárskom priemysle. Začiatkom 60. rokov pracovne býval na Kube a od roku 1991 v Španielsku. Od roku 1963 publikuje knižne, ale známym sa stal prevažne ako prekladateľ zo španielčiny a angličtiny. Preložil napríklad Sto rokov samoty a Dobrodružstvá Miguela Littína v Chile autora Gabriela García Márqueza, diela Maria Vargassa Llosa, či z angličtiny sci-fi román Roberta Sheckleyho Desátá oběť.

Spolu so svojím bratom Pavlom preložili sedemdielnu ságu Harry Potter od J. K. Rowlingovej. Nakladateľstvo Albatros oslovilo Vladímíra Medka s ponukou prekladu prvého dielu ságy Harry Potter a Kameň mudrcov v roku 1998. Preložil aj druhý diel, Harry Potter a Tajomná komnata. K prekladu tretieho dielu ságy prizval svojho brata Pavla. Dôvodom bola snaha vydavateľstva dohnať sklz vo vydávaní Harry Pottera voči ostatným svetovým nakladateľom. Štvrtý diel Harry Potter a Ohnivá čaša preložil opäť Vladimír Medek a Pavel Medek preložil zvyšné diely ságy. Preklad bratov Medkov je majstrovský; pri práci zohľadnili cieľovú skupinu čitateľov z prvého stupňa základných škôl a venovali veľkú starostlivosť napríklad aj prekladu vlastných mien a neologizmov, ale dokázali tiež vystihnúť zmenu rozprávačského štýlu od detskej knihy po triler pre dospelých, ktorý rieši závažné existenciálne otázky.

Referencie

Externé odkazy 
 Zoznam prekladov a autorských prác Vladimíra Medeka v súbornom katalógu Českej republiky
 Vladimír Medek: „Vypukla potterománie a já nevěděl, do jakého ohně jsem strčil prsty“ – rozhovor v Českom rozhlase (2004)

Zdroj 

Českí ekonómovia
Českí prekladatelia
Absolventi Vysokej školy ekonomickej v Prahe
Osobnosti z Pardubíc