Slovenské exonymá

Nižšie je zoznam Slovenských exoným pre miesta v neslovensky hovoriacich oblastiach sveta.

Upozornenie: niektoré z nich sú v súčasnosti používané iba v historickom kontexte (nie sú vždy v zozname vyznačené). Celý zoznam názvov ktoré sú povinne prekladané do ich slovenských podôb sa dnes dá nájsť na stránke Úradu geodézie, kartografie a katastra Slovenskej republiky:

Albánsko
Apoloni Apollónia
Durrës Drač
Korçë Korča (výnimočne)
Lezhë Leža
Tiranë Tirana
Shkodër Skadar
Vlorë Valona (výnimočne)

Alžírsko
Al-Jaza'ir Alžír

Belgicko
Antwerpen Antverpy
Brugge Bruggy
Brussel-Bruxelles Brusel
Liège Lutych

Bulharsko
Pleven Plevno

Cyprus
Λευκωσία/Lefkoşa Nikózia

Čína
北京 Peking

Dánsko
København Kodaň
Slesvig Šlezvicko

Francúzsko
Alsace Alsasko
Ardenne Ardeny
Aquitaine Akvitánsko
Avignon Aviňon
Bretagne Bretónsko
Bourgogne Burgundsko
Massif Central Centrálny masív
Corse Korzika
Crécy Kresčak
Gascogne Gaskonsko
Loire Loira
Lorraine Lotrinsko
Lourdes Lurdy
Metz Méty
Normandie Normandia
Paris Paríž
Picardie Pikardia
Provence Provensálsko
Reims Remeš
Savoie Savojsko
Seine Seina
Strasbourg Štrasburg

Holandsko
Den Haag Haag
Friesland Frízsko
Groningen (hist.) Groninky

Chorvátsko
Dalmacija Dalmácia
Dubrovnik Dubrovník (hist.: Ragúza)
Istra Istria
Karlovac Karlovec
Slavonija Slavónsko
Zagreb Záhreb

Grécko
Αθήνα Atény
Ιωάννινα Janina (hist.)
Κέρκυρα Korfu
Κρήτη Kréta
Κόρινθος Korint
Μυκήνες Mykény
Πειραιάς Piraeus
Σπάρτη Sparta
Θεσσαλονίκη Solún

Maďarsko
Balassagyarmat Balážske Ďarmoty
Balaton Blatenské jazero, Blatno (hist.) Bolotin
Balatonfüred Blatenské Teplice
Békéscsaba Békešská Čaba
Bezenye Beziň
Budapest Budapešť, Pešťbudín
(*Buda Budín
Pest Pešť
Angyalföld Anjelska Zem
Csepel Čepeľ 
Ferencváros Františkovo
János-hegy Jánsky vrch
Józsefváros Jozefovo
Kelenföld Klenovec
Kispest Malá Pešť
Máriaremete Mariánske Remety
Mátyásföld Matúšova Zem
Óbuda Starý Budín
Pestszenterzsebét Svätá Alžbeta
Pestszentlörinc Svätý Vavrinec
Rómaifürdö Rímske Kúpele 
Sváb-hegy Švábsky vrch
Újpest Nová Pešť) 
Csákvár Čakvár
Csesztve Častva
Csongrád Čongrad
Csorna Čierna
Csömör Čemer
Debrecen Debrecín
Drégely Drégeľ
Dunaújváros Dunajské Nové Mesto
Edelény Edelín
Eger Jáger
Esztergom Ostrihom, (hist.)  Stregom
Fehérgyarmat Biele Ďarmoty 
Fertö Neziderské jazero
Gödöllö Jedľovo
Gyöngyös Perľovo
Győr Ráb
Kalocsa Kaloča
Kaposvár Kapošvár
Karcag Krčah
Kazincbarcika Kazinec
Kecskemét Kečkemet
Keszthely Blatenský Kostel
Kisvárda Malý Varadín
Kistarcsa Malá Tarča
Komárom (Maď.) Komárno
Körös Kriš (Fehér - Biely, Fekete - Čierny, Sebes - Bystrý) 
Kőszeg Kysek/Kysak
Kraszna Krásna
Lajta Litava
Makó Makov
Maros Maruša
Medgyesegyháza Medeš
Mezöberény Poľný Berinčok 
Miskolc Miškovec
Mohács Moháč
Moson Uhorské Staré Hrady,  Mošon (hist.)  Mošin a Starhrad
Nagykalló Veľké Kalovo
Nagykanizsa  (Veľká) Kaniža
Nagymaros Veľký Maroš 
Nagytarcsa Veľká Tarča
Nógrád Novohrad
Nyíregyháza Níreďháza 
Oroszlány Rusľany
Pannonhalma (mesto) Rábsky Svätý Martin
Pannonhalma Panónska Hora, (hist.) Panónsky chlm
Pécs Päťkostolie
Pilisszentkereszt Mlynky
Pilisszentlászló Senváclav
Pilisszántó Santov
Pilisvörösvár Pilišský/Plešský Červenohrad
Répáshuta Repašská Huta
Sajószentpéter Slanský Svätý Peter 
Salgótarján Šalgov-Tarjany
Sárospatak Blatný Potok
Sátoraljaújhely Nové Mesto pod Šiatrom
Siklós Šiklóš
Sió Šija
Sopron Šopron
Szarvas Sarvaš
Szécsény Sečany
Szeged Segedín
Székesfehérvár Stoličný Belehrad
Szekszárd Seksard
Szendrö Sendrov
Szentendre Svätý Ondrej
Szob Sobov
Szolnok Solnok/Solník
Szombathely  Kamenec, Sobotné mesto (hist.) Sabaria
Szügy Sudice
Tihany Tichoň
Tisza Tisa
Tiszaújváros Nové Mesto nad Tisou 
Tótkomlós Slovenský Komlóš, (hist.) Slovenský Chmeľov
Törökszentmiklós Turecký Mikuláš
Vác Vacov
Vasvár Vašvár, Železný hrad
Velencei tó Velenické jazero
Veszprém Vesprém, (hist.) Vesprím
Visegrád Vyšehrad
Zalaegerszeg Jageršek (nad Zalou) 
Zalavár Blatnohrad (hist.)

India
Bangalore/ಬೆಂಗಳೂರು Bangalúr
Kolkata/কলকাতা Kalkata
Mumbai/मुंबई Bombaj
New Delhi/नई दिल्ली/ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ/نئی دہلی Naí Dillí
Varanasi/वाराणसी Benáres

Irán
تهران Teherán

Izrael a Palestína
Ariha Jericho
Keysaria Cézarea
Lod Lida or Lydda (hist.)
Natzrat Nazaret
Tverya Tiberiada
Yafo Jaffa (hist. Jopa)
Yerushala'im / Al-Kuds Jeruzalem

Južná Afrika
Cape Town-Kaapstad Kapské mesto

Kazachstan
Almaty Alma-Ata
Aqtöbe Akťubinsk

Libanon
Sūr Týros Týrus alebo Súr

Litva
Vilnius Vilno (hist.)
Kaunas Kovno (hist.)

Lotyšsko
Daugavpils Dvinsk
Liepaja Libava (hist.)

Moldavsko
Chişinău Kišiňov
Tighina Bendery

Monako
Monaco Monako

Mongolsko
Улаанбаатар Ulanbátar

Nemecko
Aachen Cáchy (tiež Aachen)
Anhalt Anhaltsko
Bautzen Budyšín
Bayerischer Wald Bavorský les
Bayern Bavorsko
Berlin Berlín
Bremen Brémy
Cottbus Chotebuz
Chemnitz Kamenica (výnimočne)
Dresden Drážďany
Frankfurt am Main Frankfurt nad Mohanom
Görlitz Zhorelec
Hessen Hesensko
Holstein Holštajnsko
Köln Kolín nad Rýnom
Konstanz Kostnica
Lausitz Lužica
Leipzig Lipsko
Lübeck Ľubica (hist.)
Mainz Mohuč (výnimočne)
Mecklenburg Meklenbursko
Mecklenburg-Vorpommern Meklenbursko-Predpomoransko
München Mníchov
Niederlausitz Dolná Lužica
Nürnberg Norimberg
Oberlausitz Horná Lužica
Oberpfalz Horné Falcko
Ostfriesland Východné Frízsko
Passau Pasov
Pfalz Falcko
Plauen Plavno (výnimočne)
Potsdam Postupim
Regensburg Rezno (výnimočne)
Rhein Rýn
Rügen Rujana
Sachsen Sasko
Schleswig-Holstein Šlezvicko-Holštajnsko
Spree Spréva
Stuttgart Štutgart
Trier Trevír
Thüringen Durínsko
Tübingen Tubinky (hist.)
Usedom Uznojem
Westfalen Vestfálsko

Poľsko
Białogard Belehrad
Białowieski Park Narodowy Bielovežský národný park
Bieszczady Beščady
Brzezinka Brezinka
Bydgoszcz Bydhošť
Częstochowa Čenstochová
Gdańsk Gdansk
Gdynia Gdyňa
Katowice Katovice
Kraków Krakov
Łódź Lodž
Nowy Targ Nový Targ / Nový Trh
Oświęcim Osvienčim
Poznań Poznaň
Ruda Śląska Sliezska Ruda
Szczecin Štetín
Szczecinek Nový Štetín
Tarnów Tarnov
Tarnowskie Góry Tarnovice
Warszawa Varšava
Wieliczka Vielička
Wisła Visla
Wrocław Vroclav (hist. Vratislav)
Zgorzelec Zhorelec

Portugalsko
Lisboa Lisabon

Rakúsko
Angern an der March Congr (lokálne)
Bruck an der Leitha Most nad Litavou (hist.)
Dürnkrut Suchá Kruta (lokálne)
Graz Štajerský Hradec (tiež Graz)
Hohenau Cahnov (lokálne)
Kärnten Korutánsko
Kittsee (hist.) Kopčany
Klagenfurt (hist.) Celovec
Krems (hist.) Kremža
Land Salzburg Salzbursko
Linz Linec
Neusiedl am See Nezider
Neusiedlersee Neziderské jazero
Niederösterreich Dolné Rakúsko
Oberösterreich Horné Rakúsko
Salzburg (hist.) Soľnohrad
Steiermark Štajersko
Tirol Tirolsko
Villach (hist.) Belák
Wien Viedeň
Wiener Neudorf Viedenská Nová Ves
Wiener Neustadt Viedenské Nové Mesto

Rumunsko
Bistriţa Bystrica (hist.)
Bucureşti Bukurešť
Cluj-Napoca Kluž
Constanţa Konstanca
Galaţi Galac
Iaşi Jasy 
Nădlac Nadlak
Oradea Veľký Varadín (hist.)
Piteşti Pitešť
Ploieşti Ploješť
Rodna Rudnava (hist.)
Satu Mare Satmár (hist.)
Sibiu Sibiň (výnimočne)
Sighetu Marmaţiei Siget
Sighişoara Segešvár
Șiria Világoš (hist.)
Târgovişte Trhovište
Timişoara Temešvár
Transilvania Sedmohradsko

Rusko
Челябинск Čeľabinsk
Чита Čita
Калининград Kaliningrad, Kráľovec (hist. to 1945)
Казань Kazaň
Новокузнецк Novokuzneck
Санкт-Петербург Petrohrad, Sankt Peterburg
Екатеринбург Jekaterinburg

Saudská Arábia
مكة Mekka

Spojené kráľovstvo
Gibraltar Gibraltár
London Londýn
Thames Temža

Srbsko
Beograd Belehrad
Novi Sad Nový Sad
Bački Petrovac Báčsky Petrovec

Španielsko 
 Andalucía Andalúzia
 Asturias Astúria
 Aragón Aragónsko
 Cantabria Kantábria
 Castilla Kastília, Kastílsko
 Cataluña Katalánsko
 Galicia Galícia
 Islas Baleares Baleáry, Baleárske ostrovy
 Islas Canarias Kanárske ostrovy
 Pirineos Pyreneje

Švajčiarsko
Basel Bazilej
Genève Ženeva

Švédsko
Stockholm Štokholm

Taliansko
Firenze Florencia
Genova Janov
Gorizia Gorica
Milano Miláno
Napoli Neapol
Padova Pádua
Roma Rím
Siracusa Syrakúzy
Taranto Tarent
Torino Turín
Trento Trident
Trieste Terst
Venezia Benátky

Turecko
Agri Dagi Ararat
Çanakkale Bogazi Dardanely
Edirne (hist.) Drinopol
Gökçeada Imroz
İstanbul Istanbul (hist. Carihrad, Konštantínopol)
İzmir (hist.) Smyrna
Karadeniz Bogazi Bospor
Kizil Adalar Princove ostrovy
Silivri Selimbria (hist.)
Trabzon Trapezunt (hist.)
Truva / Troia Trója

Ukrajina
Берегово Berehovo
Чернівці Černovice
Чорнобиль Černobyľ
Харків Charkov
Київ Kyjev
Lviv Ľvov
Мукачеве Mukačevo
Рахів Rachov
Рівне Rovno
Тернопіль Tarnopoľ
Запоріжжя Záporožie

Vietnam
Thành phố Hồ Chí Minh Hočiminovo Mesto

Zdroje 

 

Slovenčina