Kálmán Kalocsay

Kálmán Kalocsay, pseudonymy Peterido Peneter a Peter Peneter (* 6. október 1891† 27. február 1976) bol maďarský esperantista a lekár. Je pokladaný za jedného z najväčších esperantských básnikov, zároveň bol jedným z najplodnejších prekladateľov do tohto jazyka. Pôsobil ako univerzitný profesor a primár nemocnice v Budapešti, napísal rad vysokoškolských učebníc lekárstva. Získal štátne vyznamenanie.

Dielo 

Kalocsay najprv publikoval v maďarčine, ale pomerne skoro sa začal venovať esperantu, ktorého literatúru ovplyvnil nielen ako básnik, ale aj ako prekladateľ.

Poézia 
Jeho literárny prínos pre esperantistickú poéziu spočíva predovšetkým v tom, že vypracoval prakticky celú poetiku esperanta a obohatil tento jazyk o značné množstvo poetických slov. Hoci bol jeho vplyv na esperantistickú poéziu obrovský, nie je jeho dielo mimo esperantistický svet príliš známe.

 Mondo kaj koro
 Streĉita kordoje jedna z najvýznamnejších básnických zbierok esperantskej literatúry
 Rimportretojpäťdesiat rondel, portrétujúcich najrôznejších esperantských básnikov
 Sekretaj sonetojtoto dielo vydal pod pseudonymom Peter Peneter, zbierka erotických sonetov, vytvára v nej esperantskú slovnú zásobu súvisiacu s erotikou
 Libro de amoje rozsiahla zbierka vydaná po pod pseudonymom Peterido Peneter
 Ezopa saĝoide o sedemdesiat sedem zveršovaných Ezopových bájok
 Izolozbierka básní

Odborná literatúra 
Kálmán Kalocsay redigoval Hungara antalogio a Enciklopedio de esperanto, ďalej bol dlhoročným šéfredaktorom najvýznamnejšej esperantskej literárnej revue Literatura mondo. Uverejnil množstvo recenzií, esejí, štúdií, ktoré často vychádzali v revue Hungara vivo.

 Filozofické diela
 Lingvo
 Stilo
 Formo

 Filologické diela
 Parnasa gvidlibroje významná jazyková esej, ktorý spísal v spolupráci s G. Waringheinom
 Plena gramatiko de esperanto (štvrté vydanie tohto diela vyšlo pod názvom Plena analiza gramatiko de esperanto)ide o rozsiahle (cez 600 strán) dielo zaoberajúce sa problematikou esperanta. Toto dielo spísal v spolupráci s prof. Waringhienom.
 Sistema esperanto-gramatikovedecká monografia
 Vojaĝo inter tempoj
 La gramatika karaktero de esperanto-radikoj
 6000 frazeologiaj esprimoj hungaraj esperantasnaha o vytvorenie esperantskej frazeológie

Preklady 
Mimo vlastnú tvorbu sa venoval prekladom do esperanta, prekladal predovšetkým z maďarčiny a podarilo sa mu preložiť najvýznamnejšie diela maďarskej poézie. Prekladal ale aj z mnohých iných európskych jazykov. Jeho básnické preklady sú považované za veľmi dobré. Mimo poéziu preložil aj niekoľko prozaických diel, tieto preklady sa stretli s menším ohlasom.

 Kantanta kamparoide o preklad viac než stovky maďarských ľudových piesní
 Johano la bravapreklad známej ľudovej rozprávky od Sándora Petöfiho
 Tragedio de l' homo (Tragédia človeka)čo je významné dielo maďarskej literatúry od Imre Madácha
 Eterna bukedočo je preklad medzinárodnej básnickej antológie z 22 jazykov
 Tutmonda sonorodielo obsahujúce výbor cez 600 básní 185 básnikov z 30 jazykov za štyri tisícročia
 La morto de la ĉielarkobásnická zbierka Endre Adyho
 Libero kaj amovybrané básne Sándora Petöfiho

Ďalej preložil dve Goetheho diela Romaj elegioj a Taglibro, Dantove Peklo z Božskej komédie (La inferno). V spolupráci s G. Waringhienom preložil Baudelairove kľúčové dielo Kvety zla (Floroj de l'malbono). Z anglickej literatúry preložil Shakespearovho Kráľa Leara (Rego Lear), Somermeznokta songo a Tempesto.

V spolupráci s. G. Waringhinom preložil Heineho Kantoj kaj romancoj.

Z prózy preložil drámu F. Karinthyho Morgaŭ matrne, Heltaiovu komédiu La paĉjo de la reĝino a Arthistorio od A. Heklera, novely Rozinjo (G. Törtök) a Du kokcineloj (G. Gárdonyi).

Iné projekty

Zdroj 

Maďarskí básnici
Maďarskí spisovatelia
Maďarskí esperantisti
Maďarskí prekladatelia