Leszek Engelking

Leszek Engelking (* 2. február 1955, Bytom, Poľsko – † 22. október 2022) bol poľský básnik, spisovateľ, literárny historik a kritik, vysokoškolský pedagóg, prekladateľ a esejista.

Životopis 
Detstvo prežil v Bytome. Absolvoval poľskú filológiu na Varšavskej univerzite (špecializácia: filmový vedec). Jedenásť rokov pracoval ako redaktor časopisu „Literatura na Świecie“. V 2002 obhájil doktorskú dizertačnú prácu o českej Skupine 42 a získal vedeckú hodnosť doktora. Habilitoval sa v roku 2013. V súčasnosti prednáša na Lodžskej univerzite. Prednášal tiež na Varšavskej a Jagelovskej univerzite (Krakov) a na Univerzite Palackého v Olomouci. Od roku 1970 žije v Brwinowe pri Varšave.

Svoje básne, poviedky, preklady, eseje, recenzie a články publikoval v početných časopisoch poľských, amerických, britských, kanadských, českých („Host”, „Literární noviny“, „Moravské noviny”, „Neon“, „Scriptum”, „Světová literatura“) i slovenských („Fragment”, „Mosty“). Je poľským spolupracovníkom amerického časopisu venovaného životu a tvorbe Ezru Pounda „Paideuma”, členom redakčného kruhu českého časopisu „Slavia“, ako aj stálym spolupracovníkom lodžského mesačníka „Tygiel Kultury“; bol stálym spolupracovníkom torunského mesačníka „Przegląd Artystyczno-Literacki” a členom redakčnej rady českého časopisu „Scriptum“.

Dielo

Poézia 
 Autobus do hotelu Cytera, 1979
 Haiku własne i cudze, 1991
 Mistrzyni kaligrafii i inne wiersze,1994
 Dom piąty, 1997
 I inne wiersze, 2000
 Muzeum dzieciństwa, 2011
 Komu kibicują umarli?, 2013
 Suplement, 2016

Próza 
 Szczęście i inne prozy, 2007

Antológie 
 Wyspy na jeziorze, 1988
 Oleg Pastier, Karol Chmel, Ivan Kolenič, Oko za ząb. Trzej współcześni poeci słowaccy, 2006, súčasná slovenská poézia
 Maść przeciw poezji. Przekłady z poezji czeskiej, 2008

Eseje, monografie a kritiky 
 Vladimir Nabokov,1989
 Vladimir Nabokov. Podivuhodný podvodník, 1997
 Surrealizm, underground, postmodernizm. Szkice o literaturze czeskiej, 2001
 Codzienność i mit. Poetyka, programy i historia Grupy 42 w kontekstach dwudziestowiecznej awangardy i postawangardy, 2005
 Chwyt metafizyczny. Vladimir Nabokov – estetyka z sankcją wyższej rzeczywistości, 2011
 Nowe mity. Twórczość Jáchyma Topola, 2016, ISBN 978-83-8088-038-2
 Bytom w literaturze: dzieła, miejsce, zakorzenienie, tożsamość, mit (2018),

Preklady 
Prekladá poéziu a prózu z
 angličtiny – Charles Bukowski, Basil Bunting, Richard Caddel, Amy Lowell, Vladimir Nabokov, Ezra Pound, Christopher Reid
 bieloruštiny – Andrej Chadanovič
 češtiny – Michal Ajvaz, Ivan Blatný, Egon Bondy, Václav Burian, Daniela Hodrová, Vladimír Holan, Miroslav Holub, Milena Jesenská, Ladislav Klíma, Jiří Kolář, Petr Mikeš, Jaroslav Seifert, Jáchym Topol, Jaroslav Vrchlický, Oldřich Wenzl, Ivan Wernisch
 ruštiny – M. Ageyev, Nikolaj Gumiljov, Maksimilian Vološin, Sergej Zavialov)
 slovenčiny – Hviezdoslav, Taťjana Lehenová, František Lipka, Hana Ponická, Milan Rúfus, Dominik Tatarka, Andrijan Turan
 španielčiny (Sor Juana Inés de la Cruz, Federico García Lorca, Jorge Luis Borges, Gerardo Beltrán, Abel Murcia a
 ukrajinčiny – Lina Kostenková, Iryna Žylenková

Preklady básní a poviedok do iných jazykov 
 Vid cioho ne vmyrajut'..., Ľvov, Ukrajina, 1997
 A jiné básně a jiné básně, Olomouc, Česko, 1998
 Your Train the Local, Reading, Pa, USA, 2001
 Paulina’s House, Reading, Pa, USA, 2002
 Museo de la infancia, Zaragoza, Španielsko, 2010

Jeho básne boli uverejnené v prekladoch do angličtiny, bieloruštiny, češtiny, čínštiny, francúzštiny, hornolužičtiny, japončiny, litovčiny, nemčiny, ruštiny, slovenčiny, slovinčiny, srbčiny, španielčiny a ukrajinčiny, poviedky v prekladoch do angličtiny a češtiny.

Slovenské preklady 
 Zanechala si odtlačky prstov na mojej koži, preložil Karol Chmel, F.R.&G., Bratislava 2005 ISBN 80-85508-62-1

Ocenenia 
 Prekladateľská cena časopisu Literatura na Świecie, 1989, 2003, 2009
 Cena Poľskej spoločnosti prekladateľov, 1999
 Česká Premia Bohemica, 2003
 Prekladateľská cena poľského PEN-klubu, 2010

Referencie

Iné projekty 

Poľskí spisovatelia
Poľskí básnici
Poľskí prekladatelia
Poľskí literárni kritici
Absolventi Varšavskej univerzity