Ambrosius Lobwasser

Ambrosius Lobwasser (* 4. apríl 1515, Schneeberg, Nemecko - † 27. november 1585, Königsberg, Prusko) bol nemecký humanistický spisovateľ a prekladateľ.

Život 
Lobwasser študoval v Lipsku právo a promoval v roku 1535 ako magister. Potom cestoval po Francúzsku a Taliansku. V roku 1550 vyučoval ako docent v Lipsku. Od 1557 žil ako kniežací radca a kancelár v Meißene. Od 1563 do 1585 bol profesorom práva v Königsbergu.

Od 1565 pracoval na preklade žalmov, ktoré vydal v roku 1573 pod názvom Žaltár kráľovského veštca Dávida. Preklad nezaložil na znení starého hebrejského textu a prekladu Martina Luthera, ale na preklade Guillauma Franca, Loysa Bourgeoisa a Majstra Pierra Devantèsa, francúzskeho Spevníka žalmov zo Ženevy od Clémenta Marota a Théodorea de Bèze. Dielo malo asi 100 vydaní a bolo používané pri nemeckých bohoslužbách do 18.storočia. V Drážďanoch bolo v roku 1589 pomenované ako Prvý drážďanský spevník žalmov.

Dielo 
 Hymni Patrum, Übersetzung, 1578, preklad
 Tragédia o poprave Jána, preklad diela Georgea Buchanana, 1583
 Malé nemecké epigramy, Deutsche zierliche Epigrammata, 1612
 Spevník žalmov kráľovského veštca Dávida, taktiež Prvý drážďanský spevník žalmov, 1573

Externé odkazy 
 Lobwasser na wikisource

Zdroj 
 

Nemeckí spisovatelia
Humanisti