Kom, Hellig Ånd med skapermakt

Kom, Hellig Ånd med skapermakt (oppr. ) er en salme, som etter tradisjonen er skrevet av Hrabanus Maurus. Salmen har i den latinske versjon vært brukt i gregoriansk sang. Salmen ble senere oversatt av Martin Luther til tysk (ty. ) og til norsk av M.B. Landstad.

Tekst 
Salmen har sitt opphav i liturgien i den vestlige kirke, hvor den er en bønn direkte til Den Hellige Ånd. I hver fall siden 1100-tallet har den vært brukt i pinseliturgien, samt til vigslinger og ordinasjoner, hvor den har fast plass også i dag.

Diktet til Hrabanus Maurus ble først utgitt i 1617 av Christoph Brouwer, basert på et gammelt håndskrift fra Fulda, som ble utgitt med tittelen «». Dette håndskriftet, som det fremgår av fragmenter andre steder, ser ut til å gå tilbake til 1100-tallet. Håndskriftet er ikke lenger bevart i dag, og dermed er Brouwers utgivelse den eldste kilden til tradisjonen.

Martin Luther oversatte salmen til tysk, men hans grunnlag virker til å være et annet grunnlag enn Maurus versjon. Blant annet bytter han om på rekkefølgen til vv. 3 og 4, samt at han mangler v. 7. Luthers versjon med 6 vers på ble publisert i 1524 i Eyn geystlich Gesangk Buchleyn og senere i Erfurter Enchiridion (1524).

I 1855 utga M.B. Landstad «Martin Luthers aandelige Sange oversatte og med Anmærkninger ledsagede...», hvor han oversatte og gjendiktet 25 salmer. Den inneholdt også en oversettelse av Luthers «Komm, Gott Schöpfer, heiliger Geist» med tittelen «Kom Helligaand med Skabermagt».

Det siste vers var opprinnelig hos Maurus slik:

I den norske salmebok er salmen å finne på nummer 512 (i kategorien «Den hellige Ånd») og i salmeboken fra 1985 på nummer 208 (i kategorien «Pinse»).

Referanser 

Reformasjonen
Tyske salmer
Salmer av Martin Luther