Tausug (språk)

Tausug (Tausug: Bahasa Sūg, malay: Bahasa Suluk) er et regionalt språk som tales i provinsen Sulu på Filippinene og i de østlige deler i staten Sabah i Malaysia av tausugfolket.

Det har også utbredelse på Sulu-øyene generelt (som i Tawi-Tawi), Zamboangahalvøya (Zamboanga del Norte, Zamboanga Sibugay, Zamboanga del Sur, og Zamboanga City) og på sørlige Palawan.  Tausug og chavacano er de eneste filippinske språk som også tales på øya Borneo.

Tausug er svært nært beslektet med språkene surigaonon i provinsene Surigao del Norte, Surigao del Sur og Agusan del Sur, og butuanon på nordøstlige Mindanao.

Etymologi
Språkets navn på tausug er bahasa Sūg («Sulus språk»). Tausug (tau Sūg, «Sulufolket») har to komponenter: tau («person») og sūg («strøm»), formodentlig  på grunn av at deres levebrød avhenger av Sulusjøens sterke havstrømmer, der de fisker, dykker etter perler og transporterer handelsvarer.

Fortsatt er Sulusjøen viktig som handelsgorbindelse fra det sørlige Filippinene til regionens ASEAN-naboer. Så tidlig som på 900-tallet e.Kr. antas det at handelsruten mellom Sulu og Kina og Nord-Borneo var blomstrende. Slik kunne folkene i området godt kalles «havstrømmenes folk», - tausūg.

Fonologi

Konsonanter
Særtrekk: Geminasjon av alle ikke-glottale konsonanter

b  eller  når mellom vokaler
d 
g  eller  når mellom vokaler
h  eller  når mellom vokaler
j 
k 
l 
m 
n 
ng 
p 
r  eller  når foran en a nasal konsonant
s 
t 
w 
y

Vokaler
Særtrekk: Vokalforlengelse (for eksempel bāy 'hus'). Trykk: Ikkegonemisk trykk på siste stavelse.
a/ā  og 
i/ī  og 
u/ū  og 
ü 
Det finnes også en lyd som det ikke er trykk på .
Bokstavene o og e benyttes i låneord og i navn fra andre språk.

Diftonger: aw, uy, ay, iw

Skrift
Det er blitt hevdet at tausug tidligere ble skrevet i en skrift beslektet med baybayin og som ble kalt «Luntarsug.» Den tidligere sultanen av Sulu synes å ha bekreftet dette synspunkt med fysisk bevis. Tausūgspråket ble tidligere skrevet med det arabiske alfabet. Sktiften var inspirert av bruken av jawi for tekster på malay.

Eksempel på bruk av det arabiske alfabet for språket tausūg:

Latinsk skrift – Wayruun tuhan malaingkan Allāh, hi Muhammad ing rasūl sin Allāh
Arabisk skrift – وَيْـرُٷنْ تُـهَـنْ مَـلَـيِـڠْـكَـن هَالله، هِـمُـحَـمَّـدْ ئِـڠ رَسُـولْ سِـڠ الله
Oversettelse – Det finnes ingen Gud unntatt Allah, og Muhammed er Hans profet

Den arabisk skrift som benyttes for tausug atskiller seg i noen henseender fra den som benyttes for det arabiske språk og fra jawi-skriften brukt for malayspråkene. En av hovedforskjellene er hvordan ikke-initielle vokaler skrives.

På arabisk er /in/ skrevet (إن); i jawi (malay) er det (ان). På tausug er det (ئِن). Tausug-arabisk-skrift bruker bokstaven yā' ned en hamza (ئ) for å angi kort vokal. Hvis det tilføyes en kasra (ئِ), blir det til en 'i'-lyd. Hvis en fatha (ئَ) tilføyes, blir det til en 'a'-lyd. Hvis en damma (ئُ) tilføyes, blir det til en 'u'-lyd.

Bokstaver

Grammatikk

Pronomen

Personlig

Demonstrativ

Enklitiske partikler

Eksistensial

Interrogative ord

Eksempler:

Eksempler

Låneord
Mange tausug-ord er avledet fra arabisk.

Noen eksempler på arabiske ord i tausug 

Tausug-ord fra sanskrit

Tall

Referanser og anmerkninger

Litteratur
 
 

Språk på Filippinene
Zamboanga City
Zamboanga del Norte
Zamboanga Sibugay
Zamboanga del Sur
Palawan
Sulu
Tawi-Tawi
Språk i Malaysia
Sabah