Den lange forklaring av prajñāpāramitā i 100 000, 25 000 og 18 000 vers

Den lange forklaring av prajñāpāramitā i 100 000, 25 000 og 18 000 vers (tibetansk: འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འབུམ་པ་དང་། ཉི་ཁྲི་ལྔ་སྟོང་པ་དང་། ཁྲི་བརྒྱད་སྟོང་པའི་རྒྱ་ཆེར་བཤད་པ།, wylie: ’phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa ’bum pa dang /_nyi khri lnga stong pa dang /_khri brgyad stong pa’i rgya cher bshad pa/) er en eksegese til de store prajñāpāramitāsûtraene som bare er bevart i den tibetanske buddhistiske kanon. Teksten er bare bevart på tibetansk, og finnes ikke på kinesisk eller sanskrit. Den kalles også kommentar til skriften (ཡུམ་གསུམ་གནོད་འཇོམས།, yum gsum gnod ’joms / gnod ’joms che ba /).

Som tittelen tilsier, er den en eksegese eller ord-for-ord forklaring til prajñāpāramitāsūtraene i 100 000 vers, 25 000 vers og 18 000 vers. Kommentaren kan også anvendes på prajñāpāramitāsūtraen i 10 000 vers (som er en komprimert utgave av de tre store sūtraer), selv om det mangler ord-for-ord paralleller.

Teksten er en tibetansk oversettelse av en indisk originaltekst som var skrevet på sanskrit. Forfatteren blir av ulike lærde omtalt som enten Daṃṣṭrasena, Vasubandhu eller Diṣṭasena.

I Dergé Tengyur finnes den i seksjonen shes phyin (ཤེས་ཕྱིན།), som tekst nr D.3835. Den befinner seg i bind 195 (ཕ, pha), opptar 582,429 sider (folio 1b.1-292b.4), og består av 27 seksjoner (bampos).  I Tōhoku-katalogene har den katalognummeret Tōh. 3808.

Den 15. august 2022 publiserte Padmakara Translation Group en oversettelse av denne kommentaren.

Butön Rinchen Drup (1290–1364) betraktet synspunktene i denne eksegesen som en av fire måter å betrakte prajñāpāramitātekstene på. Dölpopa Shérap Gyaltsen (1292–1361) betraktet den som den eneste forklaringsmodellen.

Eksegesen deler teksten opp i fem større seksjoner og 11 underseksjoner:

Referanser

Litteratur

Den store prajñāpāramitāsūtraen
Prajñāpāramitāsūtraen i 25 000 vers
Tengyur