Kristijonas Donelaitis

Kristijonas Donelaitis (født 1. januar 1714 i Lasdinehlen i Gumbinnen i Øst-Preussen), død 18. februar 1780 i Tolmingkehmen), var en litauisk forfatter og luthersk prest.

Biografi
Kristijonas Donelaitis (selv kalte han seg Christian Donalitius) studerte teologi i Königsberg og virket som luthersk prest fra 1743 til sin død. Han oversatte hymner til litauisk og skrev dikt på tysk og litauisk, seks fabler, og det som skulle bli Litauens nasjonalepos, Metai (= Årstidene).

Det er blitt foretatt en rekke ovesettelser abv«Årstidene»: Til tysk i 1869 og 1966, til engelsk minst to, i 1967 og 1985. Det ble også oversatt til svensk i 1991.

I et henseende var Donelaitis en genuin pioner. I forordet til det tyske opplag av 1966 skriver oversetteren Hermann Buddensieg at «Donelaitis er den første innen vesterlandsk kultur som skrev et skjønlitterært verk om vanlige mennesker». En kuriositet fra «Årstidene»: En mann har mareritt om at et vilt dyr angriper ham. Han får rådet å sette et gevær rett ve d siden av sengen - geværet skulle kunne inngå i drømmene, sslik at han kunne forsvare seg.

På svensk 
 Årstiderna (Metai) (svensk tolkning av Lennart Kjellberg, Renässans, 1991)

Referanser 

Litauiske forfattere
Litauiskspråklige forfattere
Tyskspråklige forfattere
Litauiske prester
Lutherske prester
Personer fra Gusev rajon