Narayan Hemchandra

Narayan Hemchandra Divecha (gujarati: નારાયણ હેમચંદ્ર; født i 1855 i Diu i Portugisisk India. død i 1904), alment kjent som Narayan Hemchandra, var en indisk forfatter, oversetter og kritiker. Han reiste mye og skrev en selvbiografi, mange romaner, fortellinger og kritikker. Han var en flittig oversetter og introduserte bengalsk litteratur til Gujarat.

Liv og virke

Bakgrunn
Divecha bodde for det meste i Bombay (nå Mumbai). Hav reiste til England fire ganger. I 1875 dro han til Allahabad med Navinchandra Roy og det var der han begynte med å oversette. Med dette begynte han å introdusere bengalsk litteratur til Gujarat.

Han påvirket Mahatma Gandhi. De to møttes i England. Gandhi beskrev ham som en mann som så underlig ut og som kledte seg merkelig. Han skammet seg ikke over sitt utseende, sin fremtoning og sin dårlige engelsk. Gandhi nevnte i sitt verk Satyana Prayogo hans evner i å tilegne seg nye språk og etterhvert bli i stand til å lese dets litteratur.

Verker
Hemchandras produksjon kom opp i om lag 200 verker av varierende omfang. Hu Pote (1900) var den første selvbiografien på gujarati. Den er dels en reisejournal og beskrev 34 års reiser og livserfaringer, men omhandlet også Debendranath Tagore og Dayanand Saraswati.

Panch Varta (1903) er Phooldani Ane Biji Vartao (1903) består av fortellinger. Vaidyakanya (1895), Snehkutir (1896), Roopnagarni Rajkunwari (1904) er romaner. Hans kritiske verker er Jivancharitra Vishe Charcha (1895), Sahitaycharcha (1896), Kalidas Ane Shakespeare (1900). Dharmik Purusho (1893), publisert av Gujarat Vernacular Society omhandler tolv profeter og hellige som Chaitanya, Nanak, Kabir og Ramakrishna. Han skrev også om profeten Mohammed. 

Han var en produktiv oversetter, med verker som Doctor Samuel Johnson nu Jivancharitra (om Samuel Johnson, 1839), Malatimadhav (1893), Priyadarshika og Sanyasi. Han oversatte meget fra bengali til gujarati, blant annet verker av Rabindranath Tagore. Han skrev også om litteratur, utdannelse og musikk.

Referanser

Eksterne lenker
 About Hemchandra i The Story of My Experiments with Truth av Mahatma Gandhi 

Indiske forfattere
Indiske oversettere
Personer fra Diu District
Personer fra Mumbai