Mordaunt Roger Barnard

Mordaunt Roger Barnard (22. desember 1828 – 2. juli 1906), ofte skrevet M. R. Barnard, var en britisk anglikansk prest og oversetter som virket i Christiania en periode på 1800-tallet. Gjennom egne skildringer av Norge og oversettelser av skandinavisk skjønnlitteratur og sakprosa til engelsk spilte han en rolle som formidler av skandinavisk kultur og samfunnsliv i den engelskspråklige verden gjennom andre halvdel av 1800-tallet.

Han fullførte sin utdannelse ved Christ's College, Cambridge i 1851, ble ordinert som diakon samme år og som prest i den anglikanske kirke i 1852. Han var den anglikanske kirkes prest i Christiania fra 1858 til 1862. I tillegg underviste han ved Nissens Pikeskole. Etter å ha vendt tilbake til Storbritannia var han sogneprest i Margaretting i Essex fra 1863 til 1906. Han bevarte likevel sin interesse for de nordiske landene og utgav en rekke oversettelser av skandinavisk skjønnlitteratur og sakprosa.

Utvalgt bibliografi 
Sport in Norway, and where to find it. Together with a short account of the vegetable productions of the country, etc, 1864
Sketches of life, scenery, and sport in Norway, 1871

Oversettelser
Frederik Christian Schubeler, Synopsis of the vegetable products of Norway, 1862
Anna Magdalene Thorensen, Signe’s history: A Norwegian tale, 1865
The life of Thorvaldsen: Collated from the Danish of  Just Matthias Thiele, 1865
M. Rowel (pseud. Valdemar Adolph Thisted), Letters from Hell, 1866
Carl Wilhelm Paijkull, A summer in Iceland, 1868
The private life of the old Northmen, translated from the posthumous works of Jacob Rudolph Keyser, 1868
The Odyssey, 1876
August Theodor Blanche, Flickan i stadsgården, Master of His fate:  A Swedish tale, 1885
Jacob Breda Bull, Fridtjof Nansen: A book for the young, 1898

Referanser 

oversettere