Ivan Klajn

Ivan Klajn (født 31. januar 1937 i Beograd i Kongeriket Jugoslavia; død 31. mars 2021 samme sted - i Serbia) var en jugoslavisk og serbisk lingvist og oversetter.

Liv og virke

Bakgrunn
Ivan Klajn var sønn av musikkforskeren Stana Đurić-Klajn (1905–1986) og psykoanalytikeren og teaterregissøren Hugo Klajn (1894–1981). Han studerte til å begynne med fysikalsk kjemi, likesom sin halvbror Slobodan Ribnikar (1929–2008), men avbrøt studiet etter kort tid. Så studerte han italiensk språk og italiensk litteratur ved Universitetet i Beograd, og avsluttet med doktorgraden.

Karriere
Fra 1984 var han professor i italiensk og sammenlignende grammatikk for de romanske språk ved Universitetet i Beograd. Han ble pensjonist i 2002. Han oversatt fra italiensk og engelsk, og forfattet en italiensk-serbisk ordbok. Ved siden av beskjeftiget han seg med serbisk og med språkplanleggingsspørsmålet. Fra 1974 skrev han om språk i avisen Borba, og senere i Politika og i NIN.

Han ble medlem avDet serbiske vitenskaps- og kunstakademi. Han var en av undertegnerne av  Deklarasjonen om det felles språk, som gikk imot den nasjonalistisk motiverte oppdeling av det serbokroatiske språk i enkeltspråk med kunstig forsterkede forskjeller seg imellom.

Ivan Klajn døde på sykehus i Beograds bydel Zemun som følge av covid-19 i mars 2021.

Publikasjoner i utvalg
 Uticaji engleskog jezika u italijanskom 1971; italiensk utgave: Influssi inglesi nella lingua italiana, 1972
 Jezik oko nas, 1980
 Kako se kaže? Rečnik jezičkih nedoumica 1981; senere utgaver som f.eks. Rečnik jezičkih nedoumica, 9. opplag 2008, ISBN 978-86-515-0212-8
 Rečnik novih reči, 1992, ISBN 86-363-0231-5
 Ispeci pa reci, 1998, 5. opplag 2010, ISBN 978-86-515-0562-4
 Tvorba reči u savremenom srpskom jeziku, 2 bind, 2003 og 2003, ISBN 86-17-09531-8 og ISBN 86-17-11094-5
 Italijansko-srpski rečnik, 4. opplag 2006, ISBN 978-86-19-02380-1
 Gramatika srpskog jezika za strance, 2006, ISBN 86-17-13092-X
 Transcription: can we make it work?, i: Bernhard Brehmer og Biljana Golubović (ut.), Serbische und kroatische Schriftlinguistik. Geschichte, Perspektiven und aktuelle Probleme, 2010, ISBN 978-3-8300-4307-s, S. 83–101
 (som utg.): Kontrastivna proučavanja srpskog jezika : pravci i rezultati, 2010, ISBN 978-86-7025-512-8
 Bušenje jezika, 2012, ISBN 978-86-515-0703-1
 (som utg.): Srpski jezik i aktuelna pitanja jezičke politike, 2014, ISBN 978-86-82873-48-8
 (som utg.): Srpski jezik i aktuelna pitanja jezičke planiranja, 2016, ISBN 978-86-82873-52-5

Referanser

Eksterne lenker
 
 Biografi hos SANU (serbisk/kyrillisk)
 Srbija i jezik: Preminuo Ivan Klajn - filolog i nesuđeni fizički hemičar, bbc.com, 31. mars 2021 (serbisk/latinskrift)

Serbiske lingvister
Romanister
Leksikografer
professorer
Oversettere
Personer fra Beograd
Dødsfall relatert til covid-19 i Serbia