Grates nunc omnes

Grates nunc omnes er navnet på og incipit til den latinske sekvensen for midnattsmessen i katolsk juleliturgi.

Historie
Den kan spores tilbake til 1000-tallet der den først opptrer i et troparion fra Regensburg fra 1030. Den tilhører en serie sekvenser som fortalt i den offisielle katolske liturgi etter Tridentinerkonsilet.

Sekvensen Grates nunc omnes ble også brukt til kommunion og som en prosesjonshymne. På 1300-tallet utviklet det seg den skikk at latinske sekvenstekster ble sammenlenket til responsorialstanzaer på tysk. Fra 1380 finner man som leisen Lovet sistu Ihesu Crist dokumentert i et manuskript på middelnedertysk fra cisterciensernes kloster i Medingen. Martin Luther benyttet denne og ytterligere seks vers for å diktte julesalmen Gelobet seist du, Jesu Christ (EG 23, GL 252). som også er blitt oversatt til norsk, som Du vere lova, Jesus Krist.

Tekst og oversettelser

Bibliografi 
 Hansjakob Becker og andre (red.): Geistliches Wunderhorn. Große deutsche Kirchenlieder. C. H. Beck, München 2001, , s. 69–75.

Referanser

Eksterne lenker 
 Full tekst til Gelobet seist du, Jesu Christ
 Gelobet seist du, Jesu Christ. I: Populäre und traditionelle Lieder. Historisch-kritisches Liederlexikon -Deutsche Volksliedarchiv

Julesanger
Katolsk liturgi
Sekvenser
Latinske hymner