Vivi Aagaard

Vivi Aagaard, egentlig Inger Elisabeth Aagaard, (født 1918, død 1992) var en norsk lærer, forlagsredaktør og oversetter.

Aagaard var tekstredaktør og oversetter for Donald Duck & Co mellom 1962 og 1989. Sammen med Helene Kløvstad satte hun et betydelig preg på ukebladet Donald Duck & Co og dermed også på hele Andeby-universet i norsk utgave. Spesielt kjent er de norske oversettelsene av Carl Barks' historier. Etter ett år som redaktør skapte Aagaard overskrifter med den klassiske Barks-historien Eggemysteriet, som i hennes oversettelse ble en del av den norske språkstriden grunnet valget om å bruke nynorsk (eller rettere sagt vossadialekt) i deler av historien.

I de norske oversettelsene av Andeby-universet introduserte Aagaard mange stedsnavn som var humoristiske versjoner av kjente norske stedsnavn. Mange av disse navnene festet seg i den norske befolkningen. Et av de mer kjente er «Tullersmo fengsel», som er en «donaldifisert» utgave av Ullersmo fengsel. Aagaard bodde store deler av livet på Snarøya, og har antakelig hentet mye inspirasjon fra Oslo-området i sine navnevrier.

Referanser 

Norske oversettere
Disney-tegneserier