Julija Musakovska

Julija Jurijivna Musakovska (ukrainsk: Юлія Юріївна Мусаковська) er ukrainsk poet fra Lviv. Hun ble født i 1982 i Lviv. Hun er forfatter og oversetter og har gitt ut fem diktsamlinger. Siste utgitt i 2021 "Frihetens Gud" med forlaget Old Lion Publishing House. Hennes dikt er oversatt til norsk av Marina Hobbel. Diktene er oversatt til engelsk, tysk, norsk, polsk, spansk, hebraisk og en rekke andre språk. Musakovska også snakker svensk og bor i Lviv. Selv har hun oversatt Thomas Tranströmer og Karin Boye fra svensk til ukrainsk.  Hun er medlem av PEN Ukraine og oversetter mange svenske forfatterene.

"Krigen som du bærer i brystlommen..." er hentet fra Frihetens Gud. "Hver melding om død..." ble publisert på Musakovskas Facebook-siden 16. mars i år. Hennes dikt var publisert på Deichman bibliotek i prosjekt støttet fra FrittOrd. Hennes dikt er også tilgjengelig på norsk som leser Lena Jørgensen

Hennes intervju var også publisert i Klassekampen far 5mai med navn "Fra kulturens frontlinje"

Den amerikanske historikeren Timothy Snyder oversatte et av diktene hennes til engelsk for å bruke det i en av forelesningene sine ved Yale. Julia Musakovska deltok i den internasjonal poesifestival i Oslo i november 2022. I 2023 er hun gjest på Norsk Litteraturfestival på Lillehammer. Hun er også bidragsyter i den ferske boka State og war.

Utmerkelser

Premie fra poesifestival DICTUM Step 2014 

2010 ІІ  Smoloskyp (2010)

Referanser 

Ukrainske lyrikere
Ukrainske forfattere
Personer fra Lviv