Radoš Kosović

Radoš Kosović (født 28. mai 1984 i Beograd) er en serbisk forfatter og oversetter fra norsk og dansk til serbisk.

Radoš Kosović ble uteksaminert fra den Filologisk gymnas i Beograd, studerte nordisk filologi med fokus på norsk og dansk språk og litteratur ved Universitetet i Beograd, og fortsatte studiene ved Universitetet i Agder, hvor han ble uteksaminert med en mastergrad i 2010.

Han er oversetter for utallige norske og danske verk av Henrik Ibsen, Alexander Lange Kielland, Jon Fosse, Maria Parr, Linn Ullmann, Erlend Loe, Karl Ove Knausgård, Jo Nesbø, Merethe Lindstrøm, Jostein Gaarder, Maja Lunde, Lars Svendsen, Espen Hammer, Tone Hødnebø, Jens Bjørneboe, Dorthe Nors, Karen Blixen, Jakob Martin Strid og Kristian Bang Foss. Han mottok to viktige serbiske priser for den beste oversatte prosa og for den beste oversettelsen av en sakprosa (humaniora). Bøkene til de norske forfatterne har utgitt flere forlag i Beograd og Novi Sad. Hans oversettelsesarbeid er et viktig bidrag til den serbisk-skandinaviske kulturutvekslingen, og han deltar ofte på arrangementer som litterær ambassadør for Norge. Kosović er også foreleser i norsk ved KONTEXT senter for fremmedspråk i hjembyen.

I tillegg til oversettelsesarbeidet sitt, har han skrevet to egne litterære verk. Romanen Karneval er en surrealistisk historie om en natt i livet til flere karakterer i en ikke navngitt fiktiv by, og boken Eremittene er en samling noveller som stort sett er inspirert av fristelsene til Antonius den store. Prisvinnende teksten til romanen Karneval ble utgitt av forlaget Mali Nemo og på Beograd bokmesse 2011 mottok han en forlagspris med samme navn.

Kosović er kåret til månedens oversetter oktober 2021 av organisasjonen NORLA (Norwegian Literature Abroad), som er finansiert av det kulturdepartementet.

Bibliografi 
Karneval, Mali Nemo, Pančevo 2011, .
Eremittene, Mali Nemo, Pančevo 2012, .

Oversettelser (utvalg) 
Henrik Ibsen, Kejser og Galilæer (Car i Galilejac, 2019),
Jon Fosse, Eg er vinden (Ja sam vetar, 2019), 
Maja Lunde, Bienes historie (Istorija pčela, 2019),  
Karl Ove Knausgård, Min kamp (Moja borba. I-V, 2015-2019)
Jens Ingvald Bjørneboe, Kruttårnet (Barutana, 2019) 
Erlend Loe, Dyrene i Afrika (Životinje u Africi, 2019)
Alexander Lange Kielland, Skipper Worse (Kapetan Voše, 2018)
Linn Ullmann, De urolige (Nespokojni, 2018)
Jostein Gaarder, Dukkeføreren (Lutkar, 2016)
Merethe Lindstrøm, Fra vinterarkivene (Iz zimskih arhiva, 2017)
Karen Blixen, Den afrikanske farm (Moja Afrika, 2014)
Karen Blixen, Babettes gjestebud (Babetina gozba, 2013)
Lars Svendsen, Frihetens filosofi (Filozofija slobode, 2013)
Jo Nesbø, Doktor Proktors tidsbadekaret (Doktor Proktorova vremeplovna kada, 2016)

Referanser 

Oversettere
Serbiske forfattere
Personer fra Beograd