Oksana Zabuzjko

Oksana Stefanivna Zabuzjko (, født 19. september 1960 i Lutsk i Ukraina) er en ukrainsk forfatter, journalist, poet, essayist og filosof. Hun er kjent for sine utgivelser The Museum of Abandoned Secrets og Fieldwork in Ukrainian Sex. Oksana Zabuzjko er en ukrainsk forfatter, som er kjent for sine romaner og essay. Hun har særlig vært opptatt av feminisme og nasjonal identitet. Zabuzjko ble født i Lutsk i Vest-Ukraina i 1960, men bor og jobber i Kyiv før Russlands invasjon av Ukraina i 2022. Hennes bok Min lengste reise har blitt oversatt til en rekke språk og fortelle om ufrivillig eksil i Polen .

Zabuzjko publiserte sin første diktsamling i 1985 og har siden skrevet både poesi, prosa og essay. Hun er ved gjentatte anledninger kåret til en av de viktigste kulturpersonlighetene i Ukraina. Hennes viktigste verk er romanene Feltstudier av ukrainsk sex som kom ut i 1996 og Museet for etterlatte hemmeligheter fra 2009. Hun også skrever på online litteratur platform Zbrutsj. Hennes artikkel fra april 2022 skrevet i The Times Literary Supplement «No guilty people in the world? Reading Russian literature after the Bucha massacre», hvor hun starer en diskusjon om kollektiv ansvaret av alle russere for krigen i Ukraina.

Biografi 
Zabuzjko ble født 19. september 1960 i byen av Lutsk, i familien av forfatterene. Generasjon som fikk navn "seksti tallene" på grunn av represasjon soviet systeme 

Oksana sin far, Stefan (Stepan) Ivanovytsj Zabuzjko (1926-1983) var lærer, litteraturkritiker og oversetter (han oversatte først historiene til den tsjekkiske komponisten og forfatteren Ilja Hurník til ukrainsk), under den stalinistiske epoken han var undertrykt og tjente et eksil i Zabaikalskyi. Mor, Nadija Jakivna Obzyrko-Zabuzjko (1926—2014) var hjemmehørende i byen Bilylivka, Berdytsjiv-distriktet, lærer i ukrainsk litteratur, forfatter av metodisk utvikling og populære litterære verk for skolebarn. Ifølge Jevhen Sverstjuk ble Zabuzjko oppdratt i «de beste estetiske tradisjoner.» Fra hun var ung komponerte hun dikt, som faren hennes skrev ned og samlet.

Ifølge forfatteren fikk hun sin filologiske utdannelse hjemme. Undertrykkelsen av den ukrainske intelligentsiaen som begynte i september 1965 tvang familien til å forlate Lutsk, og siden 1968 har Oksana Zabuzhko bodd i Kyiv.

Hun ble utdannet ved Filosofskyj fakultet (1977-1982) og doktorgradsstudier i estetikk (1985) ved Taras Sjevtsjenko-universitetet i Kyiv

Hun forsvarte sin doktorgradsavhandling om temaet "Estetisk natur av tekster som en slags kunst" (1987).

I 1992 underviste hun i ukrainsk kultur ved University of Pennsylvania som gjesteskribent. I 1994 mottok hun et stipend fra Fulbright programmet og underviste i ukrainsk litteratur og kultur ved Harvard og Pittsburgh universiteter. I 2001 underviste hun i litterære ferdigheter ved Taras Sjevtsjenko-universitetet i Kyiv

Hun er gift. Ektemannen er kunstneren Rostyslav Luzhetskyi.

Zabuzjko var spesielt invitert gjest på Bokmessa i Göteburg i 2022. Hun deltok i flere diskusjonpanel og ved seminaret "Litteratur gir stemme til Ukraina" . 

I mars 2022 holdt hun en tale i Europaparlamentet  og på European Forum of Writers i Berlin, hvor sammenlignet hun Putin med Stalin og Hitler, ble mikrofonen hennes slått av, og talen ble senere sensurert. Hun forklarte også at bruk av sivilbefolkning som mål er veldig typisk for Putins regime.

Oksana Zabuzjko er invitert som spesialgjesten til Lillehammer litteraturfestival i mai 2023.

Museet for etterlatte hemmeligheter 
Museet for etterlatte hemmeligheter er Oksana Zabuzjkos andre roman, som hun skrev i 2009. Den 800 sider lange romanen handler om tre generasjoner av en ukrainsk familie i perioden 1940–2004. Litteraturanmeldere har sammenlignet den med Thomas Mann's Buddenbrooks. Romanen har form som en granskning av historiske hendelser, ført i pennen av journalisten Daryna Hoshchynska. Det tar leseren med fra sultkatastrofen som kalles Holodomor, via geriljahæren UPA, til Oransjerevolusjonen.

Romanen vant i 2010 tidsskriftet Korrespondents pris for beste ukrainske bokutgivelse, og i 2013 ble tildelt Angelus Central European Literature Award.

Norsk oversettelse av den roman er forventet i 2024 med Kagge forlag.

Planeta Polyn 
Planeta Polyn (Planet Malurt) er samlingen av essayene av Oksana Zabuzhko av de siste to tiårene. Bøken er fokusert på kulturelt betydningsfulle av portrettene:  "feminin", "maskulin", og "kollektive". En av veldig intressantt historie er dypt vennskap med Solomia Pavlytsjko.

Notre Dame d’Ukraine 
Oksana Zabuzjko mest populære sakprosa roman er Notre Dame d’Ukraine. Den handler om den ukrainske forfatteren Lesia Ukrajinka (1871–1913), men er samtidig en fremstilling av den ukrainske intelligentsiaen og kulturelle verdier i Ukraina rundt år 1900.

Feltstudier av ukrainsk sex 
Romanen har et tydelig selvbiografisk element og handler om Oksana som lik forfatteren er poet. Hun reiser til USA på stipend, slik også Zabuzjko gjorde det på 1990-tallet. Romanen er delvis henvendt direkte til leseren, som om det var en forelesning om Ukraina og den ukrainske nasjonen, og er ellers bygd opp rundt det vanskelige forholdet mellom Oksana og Mykola, hennes ukrainske kjæreste. Romanen forteller med dyp innsikt, men også humor om den dobbelt utsatte posisjonen det er å være kvinnelig poet fra Ukraina. Ikke bare skriver man på et språk som ingen har hørt om, som kvinne må man finne seg i å bli misbrukt av menn som har blitt misbrukt av kolonimakten.

Kombinasjonen av en brutal kjærlighetshistorie med diskusjonen av den nasjonal idé er sentral for romanen. På den ene siden blir den nasjonale idéen presentert som noe typisk for kulturelt bevisste ukrainske kvinner: fortellerstemmen siterer en venninne som uttaler at de ikke forelsker seg i menn, men i den nasjonale idéen. Dette blir framstilt som et romantisk offer på nasjonens alter. På den andre siden det frigjørende, feministiske perspektivet. Zabuzjko bruker et språk som tidligere har vært reservert mannlige forfattere, og inkluderer en rekke tabuer som kvinnelig seksuell tilfredsstillelse og menstruasjon.

Litteraturviteren Uilleam Blacker påpeker at selv om Zabuzjko vanligvis blir framstilt som en feministisk pioner i Ukraina, så er hennes tekster i realiteten ambivalente i forholdet til feministiske idéer. Han identifiserer en spenning hos Zabuzjko mellom ønsket om å finne en distinkt kvinnelig stemme, som kan representere en avskjed med den mannsdominerte ukrainske litterære tradisjonen, og på den andre siden, hennes respekt for de nasjonale tradisjonene og ønske om å bevare dem. Zabuzjko løser ikke dette dilemmaet, men det er nettopp denne spenninga som gjør hennes tekster så særegne. Hun uttrykker på en egen måte den postkolonialistiske kvinnens traumatiske, komplekse erfaring med kropp, sex og kjønn.

Utmerkelser 

 I 2004 European Grand Prix For Poetry by the Academy «Orient-Ocident», pris av International Festival “Poetry Nights at Curtea d’Arges” (Romania).
 I 2004 Milena Jesenska Fellowship in Journalism pris av the European Cultural Foundation and the Institute of Human Science in Vienna (Austria).
 "The Museum of Abandoned Secrets" awarded The Best Book of The Year 2010 Prize by Correspondent magazine
 Omelyan and Tetyana Antonovych International Foundation Award for Notre Dame d’Ukraine 
 I 2002 MacArthur Grant 
 3 klasse av Fyrstinne Olgas orden (by Decree of President of Ukraine from January, 16, 2009)
 I 2013 the ANGELUS Central European Literature Award 
 I 2021 fikk hennes novellesamling “Your Ad Could Go Here” prisen AAUS (American Assoiciation for Ukrainian Studies)

 I 2022 IKAR pris på Warsaw internasjonale bokmesse. I 2022 ble den offisielle åpningen av bokmessen i Warszawa gjennomført med Oksana Zabuzjko som spesielt invitert gjest og hun holdt åpningstalen. 

 I november 2022 Stanisław Vincenz mottok Zabuzjko Kraków City Council Award . Seremonien fant sted i november 2022 under åpningen av Open Eyes Economy Summit.

Bibliografi (utvalg) 
 1996: Feltstudier av ukrainsk sex (roman)
 2003: Søster, søster (noveller)
 2007: Notre Dame d’Ukraine (sakprosa)
 2009: Museet for etterlatte hemmeligheter (roman)
 2022: Min lengste reise (essaysamling). Oversatt til norsk av Martin Paulsen. Kagge forlag.

Tekster oversatt til engelsk 
 O. Zabuzhko Girls, translated by Askold Melnyczuk.
 O. Zabuzhko I, Milena in: The Third Shore: Women's Fiction from East Central Europe (Writings from an Unbound Europe) (Paperback) by Agata Schwartz, Luise von Flotow. Also found in: Two Lands, New Visions: Stories from Canada and Ukraine by Janice Kulyk Keefer (Editor), Solomea Pavlychko (Editor).
 O. Zabuzhko Fieldwork In Ukrainian Sex, translated by Halyna Hryn. Las Vegas: AmazonCrossing, 2011
 A Kingdom of Fallen Statues. Poems and Essays by Oksana Zabuzhko Transl. by Marco Carynnyk, Askold Melnyczuk, Michael M.Naydan, Wanda Phipps, Lisa Sapinkopf, Douglas Burnet Smith, and Virlana Tkacz. Toronto: Wellspring Ltd., 1996
 O. Zabuzhko The Museum of Abandoned Secrets, translated by Nina Shevchuk-Murray. Las Vegas: AmazonCrossing 2012
 O. Zabuzhko novellesamling "Your Ad Could Go Here" translated by Halyna Hryn 2014 
 No guilty people in the world? Reading Russian literature after the Bucha massacre - The Times Literary Supplement, 22. april 2022

Oversettelser til ukrainsk 
 Svetlana Aleksijevitsj, Чорнобиль: хроніка майбутнього (1998) ISBN 966-727438-1
 Svetlana Aleksijevitsj  Чорнобильська молитва (2016) ISBN 978-617-7286-05-8

Utmerkelser 
 MacArthur Grant
 Antonovych International Foundation Prize
 Ukrainas nasjonalpris
 Nasjonal dronning Olhas orden (av president av Ukraina fra 16. januar 2009)
 ANGELUS Central European Literature Award

Referanser

Eksterne lenker 
 

Fulbright-stipendiater
Ukrainske forfattere
Personer fra Lutsk
Personer fra den russisk-ukrainske krig