The Pale

The Pale (irsk: An Pháil) eller Det engelske Pale (An Pháil Shasanach eller An Ghalltacht) var den delen av Irland som var direkte under kontrollen til de engelske myndighetene i senmiddelalderen. Kontrollen hadde blitt redusert på slutten av 1400-tallet til et område langs den irske østkysten som strakte seg fra Dalkey, sør for Dublin, til garnisonbyen Dundalk. Innlandsgrensen gikk til Naas og Leixlip rundt jarledømmet Kildare, mot Trim og nordover mot Kells. I dette distriktet har mange steder engelske eller franske navn, sistnevnte assosiert med normannisk innflytelse i England og Irland. En del franske navn er sin opprinnelse fra flyktende franske hugenotter som fikk tildelt land i Irland av den engelske kongen.

Etymologi 
På engelsk har ordet pale to ulike betydninger adjektivet pale betyr «blek», mens substantivet pale betyr «et gjerde», er avledet fra det latinske ordet pālus, som betyr «stake», særskilt en påle (det lignende norske ordet påle er fra norrønt páll, fra latin palus) som brukes til å støtte et gjerde. Et innhegning eller plankegjerde er laget av pæleverk og ordet palisade er avledet fra samme rot. Fra dette kom den overførte betydningen av «grense/begrensning» som er dokumentert fra rundt 1400 i det engelske språk. Begrepet har overlevd i (delvis) faste utsagn som «beyond the pale» («bortenfor grensen») og lignende. The Pale i betydningen «den delen av Irland under engelsk styre» er fra 1540-tallet via framstillingen om «et lukket rom», derav «region eller distrikt innenfor bestemte grenser».

Oxford English Dictionary er tvilende til forestillingen om at frasen «beyond the pale», som noe utenfor grensen – det vil si noe usivilisert, stammer fra denne særskilte irske betydningen, og mener at det stammer fra en senere rasjonalisering.

Referanser

Eksterne lenker  

A map of the Pale (late 15th century)
World Wide Words: Beyond the pale

Irlands historie
Irsk språk
Engelsk språk