David Bergelson

David (eller Dovid) Bergelson (, , født 12. august 1884, død 12. august 1952) var en sentral forfatter innen jiddisch-språklig litteratur. Han var født i Ukraina, som da var en del av det russiske tsardømmet. En periode bodde han i Berlin, men etter at nazistene kom til makten i Tyskland dro han til Sovjetunionen og bosatte seg der. Etter andre verdenskrig ble han offer for sovjetmyndighetenes antisemittiske aksjoner mot såkalte «rotløse kosmopolitter»; betegnelsen stammer fra 1800-tallet, men benyttes fortsatt som et antisemittisk stempel på jødiske forfattere som anklages for å mangle lojalitet til være seg det russiske tsardømmet, Sovjetunionen eller dagens Russland. Bergelson var en av de 13 jødiske forfatterne som ble henrettet på datoen som kalles the «De døde dikteres natt».

Verker (utvalg) 
Bergelson er blant annet kjent for følgende verker, med jiddisch som originalspråk:

 1909: Arum Vokzal (På depotet, kortroman) – spansk oversettelse utgitt i 2014 med tittelen Alrededor de la estación, ed. Círculo d´Escritores, Madrid
 1913: Departing (kortroman, aka Descent as listed below)
 Nokh Alemen; tittelen har blitt oversatt til engelsk som When All Is Said and Done (1977) og til spansk som Al final de todo (Xordica editorial, Zaragoza, 2015)
 1925: Guddommelig rettferdighet (roman)
 1926: Tre Sentre (essay)
 1928: Dager med storm (noveller)
 1929: Mides Hadin (roman) – utgitt i engelsk oversettelse i 2017 under tittelen Judgment, Northwestern University Press
 1932: Baym Dnieper (Ved Dnieper, roman)
 1934: Materialn (erindringer)
 The Jewish Autonomous Region (pamflett utgitt av Forlaget for fremmedspråklig litteratur, Moskva)
 1947: Naye Dertseylungen (Nye fortellinger, krigsfortellinger)

Oversettelser til engelsk 

 1977: When All Is Said and Done, oversatt av og med introduksjon av Bernard Martin. Ohio University Press: Athens. 
 1996: The Stories of David Bergelson:  Yiddish Short Fiction from Russia (to noveller og kortromanen Departing), oversatt av og med introduksjon av Golda Werman, forord av Aharon Appelfeld. Syracuse: Syracuse University Press. 
 1999: Descent (aka Departing; se ovenfor), oversatt av og med introduksjon av Joseph Sherman. Modern Language Association of America: New York. 
 2005: Shadows of Berlin: the Berlin stories of Dovid Bergelson (syv noveller og en satirisk skisse fra den jiddischspråklige avisen Forverts/The Forward), oversatt av Joachim Neugroschel. City Lights Books: San Francisco. 
 2017: Judgment: A Novel, oversatt av og med introduksjon av Harriet Murav og Sasha Senderovich. Northwestern University Press: Evanston.

Referanser

Eksterne lenker 

Fødsler i 1884
Dødsfall i 1952
Ukrainske forfattere