Wenche Pruszynska

Wenche Christiane Pruszyńska (født 4. januar 1897 i Vadsø, død 5. november 1944 i Warszawa) var en norsk skjønnlitterær oversetter og polsk grevinne. Hun var datter av diplomat Nikolai Grove Prebensen og Christine Elisabeth Guldberg Heuch.

Oppvekst 
Familien flyttet til Arendal samme år som Wenche ble født, da faren ble utnevnt til fylkesmann i Nedenes Amt. Wenche vokste opp i Arendal og på familiens bolig på Utnes på Hisøy. Familien bodde i St.Petersburg mellom 1906 og 1918, da faren var norsk sendemann i Russland.

Polsk grevinne og oversetter 
Wenche Christiane Grove Prebensen ble i 1920 gift med grev Czesław Pruszyński, polsk sendemann i Kristiania fra 1919-1921. Hun ble da polsk grevinne og arbeidet som norsk skjønnlitterær oversetter. Hun oversatte fra polsk til norsk.

Hjelpearbeider 
Under den polsk-sovjetiske krig i 1919-1921 ledet hun komiteen for nødlidende flyktninger, syke og sårede i Polen. For sin innsats ble hun utnevnt til ridder av ordenen Polonia Restituta. Hun mottok også storkorset av Ridderorderen av den Hellige Grav i Jerusalem.

Død 
Da andre verdenskrig brøt ut bodde hun og mannen i Polens hovedstad Warszawa. Hun døde i 1944 som følge av skader hun fikk under Warszawaoppstanden. I 1950 ble hennes båre brakt til Norge. Her ble hun og mannen gravlagt i Risør.

Referanser

Eksterne lenker 

 «Ambassador I. Woicka - Żuławska in Arendal and Risor», fra den polske ambassadens nettsider

Personer fra Vadsø kommune
Personer fra Arendal kommune
Norske oversettere