André Morellet

André Morellet (født 7. mars 1727 i Lyon i Frankrike, død 12. januar 1819 i Paris) var en fransk økonom som publiserte i sitt felt, ikke minst i Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers.  Han var en av de siste av de såkalte philosophes, og omtales som dette i mange memoarer, som i den skrevet av Madame de Rémusat. Han var også en viktig oversetter.

Liv og virke

Bakgrunn
Han ble utdannet hos jesuittene i Lyon, og senere ved Collège de Sorbonne i Paris. Han ble så presteviet, men ikke med en dyp personlig overbevisning. Voltaire kalte ham «L'Abbé Mords-les» («Fader Bit-dem»), på grunn av hans rede og bitende vidd.

Forfatter, oversetter, økonom
Han forfattet på denne tid en smart pamflett som svar på  Charles Palissots fornærmende skuespill Les Philosophes (og dette kostet ham et kortere opphold i fengsel i Bastillen for en påstått krenkelse av Palissots beskytterinne, prinsessen de Robecq), og et svar til Ferdinando Galianis Commerce des blés (1770).

I 1765 skrev Morellet en fransk oversettelse av On Crimes and Punishments.  Hans oversettelse ble viden kritisert for de friheter han tok seg mot den opprinnelige tekst. Han bidto til Encyclopédie og var venn av Benjamin Franklin.

Som en opplysningstidens mann var han en fast gjest i Madame Geoffrins salong, var med på en éloge til henne, og utgav hennes verker. Også hos Paul Henri Thiry d’Holbach og i hans krets, Coterie holbachique, var han hyppig gjest.

Senere gjorde han seg nyttig i kvasidiplomatisk kontakt med engelske statsmenn. Han ble pensjonert, og ble også innvalgt i Académie française i 1785. Et år før sin død i Paris utgav han i fire bind Mélanges de littérature et de philosophie du XVIIIe siècle, sammensatt for det meste av utvalg av tidligere publikasjoner, og etter hans død utkom hans verdifulle Mémoires sur le XVIIIe siècle et la Révolution (2 bind, 1821).

Hans semi-satiriske oversettelse av Nicolau Aymerichs Directorium Inquisitorum var en bidragend efaktor til endringer innen den katolske kirkes rettspleie.

Verker

Hovedverker 
 Théorie du paradoxe (1775) 
 Éloges de Madame Geoffrin, contemporaine de Mme Du Deffand, par MM. Morellet, Thomas et d'Alembert, suivis de lettres de Mme Geoffrin et à Mme Geoffrin, et d'un Essai sur la conversation (1818)
 Mélanges de littérature et de philosophie du XVIIIe (1818)
 Mémoires de l'abbé Morellet, de l'Académie française, sur le dix-huitième siècle et sur la Révolution (1821). Réédition : Mercure de France, Paris, 1988. Texte en ligne (extraits annotés) : c18.net
 Lettres inédites de l'abbé Morellet, sur l'histoire politique et littéraire des années 1806 et 1807, pour faire suite à ses Mémoires (1822)

Oversettelser fra engelsk og fra italiensk 
 Prière universelle av Alexander Pope (1760)
 Manuel des inquisiteurs av Nicolaus Eymericus (1762). Réédition : Abrégé du manuel des inquisiteurs, Jérome Millon, 200.
 Recherches sur le style av Cesare Beccaria (1771)
 Legs d'un père à ses filles av John Gregory (1774)
 Traité des délits et des peines av Cesare Beccaria (1765) V. Ph. Audegean, Genèse et signification des délits et des peines de Beccaria, Archives de philosophie du droit, Dalloz 2010, tome 53, p. 10.
 Observations sur la Virginie av Thomas Jefferson (1786)
 L'Italien, ou le Confessional des pénitens noirs av Ann Radcliffe (1797) 
 Voyage de découverte à l'Océan pacifique du Nord av George Vancouver (1798)
 Histoire de l'Amérique, livres IX et X contenant l'histoire de la Virginie jusqu'à l'année 1688 et celle de la Nouvelle-Angleterre jusqu'en 1652 av William Robertson (1798)
 Extrait du sermon prêché en Irlande, le jour de la commémoration de la mort de Charles Ier, en 1725-1726 av Jonathan Swift (1811)
 Les Enfants de l'abbaye av Regina Maria Roche (1812)
 Le Moine av Matthew Gregory Lewis (1838)
 Le Tombeau av Ann Radcliffe (1850)

Referanser

Eksterne lenker 

 Notice biographique de l'Académie française
 Bibliographie extensive

Franske katolske prester
Franske oversettere
Franske forfattere
Franske økonomer
Personer fra Lyon
Fødsler i 1727
Dødsfall i 1819