Johannes Hispalensis

Johannes Hispalensis (Hispalis for Sevilla; også: Johannes Hispaniensis, Johannes av Sevilla, Johannes (David) Toletanus, Johannes av Toledo og Johannes Hispanus) var en spansk oversetter på 1100-tallet.

Liv og virke
Han var en høylærd konvertitt fra kristendommen fra jødedommen. Hans jødiske navn er ikke kjent. En mulig identifisering med Avendeut (Avendehut; Aven Daud; Avendar) det vil si Abraham ibn Daud, er omstridt.

Johannes Hispalensis var en av de første oversettere for arabisk. Han virket først i Limia i Portugal og så i Toledo (se oversetterskolen i Toledo). Han oversatte hovedsakelig matematiske, astronomiske og astrologiske tekster, og enkelte filosofiske og medisinske verker. Det gjaldt blant annet viktige verker av Masallah, al-Farghani, al-Haiyal, Albumasar, al-Kindi, Omar ibn al-Farruhan, Ahmad ibn Yusuf, al-Battani, Thabit ibn Qurrá, Alcabitius, Pseudoaristoteles, Avicenna, Qusta ibn Luqa, al-Farabi, Ibn Gabirol og al-Ghazali.

Han samarbeidet med erkediakonen Dominicus Gundisalvi. Men formoder at han var opphavsmann til Toledobrevet, en katastrofeprognose som verserte i Europa i 1185.

Verker 
 Flores astrologiae / Albumasar. Overs.: Johannes Hispalensis. Augsburg: Erhard Ratdolt, 1488.

Referanser

Litteratur 
 
 Charles Burnett: „Weather Forecasting, Lunar Mansions and a Disputed Attribution: The Tractatus pluviarum et aeris mutationis and Epitome totius astrologiae of ‚Iohannes Hispalensis‘“, in: Wim Raven and Anna Akasoy (eds): Islamic Thought in the Middle Ages: Studies in Text, Transmission and Translation, in Honour of Hans Daiber. Leiden, Brill, 2008 (Islamic Philosophy, Theology and Science. Texts and Studies, 75), 219–266.

Eksterne lenker 
 
 The constabulus manuscript in Durham cathedral library : A forgotten treasure?

Spanske oversettere
Personer fra Sevilla