Stanisław Czerski

Stanislaw Czerski (født 10. oktober 1777 i Latgale i det som er dagens Latvia, død 30. april 1833 i Varniai i Litauen) var en katolsk prest tilhørende jesuittordenen, grafisk kunstner og oversetter.

Liv og virke

Bakgrunn, jesuitt 
Stanislaw Czerski studerte ved jesuittenes kollegium i Polotsk. I 1794 ble han selv jesuitt, og ble presteviet i 1807.

Akademisk virke 
Han underviste i tysk ved jesuittenes kollegier i Vitebsk, Mogilev, Polotsk, Orsja og ved gymnasiet i Vilnius. I 1814 ble han kannik i Brest. 

Mellom 1819 og 1821 besøkte pater Czerski en rekke europeiske land for vitenskapelige studier på oppdrag av universitetet i Vilnius. Han besøkte 21 steder og institusjoner: Samlinger i 15 biblioteker - blant annet det kongelige bibliotek i Berlin, Paris, Dresden, Biblioteca Medicea Laurenziana i Firenze, Biblioteca Ambrosiano i Milano, Sankt Markus-biblioteket i Venezia, universitetsbiblioteket i Königsberg, og British Museum i London - og fikk materialer fra seks arkiver - blant annet fra Königsberg, byarkivet i Napoli og det pavelige arkiv i Frauenburg].

Han korresponderte med fyrst Adam Jerzy Czartoryski om kopiering eller kjøp av sjeldne manuskripter vedrørende det polsk-litauiske samveldes historie. Historiske dokumenter beriket det czartoriske bibliotek i Pulawy

Kartografi, graveringer, oversettelsesvirksomhet 
I 1814 ble han kannik i Varniai og i 1825 var han prest i Salantai. Det var der at han etablerte et verksted for tresnitt for produksjon av kart og kunstnisk utsmykning av bøker. I 1822 graverte han et kart over Vilnius i kopper i pakt med Georg Brauns atlas, fra 1550, og to vignetter for den latinsk–polske ordbok. Han deltok i 1831-opprøret og ble arrestert.

Czerski skrev på polsk og latin. Han oversatte fabler av Phaedrus til polsk og Ode til Gud av Gavrila Derzjavin til latin, publiserte Samogitias historie med graverte kart av Samogitias bispedømmer og Salantais menighet, skrev en latinsk-polsk ordbok, og skrev om leksigrafiske emner.

Litteratur 
 Stanislovas Čerskis’ Journey Across Western Europe Between 1819 And 1821 (Summary)  
 Karol Hoffman: Krajoznawcy polscy 
 Stanislovas Čerskis, in Lietuvių literatūros enciklopedija  
 J. Giżycki: Materyały do dziejów Akademii Połockiej i szkół od niej zależnych 

Personer etter føde- eller oppvekststed i Latvia
Polske jesuitter
Oversettere
Polske katolske prester
Litauere
Kunstnere
Kartografer