Coventry Carol

«Coventry Carol» er en julesang fra 1500-tallets Coventry i England. Det er den eneste bevarte sangen fra et mysteriespill med tittelen «Pageant of the Shearmen and Tailors». Teksten beskriver en kvinnes følelser ved barnemordet i Betlehem som Bibelen beskriver som en udåd beordet av kong Herodes som ville drepe Jesusbarnet.

Ssngtekstforfatteren er ukjent, og den eldste kjente teksten er nedtegnet av Robert Croo 1534, og eldste kjente trykte utgave av melodien er datert til 1591.

Det eneste manuskript som fortsatt fantes i moderne tider ble ødelagt ved en brann i 1875.

Carol-tradisjonen er middelaldersk. Ordet kommer fra caroller, som var navnet på en fransk ringdans som var populær mellom 1150 og 1350. Carols var i seinmiddelalderen en type ballader med bibelske motiver som ble sunget til dans. De hadde omkved og ble framført i vekselsang mellom en forsanger og de dansende som kor. Det fantes også carols som var uten bibelsk innhold.

Etter hvert kom carols i bruk som sanger under prosesjoner og mysteriespill, som «Coventry Carol» var en del av. I land der reformasjonen hadde slått rot kom carols i miskreditt i offentlige sammenhenger fordi de ble forbundet med katolsk kristendom, men de levde videre som tradisjonsstoff i folkedypet.

Tekst
Dette er en variant av teksten – flere versjoner forekommer.

Lully, lullay, Thou little tiny Child,
By, by, lully, lullay.
Lullay, Thou little tiny Child,
By, by, lully, lullay.

O sisters too, how may we do,
For to preserve this day.
This poor youngling for whom we do sing
By, by, lully, lullay.

Herod the king, in his raging,
Charged he hath this day.
His men of might, in his own sight,
All children young to slay.

That woe is me, poor Child for Thee!
And ever morn and day,
For thy parting neither say nor sing,
By, by, lully, lullay.

Media

Referanser

Engelskspråklige julesanger eller juleslagere
Julesanger
Sanger fra 1591