Henri Jacquier

Henri Jacquier (født 25. september 1900 i Grenoble i Frankrike, død 19. april 1980 i Cluj Napoca i Romania) var en fransk-født rumensk essayist, oversetter og akademiker.

Biografi 
Han studerte filologi i Lyon og Paris (1917-1923) og tok sin statseksamen med to avhandlinger, Memoires (1921) og Sur la philosophie de Jean de Meung - 2-eme partie du Roman de la Rose (1923). Som utsendt til Romania av den franske universitetsmisjon underviste han i fransk først ved noen gymnaser, og så ved Universitetet i Cluj, ved departementet for romansk filologi. Mellom 1940 og 1944 (da nordre del av Transilvania var anneksert av Ungarn) søkte han tilflukt sørover i Sibiu (som fortsatt tilhørte Romania). Der ble han kjent med medlemmene i den såkalte «Litteratursirkelen» og publiserte artikler i deres tidsskrift, Revista Cercului literar. I 1947 tok han doktorgrad ved Universitetet i București, med avhandlingen «Recherches sur les mecanismes de l'emprunt linguistique: adaptations, detours et rates du systeme phonetique roumain au contact du systeme francais». Samme år ble han utnevnt til professor ved Universitetet i Cluj, der han ble til han gikk av med pensjon i 1968.

I 1948, da den franske regjering bestemte seg for å avslutte misjonen i det kommunistisk-styrte Romania, og ba de utsendte franskmenn returnere til Frankrike, bestemte han seg for være igjen. Som resultat, sendte den franske ambassaden i București den fremtidige verdenskjente filosofen Roland Barthes (som da arbeidet for Institut français i Romania) til Cluj for å konfiskere passet til Jacquier.

Han debuterte som skribent i Însemnări matematice (Cluj, 1925), og publiserte senere også i Almanahul literar, Cercetări de lingvistică, Familia, Gând românesc, Bulletin linguistique, Națiunea română, Revista Cercului literar, Revue de Transylvanie, România literară, Secolul 20, Steaua m.m. Han har oversatt bl.a. Sextil Pușcariu.

Bøker 
Babel, mit viu, Cluj Napoca, 1991

Bibliografi 
 Livia Titieni, Henri Jaquier – Un maître à penser
 Ligia-Stela Florea, Hommage au Professeur Henri Jacquier, Universitatea “Babes-Bolyai”, Catedra de filologie romanică, Cluj-Napoca, 1984

Æresbevisninger 
 En oversetterpremie gitt av Den rumenske forfatterforeningens Cluj-avdeling er oppkalt etter ham.
 Ved Universitetet i Cluj finnes det et institutt for tverrfaglige studier oppkalt etter ham.

Referanser 

Personer fra Grenoble
Rumenske essayister
Rumenske oversettere
Personer fra Cluj