Eiléan Ní Chuilleanáin

Eiléan Ní Chuilleanáin (uttalt [ɛˈlʲeːn̪ˠ nʲiː ˈxɪlʲaˌn̪ˠaːnʲ	]; født 28. november 1942, Cork) er en dikter og akademiker fra Irland.

Biografi 
Ní Chuilleanáin er datter av Eilís Dillon og professor Cormac Ó Cuilleanáin. Hun studerte ved University College Cork og The University of Oxford. Hun bor i Dublin sammen med mannen, Macdara Woods, som hun har en sønn med, Niall. Hun er Fellow av Trinity College Dublin og emeritus professor av School of English der hun begynte å arbeide i 1966. Hennes vide akademiske interesser (særlig hennes spesialiet  Renessansens litteratur og hennes interesse for oversetning) avspeiles i hennes dikt. Hun gikk av med pensjon i 2011, og en del av hennes dikt er pensum for examen artium i Irland. Ní Chuilleanáin er grunnlegger av litterærtidsskriftet Cyphers. Hennes første diktsamling vant Patrick Kavanagh Poetry Award i 1973. I 2010 var The Sun-fish vinneren av den kanadiske International Griffin Poetry Prize og hun ble nominert til Poetry Now Award.

Bøker

Diktsamlinger 
 1972: Acts and Monuments, Dublin: The Gallery Press.
 1975: Site of Ambush, Dublin: The Gallery Press.
 1977: The Second Voyage, Dublin: The Gallery Press; Winston-Salem, NC: Wake Forest University Press, 1977, 1991.
 1981: The Rose Geranium, Dublin: The Gallery Press.
 1986: The Second Voyage, Dublin: The Gallery Press; Newcastle upon Tyne: Bloodaxe Books; Winston-Salem, Wake Forest University Press, 1991.
 1989: The Magdalene Sermon, Oldcastle: The Gallery Press (shortlisted for the Irish Times/Aer Lingus Award). Winston-Salem, North Carolina: Wake Forest University Press, 1991
 1994: The Brazen Serpent, Oldcastle: The Gallery Press; Winston-Salem, North Carolina: Wake Forest University Press, 1995.
 2001: The Girl Who Married the Reindeer, Oldcastle: The Gallery Press; Winston-Salem, North Carolina: Wake Forest University Press, 2002.
 2008: Selected Poems, Gallery Press, London: Oldcastle and Faber; Winston-Salem, North Carolina: Wake Forest University Press, 2009.
 2009: The Sun-fish, Gallery Press; Winston-Salem, NC: Wake Forest University Press, 2010 (winner of the 2010 International Griffin Poetry Prize).

Oversettelser 
 1999: The Water Horse: Poems in Irish by Nuala Ní Dhomhnaill with Translations into English by Medbh McGuckian and Eiléan Ní Chuilleanáin, Oldcastle: The Gallery Press; Winston-Salem, North Carolina: Wake Forest University Press, 2003.
 2005: Verbale by Michele Ranchetti, translated by Eiléan Ní Chuilleanáin and others, Dublin: Instituto Italiano di Cultura.
 2005: After the Raising of Lazarus: Poems Translated from the Romanian by Eiléan Ní Chuilleanáin, poems by Ileana Mălăncioiu, Cork: Southword Editions.
 2010: Contributions in The Word Exchange: Anglo-Saxon Poems in Translation, in Greg Delanty, Michael Matto eds., New York: W. W. Norton & Company.
 2010: Legend of the Walled Up Wife by Ileana Mălăncioiu, translated from the Romanian by Eiléan Ní Chuilleanáin, Oldcastle: The Gallery Press.

Akademiske verk (utvalg) 
 2013: Translation, Right or Wrong, ed., with Cormac Ó Cuilleanáin and Susana Bayó Belenguer, Dublin: Four Courts Press.
 2010: Heresy and Orthodoxy in Early English Literature, 1350-1680, ed., with John Flood, Dublin: Four Courts Press.
 2009: Translation and Censorship: Patterns of Communication and Interference, ed., with Cormac Ó Cuilleanáin and David Parris, Dublin: Four Courts Press.
 2003: The Wilde Legacy, ed., Dublin: Four Courts Press.
 2001: As I Was Among Captives: Joseph Campbell's Prison Diary, 1922-23": Cork University Press.

Referanser 
 Anne Fogarty ed., Irish University Review: A Journal of Irish Studies. Special Issue: Eiléan Ní Chuilleanáin Vol. 37, no. 1 (Dublin, 2007).
 Patricia Boyle Haberstroh, The Female Figure in Eiléan Ní Chuilleanáin's Poetry, Cork, Cork University Press, 2013.

Eksterne lenker 
 Poetry International Web page on Eiléan Ní Chuilleanáin
 Wake Forest University Press Web page  on Eiléan Ní Chuilleanáin
 Griffin Poetry Prize biography
 Griffin Poetry Prize reading, including video clip
 The Griffin Poetry Prize Questionnaire with Eiléan Ní Chuilleanáin in the National Post
 Poetry Foundation

Irske forfattere
Alumni fra University of Oxford
Personer fra Cork
Fødsler i 1942