George Volceanov

George Valentin Volceanov (født 28. mai 1956 i București) er en rumensk akademiker, leksikograf og oversetter som oversetter fra engelsk og ungarsk. Han ble uteksaminert i 1979 fra Fakultet for germanske språk (engelsk-rumensk avdelingen) ved Universitetet i București. Han har doktorgrad i filologi og er professor ved Universitetet «Spiru Haret» i București.

Volceanov, som blir ansett for være en av de mest anerkjente litteraturoversetterne fra engelsk til rumensk, har mottatt et antall priser for sine oversettelser.

Som leksikograf har han utgitt slangordbøker for rumensk, engelsk og ungarsk.

Bøker

Egne bøker 
 Dicționar de argou și expresii familiare ale limbii române (sammen med Anca-Ileana Volceanov), 1998
 Dicționar de neologisme ale limbii engleze, 2002
 The Shakespeare Canon Revisited, 2005
 Dicționar de argou al limbii române, Editura Niculescu, 2007
 Dicționar de argou maghiar-român, Editura Niculescu, 2011

Oversettelser fra ungarsk 
 Győrffi Kálmán, Întoarcerea, Editura Kriterion, 1983
 Bogdán László, În căutarea unor locuri de filmare, Editura Kriterion, 1984
 Markovits Rodion, Cîșlegi într-un picior, Editura Kriterion, 1986
 Panek Zoltán, Imagini mișcate, Editura Kriterion, 1988
 Rejtő Jenő, Carantină la Grand Hotel, Editura Univers, 1990
 Rejtő Jenő, Ciclonul blond, Editura Z, 1992
 Rejtő Jenő, Cu nebunii să nu te pui. Crucișătorul șterpelit, Editura Z, 1993
 Rejtő Jenő, Garnizoana morții, Editura ZZ, 1995
 Zalán Tibor, … și câteva acuarele, Editura Koinonia, 2004
 Péter Eszterházi, Un strop de pornografie maghiară, Editura Humanitas, 2007
 11 poeți maghiari contemporani. Antologie, Editura Paralela 45
 Baróti Judit, Darcsi István, Donát Tamás, Nimic fără Dumnezeu. În amintirea lui Marian Cozma, Editura 
 Kassák Lajos, Poezii alese, Editura Paralela 45, 2011

Oversettelser fra engelsk 
 Gore Vidal, În căutarea regelui, Editura Univers, 1993
 Elizabeth Ferrars, Testamentul care ucide, Editura Univers, 1993
 Constance O’Day-Flannery, O dată în viață, Editura Z, 1994
 Constance O’Day-Flannery, De data asta pentru totdeauna, Editura Z, 1995
 Gore Vidal, Adio, domnule general, Editura Z, 1995
 David Lodge, Ce mică-i lumea, Editura Univers, 1997 (Ediție revizuită, Editura Polirom, 2001)
 Philip Roth, Complexul lui Portnoy, Editura Univers, 1998
 Lawrence Durrel, Peștera lui Prospero, Editura Univers, 1998
 William Shakespeare și John Fletcher, Doi veri de stirpe aleasă, ediție bilingvă, Editura Polirom, 2002
 William Shakespeare, Eduard al III-lea, Editura Paralela 45, 2003
 John Webster, Ducesa de Amalfi, tospråklig utgave, Editura Institutul European, 2004
 Thomas Heywood, Femeia omorâtă cu blândețea, ediție bilingvă, Editura Institutul European, 2004
 David Lodge, Crudul adevăr, Editura Polirom, 2006
 John Updike, Fugi, Rabbit, trad. Antoaneta Ralian și George Volceanov, Editura Humanitas, 2008
 John Updike, Întoarcerea lui Rabbit, Editura Humanitas, 2008
 William Shakespeare, Hamlet, trad. Nicoleta Cinpoeș și George Volceanov, Editura Paralela 45, 2010
 William Shakespeare, Sonete. Furtuna, trad. Violeta Popa și George Volceanov, Editura Paralela 45, 2010
 William Shakespeare, A douăsprezecea noapte, trad. Violeta Popa, Adriana Volceanov și George Volceanov, Editura Paralela 45, 2010
 John Updike, Rabbit e bogat, Editura Humanitas, 2010
 William Shakespeare, Îmblânzirea scorpiei, trad. Violeta Popa, Horia Gârbea și George Volceanov Editura Paralela 45, 2011
 John Updike, Rabbit se odihnește, trad. Viorica Boitor și George Volceanov, Editura Humanitas, 2011
 Francis Scott Fitzgerald, Marele Gatsby, Editura Polirom, 2013

Premier 
«Manuscriptum»-premien gitt av Det rumenske litteraturmuséet (for oversettelse av romanen Întoarcerea lui Rabbit av John Updike (serien «Raftul Denisei», desember 2008)
 Premie gitt av «Andrei Bantaș»-stiftelsen for oversettelse fra engelsk, sammen med Violeta Popa og Horia Gârbea, 2011
 Premie gitt av «Andrei Bantaș»-stiftelesen for oversettelse fra engelsk, 2012
 Oversettelsesdiplom gitt av Observatorul cultural, 2012 
 Premie gitt av Romanians forfatterforening for Shakespeare, Opere, vol. VIII și IX, sammen med Lucia Verona, Violeta Popa og Horia Gârbea, 2014
 «Antoaneta Ralian»-premien for oversettelse av to Anthony Burgess-bøker, 2015

Referanser 

Rumenske filologer
Rumenske oversettere
Rumenske professorer
Rumenske leksikografer