Personent hodie

«Personent hodie» er en hymne på latin fra middelalderen. Den eldste utgaven av sangen med melodi og tekst er fra den finske sangboken Piæ Cantiones som kom ut i 1582. En lignende tekst stammer fra 1100-tallet, mens en svært lik melodi er kjent fra Moosburggradualet fra Bayern på 1300-tallet.

I dag blir «Personent hodie» mest framført i samband med julegudstjenester og -konserter. Noen ganger blir den sunget i samband med prosesjoner. Songen er ofte knyttet til 28. desember, minnedagen for de drepte barn i Betlehem, som det blir fortalt om i Matteus-evangeliet.

Sangen kan være dannet gjennom å bruke deler av hymnen «Intonent hodie voces ecclesie» fra 1100-tallet, en song til ære for den hellige Nikolaus.

Den engelske komponisten Gustav Holst laget et nytt arrangement for «Personent hodie» i 1910-årene. «Personent hodie» er blitt oversatt til engelsk en rekke ganger, og blir i tillegg til latin også ofte framført på dette språket. Den best kjente utgaven er av Jane M. Joseph, «On this day earth shall ring», fra 1924.

Tekst

Referanser

Julesanger
Middelaldermusikk
Piæ Cantiones
Latinske hymner