Aguinaldo

Aguinaldo Det er en sjanger av venezuelansk kulturell og tradisjonell musikk populær i Latin-Amerika.(også kjent på Filippinene som også var del av spanske kolonivelde) som bygger på gamle spanske julesanger. Den blir tradisjonelt fremført ved juletider av parrandas, uformelle grupper av familie og venner som går fra hus til hus og synger. Begrepet kan forsåvidt også vise til for eksempel julegaver, for eksempel pengegaver.

Bakgrunn, egenart
Aguinaldoen bygger på den gamle iberiske musikkform villancico, som i dag typisk betyr 'julesang' på spansk. Musikken blir spilt i samband med julehøytiden og helligtrekongersdagen 6. januar.

Man kan fremføre aguinaldo i omvandrende grupper som går julebukkaktig fra hus til hus, overrasker verten med sang, og får servering for fremføringen. Sangene blir også sunget i kirker. I tillegg blir det spilt mye aguinaldo på radio ved julehøytidene.

Tradisjonelle instrument er klimpreinstrumentene bordonúa, tiple og cuatro, blåseinstrumentet carracho eller güiro og rytmeinstrumentet maracas. I nyere tid har gitaren ofte erstattet bassgitaren bordonúa. I dag er det også vanlig å bruke trommer kalt pandereta plenera, messingblåseinstrument og annet til musikken, som nå har mye til felles med musikkformen seis. Kjente aguinaldoae kan fremføres som ren instrumentalmusikk, for eksempel på cuatro.

Ein aguinaldosang er typisk bygd opp som en decimilla, det vil si av ti linjer som hver er på seks stavelser. Opprinnelig hadde sangene alle et dypt religiøst innhold. Etterhvert laget man også improviserte tekster om mer hverdagslige tema, som julefeiringens ytre sider som mat og drikke, og tidvis til og med triste emner. 

Eksempler på sanger er «De la Montaña Venimos» og «A Las Arandelas», som kan brukes som inngangssanger, bøner om mat og drikke som i «Si me dan pasteles» og «Si no me dan de beber», religiøse sanger som «Rosa Blanca» og «Los Tres Reyes Santos». Elles har aguinaldoar ofte navn etter byenn eller egnen de kom fra, som på Puerto Rico «Aguinaldo cagueño», «Aguinaldo jíbaro» og «Aguinaldo de costa».

Venezuelansk aguinaldo 
I Venezuela er aguinaldo en type julesong som vanligvis har seks vers.

Trinidadiabsk aguinaldo
På Trinidad er aguinaldo eller serenal ein type julesang innen parang- eller parrandasjangeren, som kom til Trinidad og Tobago fra Venezuela.

Filippinsk aguinaldo 
På Filippinene er ordet aguinaldo etterhvert blitt ordet for de gaver - vanligvis pengegaver - som små grupper av barn samler inn når de går fra hus til hus og synger julesanger. Et tradisjonelt instrument er en enkel tamburin lavet av flere tansan (flaskedeksler av aluminium) med strenger langs. Barna hilder husfolkene med utropet  Namamasko po!, og etter sangene forventer de å bli belønnet med aguinaldo.

Kilder
«A Puerto Rican Christmas », elboricua.com
Tijana Ilich, «Puerto Rican Music - Jibaro Music - Seis, Aguinaldo, Bomba, Plena» , about.com
The Decimilla, cuatro-pr.org
Atlas de Tradiciones de Venezuela, Fundación Bigott, 1998.

Eksterne lenker
 La Parranda Puertorriquena: The Music, Symbolism, and Cultural Nationalism of Puerto Rico's Christmas Serenading Tradition (PDF), sensemaya.net
 Espinosa, Juan (1984). Breve Prontuario en Torno a Nuestra Tradición Navideña, marranomusic.com

Musikkeksempler
 Aguinaldos ved musicadepuertorico.com. Oversyn over ulike aguinaldoar, bruksområde og MIDI-filder.
 Tekst, noter og omtale (på spansk) ved coqui.net.
 «Aguinaldo Jibaro», kort døme ved Smithsonian Folkways 

Julemusikk
Puertoricansk kultur
Venezuela
Trinidad og Tobago