Nobody Knows the Trouble I’ve Seen

«Nobody Knows the Trouble I've Seen» er en  amerikansk spiritual. Sangen er velkjent. Flere coverversjoner av den har blitt produsert, selv om utførelsen til Louis Armstrong er best kjent. Den ble spilt inn 14. juni 1938 og utgitt av Decca Records på 78-plate med katalognummer 2085B.

Lena Horne spilte inn en versjon av den i 1946. Sangen ble utgitt av Black and White Records på 78-plate med katalognummer 845.

Deep River Boys spilte inn sin versjon i Oslo 29. august 1958. Den ble utgitt på EP-platen Negro Spirituals No. 1 (HMV 7EGN 27) Sangen ble arrangert av Harry Douglas.

Tradisjonell tekst 
«Nobody knows the trouble I've seen
Nobody knows but Jesus
Nobodyknows the trouble I've seen
Glory hallelujah!

Sometimes I'm up, sometimes I'm down
Oh, yes, Lord
Sometimes I'm almost to the ground
Oh, yes, Lord

Although you see me going 'long so
Oh, yes, Lord
I have my trials here below
Oh, yes, Lord

If you get there before I do
Oh, yes, Lord
Tell all-a my friends I'm coming too
Oh, yes, Lord»

Variasjoner 
Den andre linjen («Nobody knows but Jesus») blir i noen utførelser endret til «Nobody knows my sorrow».

Norsk versjon 
Edvard Hoems oversettelse er tatt med i Norsk Salmebok 2013.  "Kven veit vel om den urett eg leid".

Oddbjørn Lønskog har skrevet en norsk tekst. På norsk bærer den tittelen «Ingen min nød og smerte forstår».

Innspilling 
Trond Gundersen med hammondorgel og akk. Utgitt på singlen Odeon ND 7412 i 1961.

Referanser 

Sanger fra USA
Gospelsanger