Martin Gran (filolog)

Martin Olsen Gran (født 13. april 1877 i Sandsvær, død 13. september 1938) var en norsk filolog og oversetter.

Etter eksamen artium i 1897 jobbet han 1900 til 1902 ved Randsfjord private middelskole. Dernest jobbet ham fra 1902 til 1906 ved Sandnes kommunale høyere almenskole. Samtidig gjennomførte han språklig-historisk lærereksamen (cand. philol.) i 1905.  Fra 1906 var han ved Otto Anderssens skole som var grunnlagt i 1880, men som brant ned i 1909. Så han fant seg jobb i Kristiansund ved den offentlige høyere almenskole der, og holdt på til 1911 da han vant posten som overlærer ved Ålesund offentlige høyere almenskole.  Fra 1916 til 1920 var han tilbake i hovedstaden som lektor ved Oslo katedralskole, hvorpå han i 1920 gikk over til Norsk korrespondanseskole som undervisningsleder.  Senere var han også en av stifterne av Kringkastingsselskapet som startet i 1925 og ble til NRK. Der satt han i programrådet.

Han tok en dr. philol. i 1922 med en avhandling om Dostojevskijs ungdomsverker. Han skrev en lærebok i engelsk og flere brevkurs i forskjellige språk. Han oversatte Maksim Gorkijs Ute i verden (1932) til norsk. Oversatt Oscar Wilde:Portrettet av Dorian Gray, A.S. Nationalforlaget Oslo 1932.  Leo Tolstoi: Krig og fred. Den første norske utgaven oversatt direkte fra russisk til norsk. Utkom i Natoinalforlagets Tolstoi-serie 1928, 100 års minneutgave. 5 bind. Oversatt W.M. Thackeray: Forfengelighetens marked.
Vanity fair. Nationalforlaget A/S, Oslo 1929

Familie 
Han var sønn av gårdbruker Ole Torsteinsson Gran og Johanne Marie Hansen.  I 1904 giftet han seg med Anna Kristine Kofoed (1897–1945) fra Porsgrunn.

Kilder 
 Fakta, bind 1. Oslo, 1947.

Eksterne lenker 

 Martin Gran hos Norsk Oversetterleksikon

Norske filologer
Norske pedagoger
Personer fra Kongsberg kommune
Norske oversettere
Fødsler i 1877
Dødsfall i 1938