Johannes Avetaranian

Johannes Avetaranian; født Muhammad Şükri (født 30. juni 1861, død 11. desember 1919) var en tyrkisk etterkommer av den islamske profet Muhammed. Han var opprinnelig en mulla i Tyrkia som konverterte fra islam til kristendommen, og senere ble han misjonær for Svenska Missionskyrkan, et svensk protestantisk trossamfunn, i den sørlige delen av Xinjiang i Kina i tiden 1892–1938. Han oversatte Det nye testamente til uigursk, et tyrkisk språk som snakkes blant annet i de vestlige deler av Kina.

Liv og virke 
Avetaranian ble født i Erzurum i østlige Tyrkia i 1861 i en muslimsk familie. Hans mor var døv, blind og stum, og døde da Avetaranian var kun to år gammel. Hans far var en dervisj (muslimsk asket). Han tok det armenske navnet Johannes Avetaranian (Avetaran betyr «evangelium») og ble døpt som kristen i Tiflis i Russland (dagens moderne by Tbilisi i Georgia) den 28. februar 1885.

I sin biografi A Muslim Who Became a Christian uttalte Aveteranian at han var ikke oppmerksom på at han nedstammet fra Muhammed før han gjorde en reise sammen med sin far til Erzurum. I løpet av reisen måtte Aveteranian og hans far sette på seg grønne turbaner som kun sayyider eller etterkommere av Muhammad kan gjøre. Før dette hadde han kun båret den en gang i sin barndom. Den grønne turbanen hadde vært en gave som ble gitt til ham fra en tante på morssiden. En lokal mulla ble overrasket over å se grønn turban og spurte om hvorfra han hadde fått den. Deretter anmodet han Aveteranian om å spørre sin tante om hun var klar over at kun sayyider kunne bære den, og Aveteranian så gjorde, og den neste dagen gikk hans tante til mullaen og klargjorde mullaens tvil ved å avsløre sin fars navn. Etter denne hendelsen fikk Aveteranian respekt fra mullaen som alltid bøyde seg i hans nærvær.

Avetaranian var den første fra Svenska Missionskyrkan som oppholdt seg Kashgar da han dro dit i 1892. Han forlot stedet i 1897 og trodde da at han aldri ville komme tilbake. Isteden arbeidet han sammen med den tyske orientmisjonen i Bulgaria hvor han var med på å starte en kristen avis på tyrkisk, Gunesj. Avisen hadde også en del sirkulasjon i selve Tyrkia.

Den svenske misjonæren Gustav Raquette kom til Filipopol (dagens Plovdiv) i Bulgaria hvor han samarbeidet med Avetaranian på en revisjon av bibeloversettelsen.

Referanser

Litteratur 
 A Muslim who became a Christian, oversatt til engelsk av John Bechard
 Avetaranian, Johannes; Schäfer, Richard ([1905] 1930): Geschichte eines Mohammedaners der Christ wurde, og den samme teksten i Schäfers oversettelse til engelsk

Eksterne lenker 
 Damianov, Atanas (2002): Die Arbeit der Deutschen Orient-Mission unter den türkischen Muslimen in Bulgarien von Anfang des 20. Jahrhunderts bis zum 2. Weltkrieg, Halle, ISBN 3-8258-6311-5.

Personer fra Erzurum
Tyrkiske misjonærer
Protestantiske misjonærer
Misjonærer i Kina
Bibeloversettere
oversettere
Fødsler i 1861
Dødsfall i 1919