Einmal sehen wir uns wieder

«Einmal sehen wir uns wieder» (norsk tittel: En gang skal vi atter møtes) var Vest-Tysklands bidrag i Eurovision Song Contest 1961. Sangen ble fremført på tysk, med ett vers på fransk av Lale Andersen (1905–1972). Melodien ble skrevet av Rudolf Maluck, og teksten ble skrevet av Ernst Bader.

Bakgrunn 
Da Andersen medvirket i konkurransen i 1961, var hun muligens den mest etablerte og velkjente artisten i konkurransen. I 1939 spilte hun inn originalversjonen av krigstidsevergreenen «Lili Marleen». Sangen ble fremført som åttende bidrag om kvelden 18. mars 1961 (etter Sveriges Lill-Babs med «April, april» og før Frankrikes Jean-Paul Mauric med «Printemps, avril caril carillonne»).

Da avstemningen var ferdig, hadde det tyske bidraget fått tre poeng og ble nummer 13 av 16 deltakere.

Suksess i Sverige 
Dan Ryde skrev den svenske teksten. Den svenske tittelen er «En gång ska vi åter mötas». Thory Bernhards med Sven-Olof Walldoffs orkester spilte inn sangen i 1961. Den ble utgitt på singelen Polydor NH 10905 og EP-platen Polydor EPH 10784.

Bernhards hadde nølt med å spille den inn på grunn av dens dårlige plassering i Eurovision Song Contest, men hennes versjon ble en storselger i Sverige i 1961. «Åter på toppen», skrev avisene og utropte henne til årets artist. Bernhards gjorde en nyinnspilling i 1989. Den ble utgitt på albumet Kärlek genom åren.

Norsk versjon 
Ivar Andersen har skrevet en norsk tekst. Den norske tittelen er «En gang skal vi atter møtes».

Innspillinger 
Siss Hartmann, Kjell Karlsens orkester. Utgitt på singelen RCA NA-1271 i 1961.
Åse Thoresen. Utgitt på singlen Triola TN 254 i 1961.

Referanser 

Eurovision Song Contest 1961

 
 
 
 

Tyske sanger
Bidrag til Eurovision Song Contest
Sanger fra 1961