Yōko Tawada

Yōko Tawada (多和田葉子 Tawada Yōko, født 23. mars 1960 i Nakano, Tokyo) er en japansk forfatter. Hun er bosatt i Berlin i Tyskland og skriver på både tysk og japansk. 
Tawada studerte russisk litteratur ved Waseda-universitetet før hun dro til Tyskland og tok en mastergrad i tysk samtidslitteratur ved Universität Hamburg, og siden en PhD i tysk litteratur ved Universität Zürich. I 1987 utga hun boken Nur da wo du bist da ist nichts – Anata no iru tokoro dake nani mo nai («Et tomrom bare der hvor du er»), en tospråklig (tysk og japansk) diktsamling. Tawada skriver dikt, noveller, romaner og ikke minst essays, og mye av arbeidene hennes kretser omkring spørsmål knyttet til språk, flerspråklighet, kulturelle forskjeller, misforståelser og misforståelsens potensielle merverdi. 

Hun har vunnet flere priser, blant annet Gunzo-prisen 1991, Akutagawa-prisen 1993, Tanizaki-prisen og Ito Sei-prisen 2003. I tillegg ble hun tildelt Goethe-medaljen i 2005.

Yōko Tawada på tysk 
 Nur da wo du bist da ist nichts (dikt og prosa), 1987
 Das Bad (kortroman), 1989
 Wo Europa anfängt (dikt og prosa), 1991
 Ein Gast, 1993
 Die Kranichmaske die bei Nacht strahlt (teaterstykke), 1993
 Tintenfisch auf Reisen (fortellinger), 1994
 Talisman (litterære essays), 1996, oversatt til norsk i 2010
 Aber die Mandarinen müssen heute abend noch geraubt werden (drømmetekster), 1997, oversatt til norsk i 2007
 Wie der Wind in Ei (teaterstykke), 1997
 Verwandlungen (poetikkforelesninger), 1998, oversatt til norsk i 2010
 Orpheus oder Izanagi. Till (hørespill og teaterstykke), 1998
 13, (CD med noter), 1999
 Opium für Ovid, ein Kopfkissenbuch für 22 Frauen (prosa), 2000
 Überseezungen (prosa), 2002
 diagonal (CD med Aki Takase), 2002
 Das nackte Auge (fortelling), 2004
 Was ändert der Regen an unserem Leben?, 2005
 Sprachpolizei und Spielpolyglotte, 2007
Schwager in Bordeaux, 2008
Das Bad. Zweisprachige Neuausgabe, japanisch-deutsch, 2010
Abenteuer der deutschen Grammatik (dikt)

Yōko Tawada på engelsk 
 The Bridegroom Was a Dog (Inu muko iri, 犬婿入り), Kodansha International (September 2003). Utgaven inkluderer Missing Heels (Kakato o nakushite).
 Suspect on the Night Train (Yogisha no yako ressha, 容疑者の夜行列車)
 Where Europe Begins, New Directions Publishing Corporation (October 2002),

Yōko Tawada på norsk 
 Men mandarinane må me få røva i kveld (Aber die Mandarinen müssen heute abend noch geraubt werden). Oversatt fra tysk av Geir Pollen. (Samlaget, 2007)
 Talisman. Forvandlinger (Talisman. Verwandlungen). Oversatt fra tysk av Arild Vange. (Den grønne malen, 2010)
Uten Aksent (Akzentfrei). Oversatt fra tysk av Arild Vange. (Solum Bokvennen, 2021)

Litteratur om Yōko Tawada på flere språk 
 Bettina Brandt. "Scattered Leaves: Artist Books and Migration, a Conversation with Yoko Tawada". Comparative Literature Studies, 45/1 (2008): 12-22
 Bettina Brandt. "Ein Wort, ein Ort, or How Words Create Places: Interview with Yoko Tawada". Women in German Yearbook, 21 (2005): 1-15
 Maria S. Grewe. Estranging Poetic: On the Poetic of the Foreign in Select Works by Herta Müller and Yoko Tawada. (New York: Columbia University, 2009)
 Ruth Kersting. Fremdes Schreiben: Yoko Tawada. (Trier 2006)
 Christina Kraenzle. Mobility, space and subjectivity: Yoko Tawada and German-language transnational literature. (University of Toronto, 2004)
 Petra Leitmeir. Sprache, Bewegung und Fremde im deutschsprachigen Werk von Yoko Tawada, Freie Universität Berlin (2007)
 Michiko Mae. "Tawada Yokos Literatur als kulturelles Übersetzen durch Transformation". I: Yamamoto Hiroshi, Ivanovic Christine (red.). Übersetzung – Transformation. 
 Umformungsprozesse in/von Texten, Medien, Kulturen. (Würzburg: Königshausen & Neumann, 2010)
 Douglas Slaymaker (red.). Yoko Tawada: Voices from Everywhere. (Lexington Books, 2007)
 «Translation / transmediation», spesialnummer redigert av Atsuko Sakaki. Poetica: an international journal of linguistic-literary studies, 78. (Tokyo: Yûshôdô, 2012)

Referanser

Eksterne lenker 
 
 Samtale med Yoko Tawada, Stanford University (på engelsk)
 Yoko Tawadas hjemmeside

Japanske lyrikere
Japanskspråklige forfattere
Tyskspråklige forfattere
Japanske romanforfattere
Dramatikere
Personer fra Tokyo