Barcarole (Hoffmanns eventyr)

Barcarole (Belle nuit, ô nuit d'amour), som åpner tredje akt, er det mest berømte nummeret fra Jacques Offenbachs opera Hoffmanns eventyr (Les contes d'Hoffmann). Kuriøst nok ble ikke duetten skrevet av Offenbach med tanke på Hoffmanns eventyr. Han skrev den som «Alvenes sang» til operaen Die Rheinnixen (Les fées du Rhin), som hadde premiere i Wien 8. februar 1864. Offenbach døde uten å ha fullført Hoffmans eventyr. Ernest Guiraud fullførte partituret og skrev resitativene foran premieren. Han innlemmet dette utdraget fra en av Offenbachs tidligere, forlengst glemte operaer i den nye operaen.

«Barcarole» inspirerte den engelske komponisten Kaikhosru Shapurji Sorabji til å skrive sin Passeggiata veneziana sopra la Barcarola di Offenbach (1955–56). Moritz Moszkowski skrev også en virtuos transkripsjon av den. 

Nummeret har blitt spilt i mange filmer, innbefattet Livet er herlig (La vita è bella) og Titanic. Den bidro også med melodien til «Tonight Is So Right for Love», som Elvis Presley fremførte i filmen G.I. Blues (1960). Amerikanerne Sid Wayne og Abner Silver var kreditert som opphavspersoner.

Waliseren Donald Peers spilte inn en annen engelskspråklig versjon. Den hadde tittelen «Please Don't Go» og ble utgitt på singlen Columbia DB 8502 i 1968. Sangen ble arrangert og dirigert av Les Reed. «Please Don't Go» var kreditert Jackie Rae og Les Reed.

Gerd Böttcher, Arno Flor und sein Orchester spilte inn en tysk versjon, med tittel «Adieu, Leb wohl, Goodbye» på singlen Decca D 19 131 (1960). Den var kreditert Jacques Offenbach, Heinz Buchholz og Peter Berling.

Referanser

Operaer på fransk