Gösta Rybrant

Knut Gösta Herman Rybrant (døpt Jonsson, født  20. januar 1904 i Norrköping, død 16. august 1967 i Stockholm) var en svensk fiolinist, journalist, populærtekstforfatter, oversetter, underholdningsforfatter, dagsaviskåsör og sangtekstforfatter till revyer og slagere. Gösta Rybrant var onkelen til Stig Rybrant.

Biografi 
Rybrant studerte ved Musikaliska Akademien til 1928 og var deretter fiolinsolist og ledet Svensk Filmindustris orkester i noen år.  Han hadde samtidig skrevet fire kriminalromaner (En sensation i december, Äventyret med skrattbomben, Mannen som var Cobb, Sensationer i valstakt) og sluttet deretter som musiker. Fra 1936 var Rybrant publisist, mest kjent som kåsør i Aftonbladet 1940-1967 under signaturen «Flips». Han skrev også filmmanus, radiooperetter og et stort antall radiomanus, visetekster og revysangtekster, fremfor alt for Kar de Mumma-revyene. Ifølge 
Stim
skrev han 250 sangtekster, mange av dem var oversettelser fra minst fem ulike språk. 
Et særskilt givende samarbeid hadde han med Zarah Leander. For henne skrev han mange tekster, som hun gjerne hadde i sitt repertoar: «Sång om syrsor», «Sången om herr Abel», «Ett Herrans under», «Gåtor» m.fl. 

Rybrant ble noe av en spesialist som musikaloversetter. Han oversatte minst 37 musikkteaterverk mellom 1940 og 1966, fremfor alt amerikanske musikaler (blant annet Show Boat, Kiss Me Kate, Guys and Dolls, The King and I, West Side Story og Hello Dolly!), noen tyske operetter, britiske og danske sangskuespill og en fransk musikal (Irma la Douce). Han oversatte også fem operaer (blant annet Brittens Turn of the Screw og Debussys Pelléas og Mélisande). Han skrev den svenske originallibrettoen til to musikaler (Caviar, Döden i Venedig), men ingen av oppsetningene ble gjort.

I 20 år samarbeidet han med teaterforleggeren og produsenten Lars Schmidt da det gjaldt import av Broadwaymusikaler. Rybrant ble spesielt kjent for å ha oversatt My Fair Lady og overført cockney-engelsk till stockholmsk eller söderslang. Rybrants svenske ramse, «Den spanska räven rev en annan räv», skiller seg betydelig fra originalens «The rain in Spain stays mainly in the plain» ettersom den lar Eliza trene på å gjøre forskjell mellom to vokallyder, den lange e-lyden og ä-lyden, som stockholmerne blander sammen. Originalramsen demonstrerer i stedet den feilaktige uttalen («The rine in Spine...»). 

Rybrants oversettelse av My Fair Lady har blitt anvendt uavbrutt siden 1959. Først i 2003 ble det gjort to større omarbeidelser, på Östgötateatern i en oppsetning, hvor Eliza talte östgötska, i Helsingfors i en bearbeidelse til ekstrem finlandssvensk. Men de beste replikkene og sangtekstene var igjen.

Mer om Rybrant kan en lese i den tynne boken Flips (1985) av Bengt Haslum, som også inneholder en omfattende verksfortegnelse.

Bibliografi - skjønnlitteratur 
 1929: En sensation i december. Bonnier, Stockholm
 1930: Mannen som var Cobb: roman. Bonnier, Stockholm 
 1931: Äventyret med skrattbomben. Bonnier, Stockholm .
 1933: 'Sensationer i valstakt: noveller. Bonnier, Stockholm 
 1937: Mannen ur mörkret: kriminalroman i en akt. Lindarna, Falun

Sangtekstforfatter 
 1938 - «Är det så här när man är kär när man är liten»
 1944 - «Inga orkideer hamnar i rännsten»
 1946 - «En prästkrage i min hand» (for Karin Juel)
 1956 - «(Lillprinsen hälsar) Elizabeth» (for Annalisa Ericson)
 1957 - «Ett Herrans under» (for Zarah Leander)
 1962 - «Sång om syrsor» (for Zarah Leander)
 1966 - «De stora elefanternas dans» (for Hjördis Petterson)

Manusforfatter 
 
 1946 – Ebberöds bank

Referanser

Videre lesning 
 Haslum, Bengt (1985): Flips - en bok om Gösta Rybrant. Stockholm: Svensk musik. Libris 7749364. ISBN 91-85470-25-2

Eksterne lenker 
 
 

Svenske forfattere
Personer fra Norrköping