Joseph Schereschewsky

Samuel Isaac Joseph Schereschewsky (født 6. mai 1831 i Tauragė i [den litauiske del av] Tsarrussland, død 15. oktober 1906) var anglikansk biskop av Shanghai årene 1877-1884. I 1879 grunnla han St. John's University i Shanghai.

På kinesisk var han kjent som 施约瑟 (Shī Juēsè); på litauisk ville navnet vært Jozefas Šereševskis.

Unge år 
Schereschewsky ble etter alt å dømme oppkalt etter sin far. Moren var Rosa Salvatha. Han ble foreldreløs i barndommen, og han ble muligens oppdratt av en halvbror som var velhavende som trevarehandler. Ettersom han gjorde det godt på skolen, var det slektens ønske at han skulle utdannes til rabbiner. Men først virket han som privatlærer og glassarbeider. I rabbinerskolen i Zhitomir kom han over et eksemplar av Det nye testamente på hebraisk, utgitt av London Society for Promoting Christianity amongst the Jews. Ved egenstudier av dette ble han etterhvert overbevist om at Jesus av Nasaret måtte være den Messias som ble profetert i den jødiske Bibel.

Som 19-åring dro han til Tyskland, der han studerte i ett år, eller noe lengre, ved universitetet i Frankfurt am Main, og deretter i to år ved Universitetet i Breslau. Han var flytende både i jiddisch, polsk og russisk, og ble det etterhvert også på tysk.

Til Kina 
Sommeren 1854 bestemte han seg til å utvandre til USA. I New York City traff han på messianske jøder, og våren 1855 gikk han over til den kristne tro ved å la seg døpe ved full neddykking i en baptistisk menighet.

Av ukjent grunn ble han snart etter presbyterianer, og begynte på presbyterianernes Western Theological Seminary i  Allegheny i Pennsylvania. Etter to år forlot han også prebyterianerne, og trådte inn i Den episkopale kirke og fortsatte teologistudiene ved deres General Theological Seminary. Planen hans om å fullføre de siste to studieårene der ble avkortet da han tilbød seg å reise ut som misjonær til Kina. Han ble diakonviet den 17. juni 1859 i St. George's Church, New York, av biskop William Jones Boone.

Han ankom Wusong den 21. desember 1859 med skipet Golden Rule. Den 28. oktober 1860 ble han presteviet av biskop Boone i Shanghai.

Schereschewsky drev på med oversettelser, til å begynne med av Salmenes bok, til Shanghaidialekt. Sammen med den engelske misjonær John Shaw Burdon oversatte han så Book of Common Prayer til kinesisk.

Han ble anglikansk biskop av Shanghai i 1877, og holdt det gående så lenge helsen tillot det. De senere år av livet tilbragte han i rullestol.

I 1879 grunnla han St. John's University i Shanghai. Undersvisningsspråket var til å begynne med utelukkende kinesisk, men i 1891 gikk man over til engelsk.

Samuel Isaac Joseph Schereschewsky ble begravet i Tokyo.

Referanser

Litteratur 
 James Arthur Muller: Apostle of China: Samuel Isaac Joseph Schereschewsky, 1937
 Irene Eber: The Jewish Bishop and the Chinese Bible: S.I.J. Schereschewsky (1831–1906), Leiden: Brill, 1999.

Eksterne lenker 
 Biographical Dictionary of Chinese Christianity

Personer fra Tauragė kommune
Anglikanske biskoper
Anglikanske misjonærer
Russiske misjonærer
Misjonærer i Kina
Bibeloversettere
Oversettere