Capri c’est fini

«Capri c'est fini» er en fransk sang, skrevet og fremført av Hervé Vilard. Den ble utgitt på hans debutsingle (Mercury) i juni 1965 og ble en enorm fransk og internasjonal hit. Sangen var starten på Vilards karriere og gjorde ham umiddelbart berømt. Platen solgte i 3.3 millioner eksemplarer. Vilard spilte inn versjoner på syv ulike språk. Inspirasjonen kom da Vilard så en reklame-reiseplakat for den italienske byen Capri i en stasjon på Métro de Paris. «C'est fini» kommer fra en populær sang med Charles Aznavour, som har samme tittel. Sangen forteller om et brudd i et forhold, som hadde begynt i Capri.

Coverversjoner 
Sangen har vært gjenstand for mange coverversjoner. I 1980 spilte René Simard inn sangen. I 1994 gjorde Ludwig von 88 en versjon på albumet 17 plombs pour péter les tubes. I 2004 tolket vokalgruppen Indigo sangen på albumet Classixties. En punkversjon ble innspilt av Furax og utgitt på gruppas album À la recherche de la nouvelle Punk Star (2006). In 2008, Francis et ses peintres in participation with Philippe Katerine gjorde en coverversjon på albumet La Paloma. Caravelli gjorde også en easy listening-versjon som finnes på Reader's Digest Music: A New Day Has Come (2007).

Fremmedspråklige versjoner innbefatter mest notabelt med Udo Jürgens på italiensk og tysk (og beholder den franske tittelen) i 1966, en mye senere nederlandskspråklig versjon, «Parijs was zo mooi», med Doran i 1998 og en tredje nederlandskspråklig versjon (som beholder den franske tittelen) med Freddy Birset i 2002.

Den engelskspråklige versjonen bærer tittelen «Kiss Tomorrow Goodbye», fremført av britiske Vince Hill på hans album So Nice (1967). En amerikansk versjon ble fremført av Lainie Kazan.

Svensk versjon 
Allan Forss har skrevet den svenske teksten. Den svenske tittelen er «Du vet».

Innspilling 
Anita Lindblom. Utgitt på EP-platen Balladen om den blå baskern (Fontana TE 466 278) i 1966.

I populærkulturen 
I 1996 var sangen inspirasjonskilden til albumtittelen Jeepster
Også i 1996 ble den anvendt i tegneserie, skrevet av Patrick Giordano, tegnet av Francard og utgitt av Dargaud
I 1998 fremførte duoen Kad et Olivier sangen på sine konserter
I den franske filmen Astérix aux Jeux olympiques (2008, gjorde filmpersonligheten Francix Lalannix (spilt av Francis Lalanne) parodier på forskjellige kjente hits, innbefattet «Capri c'est fini», som han sang som «Gergovie, c'est fini».
I en parodi på det populære barneprogrammet L'École des fans fremførte en ung Odeline Fion en parodi på «Capri c'est fini» i programmet Les Nuls L'émission. Alain Chabat spilte rollen som L'École des fans-programlederen Jacques Martin.
I 2010 gjorde Stephane Guillon en parodi i TV-showet Salut les Terriens på Canal+ og sang: «Capri, c'est gratuit. Et dire que le billet est à 3000 euros..»

Referanser 

Franske sanger
Sanger fra 1965