Varteg

Varteg (walisisk: Farteg eller Y Farteg) er en landsby i fylkeskommunen Torfaen i Wales. Den ligger i nærheten av Abersychan på høydene over dalen Afon Lwyd, mellom Pontypool og Blaenavon. Rundt 1000 innbyggerne bor i landsbyen.

Historie 
Varteg har en av to walisiskspråklige grunnskoler i Torfaen, Ysgol Bryn Onnen. Den andre er Ysgol Gymraeg Cwmbrân, i Cwmbrân.

Det er også en gravlund som dateres tilbake til 1700-tallet.

I 2013 brøt det ut uenigheter da Glamorgan Power valgte et sted for dagbrudd etter kull som lå kun 120 meter unna landsbyen grunnskole Ysgol Bryn Onnen. Torfaenrådet hadde tidligere avslått selskapet planer om drive gruvedrift for mer enn 256 000 tonn med kull fra området ved å sitere walisisk miljøreguleringer som krevde en buffersone på minst 500 meter rundt ethvert planlagt dagbrudd. Rektor ved Ysgol Bryn Onnen, Ryan Parry, har gått imot gruvedriften, og argumentert for helsebekymringer og innvirkning på undervisningen.

Også i 2013 fikk landsbyen internasjonale overskrifter da det ble rapportert at den walisiske språkkommisjonen hadde foreslått å endre den offisielle stavingen landsbyen fra Varteg og til det mer autentiske Farteg. «V» finnes ikke på gammelwalisisk, men kommer fra engelsk. Problemet er med «F» som forbokstav er at kommer uheldige assosiasjoner når navnet leses på engelsk.

Referanser

Eksterne lenker 
 Foto fra Varteg og områdene rundt, Geograph.co.uk
 Kortmessige om kulldriften
 British grid reference SO265060

Byer i Torfaen