Murciansk

Muricansk, også kjent som murciano eller panocho, er et språk som snakkes i det sørøstlige Spania. Språket er resultatet av en sammensmelting av språkene mozarabisk, katalansk og spansk.

Tekster på murciansk 

 ¿Pa qué quiés que vaya?
 Pa esfisar quatro espigas arroyás y pegás a la terra?
 Pa esfisar los sarmentos
 ruinas y pansíos?
 y'esnuas las cepas?,
 sin un grano d'uva,
 y ni tampoco, siquiá, sombra d'ella...

 Pa esfisar er barranco?,
 Pa esfisar la laera?, ai sin una matuja...
 Pa esfisar que s'embisten, de pelás, las peñas!...
 Anda tú, si quiés...
 qu'a mí no me quea ni un soplo d'aliento,
 ni una onza e forza,
 ni l'enza d'esfisarme,
 ni e que me menten, siquiá... la cosecha

 Anda tú, si quiés,
 que yo pué que nunca pise más la senda,
 ni pué que la pase, si no es que d'entre quatro, ya moerto, me se llevan...
 Anda tú, si quiés...
 que no he d'ir, po mi busto, y si en crus me lo ruegas,
 por esa sendica por ande se jueron,
 y pa no golver nunca,
 tantas cosas güenas...
 esperansas, querencias y süores...
 ¡To se jue por ella!
 Por esa sendica se jue aquel zagal que murió en la guerra...
 Por esa sendica se jue l'alegría...
 ¡Por esa sendica vineron las penas!...

 No te canses, que no me remuevo;
 anda tú, si quiés,
 y'éjame que doerma,
 y'esfisar si es pa siempre!... ¡a ver si no m'espertara!

Språk i Spania
Murciaregionen