Jyutping

Jyutping (kinesisk: 粵拼) er et system for transkripsjon av kantonesisk som ble utviklet av LSHK (Linguistic Society of Hong Kong) i 1993. Navnet Jyutping er en forkortelse som består av de første stavelsene i ordene jyutjyu (粵語, «kantonesisk») og pingjam (拼音, «fonetisk alfabet»).

Initialer

Finaler 

 Finalene m og ng kan også forekomme som frittstående stavelser.
 Finalene eu, eng og ep forekommer bare i hverdagsuttale.

Toner

Kantonesisk har så mange som elleve toner. Fire av dem befinner seg parvis i komplementær distribusjon og regnes derfor sammen. Videre er tre av tonene ekstra korte toner som slutter i en glottal plosiv (stavelser som slutter med p, t eller k). De regnes etter Jyutping ikke som separate toner (noe de gjør ifølge Yale-systemet). Jyutping identifiserer således seks forskjellige toner som markeres med sifrene 1–6.

Sammenligning med Yale-systemet

 Digrafene eo og oe representerer /ø/ og /œ:/. De befinner seg dog i komplementør distribusjon og skrives begge som eu i Yale.
 /j/ skrives som j i Jyutping men y i Yale.
 /ts/ skrives som z i Jyutping men j i Yale.
 /tsʰ/ skrives som c i Jyutping men ch i Yale.
 I stavelser der yu ikke foregåes av noen konsonant så plasseres et j foran i Jyutping.
 Yale markerer vanligvis toner med diakritiske tegn samt bokstaven h, mens Jyutping alltid benytter siffer.

Eksterne lenker

 CantonIM, en innmatingsmodul for Mac OS X
 The CantoDict Project , en kantonesisk–mandarinkinesisk–engelsk ordliste

Romaniseringssystemer for kinesisk
Fonetikk