Morten Hansen (oversetter)

Morten Hansen (født 25. september 1972 i Drammen) er en norsk oversetter. Han er utdannet i engelsk, litteraturvitenskap, lingvistikk og oversettelse ved Universitetet i Oslo.

Han oversatte sin første bok (Profetiens utvalgte av David Eddings) i 1995 og har per 2021 oversatt om lag 115 bøker. Han oversetter fra engelsk og svensk, primært skjønnlitteratur, men også en del sakprosa.

Hansen fikk Kulturdepartementets oversetterpris 2004 for Ønskelisten av Eoin Colfer.

Noen andre representative oversettelser er:

 Hjertets usynlige stormer av John Boyne
 Liseys historie og 22.11.63 av Stephen King
 Vindens navn og En vis manns frykt av Patrick Rothfuss
 USA – folkets historie av Howard Zinn
 Marsboeren av Andy Weir
 Det brennende landet av Bernard Cornwell
 flere bøker i Tidshjulet-serien av Robert Jordan
 Når det koker av Bill Buford
 Medium rå av Anthony Bourdain
 Artemis Fowl-bøkene av Eoin Colfer
 Mislykkede stater av Noam Chomsky
 Vrengt musikk (nominert til Bookerprisen) av Tim Winton
 Den siste lærling-serien av Joseph Delaney

Hansen er medlem av Norsk Oversetterforening, hvor han har hatt flere verv, og Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening. Fra 2010 til 2015 var han redaktør for Oversetterbloggen.

Eksterne lenker 

 Morten Hansen i Norsk Oversetterforening
 Oversikt over Morten Hansens oversettelser på Norsk Oversetterforenings hjemmesider]
 Oversetterbloggen

Norske oversettere
Vinnere av kulturdepartementets barnebokpriser
Fødsler i 1972
Personer fra Drammen kommune