Franz Kuhn

Franz W. Kuhn (født 10. mars 1884 i Frankenberg i Sachsen i Tyskland, død 22. januar 1961 i Freiburg im Breisgau) var en tysk advokat, sinolog og oversetter som først og fremst huskes for asine oversettelser av kinesisk litteratur til tysk, blant dem det kinesiske klassiske romanverket Drømmen om det røde kammeret.

Biografi 
Kuhn studerte jus ved Universitetet i Leipzig og Universitetet i Berlin, tok juridisk statseksamen i 1908 og fikk doktorgraden i 1909. Han begynte sin juridiske praksis i Dresden i 1909. I Berlin hadde han også studert kinesisk, og han ble derfor plukket ut som tolk for en tysk delegasjon som skulle til Beijing. Han forble i Kina til 1912.

Etter Første verdenskrig begynte Kuhn å oversette klassisk kinesisk litteratur til tysk. Etterhvert kom han på kant med de nazistiske myndigheter som anså de oversatte verkene som potensielt skadelige. Etter Annen Verdenskrig begynte hans arbeider å bli mer verdsatte og bedre kjent. Han mottok utmerkelsen  Bundesverdienstkreuz i 1952.

Oversettelser 
 Chinesische Staatsweisheit, Darmstadt 1923
 Chinesische Meisternovellen, Leipzig 1926
 Eisherz und Edeljaspis oder Die Geschichte einer glücklichen Gattenwahl, Leipzig 1926
 Die Rache des jungen Meh oder Das Wunder der zweiten Pflaumenblüte, Leipzig 1927
 Das Perlenhemd, Leipzig 1928
 Kin Ping Meh oder Die abenteuerliche Geschichte von Hsi Men und seinen sechs Frauen, Leipzig 1930
 Fräulein Tschang, Berlin 1931
 Der Traum der roten Kammer, Leipzig 1932
 Die Räuber vom Liang-Schan-Moor, Leipzig 1934
 Die Jadelibelle, Berlin 1936
 Das Juwelenkästchen, Dresden 1937
 Mao Dun: Schanghai im Zwielicht, Dresden 1938
 Die dreizehnstöckige Pagode, Berlin 1939
 Mondfrau und Silbervase, Berlin 1939
 Die drei Reiche, Berlin 1940
 Das Rosenaquarell, Zürich 1947
 Das Tor der östlichen Blüte, Düsseldorf 1949
 Und Buddha lacht, Baden-Baden 1950
 Der Turm der fegenden Wolken, Freiburg i. Br. 1951
 Kin Ku Ki Kwan, Zürich 1952
 Goldamsel flötet am Westsee, Freiburg i. Br. 1953
 Wen Kang: Die schwarze Reiterin, Zürich 1954
 Blumenschatten hinter dem Vorhang, Freiburg i. Br. 1956
 Altchinesische Liebesgeschichten, Wiesbaden 1958
 Die schöne Li. Vom Totenhemd ins Brautkleid, Wiesbaden 1959
 Li Yü: Jou pu tuan, Zürich 1959
 Goldjunker Sung und andere Novellen aus dem Kin Ku Ki Kwan, Zürich 1960

Referanser

Litteratur 
 Dr. Franz Kuhn (1884–1961): Lebensbeschreibung und Bibliographie seiner Werke: mit einem Anhang unveroffentlichter Schriften, KUHN, Hatto. Wiesbaden: Steiner, Sinologica Coloniensia; 1980.  180 pp. Bd. 10 ISBN 3-515-03231-2. ISBN 3-515-03351-3
 Franz Kuhn, Hartmut Walravens, Hamburg 1982
 Modernisierung und Europäisierung der klassischen chinesischen Prosadichtung, Peng Chang,  Frankfurt am Main [u.a.] 1991

Tyske jurister
Tyske oversettere
Tyske sinologer
Personer fra Landkreis Mittelsachsen
Forbundsrepublikken Tysklands fortjenstorden