Kristang

Papiá kristang («kristent språk») eller bare kristang er et kreolspråk. Det snakkes av kristang-folket, et samfunn bestående av folk av portugisisk og asiatisk herkomst, hovedsakelig i Malacca (Malaysia) og Singapore. Språket snakkes av omkring 5000 i Malacca og 400 i Singapore. Grunnet innvandring finnes det også noen brukere av språket i Kuala Lumpur. 

Språket kalles også cristão eller cristan («kristen»), português de Malaca («Malacca-portugisisk») eller rett og slett papiá.

Eksempel

Vanlige ord og fraser
Takk: Mutu Merseh (Port. Muitas mercês)
Hvordan har du det?, Teng Bong? (Fra port. Estás bom?)
God morgen, Bong Pamiang (Fra port. Boa Manhã)
God ettermiddag: Bong Midia (Fra port. Bom Meio-dia)
God kveld: Bong Atadi (Fra port. Boa Tarde)
God natt: Bong Anuti (Fra port. Boa Noite)
Jeg: yo (Fra port. eu)
Du: bos (Fra port. vós)
Dere: bolotudu (Fra port. vós todos''')
Mor: mai (Fra port. mãe)
Far: pai (Fra port. pai)
Kone: muleh (Fra port. mulher)
Ektemann: maridu (Fra port. marido)
Gammel kvinne: bela (Fra port. velha)
Gammel mann: belu (Fra port. velho)
Fet: godru (Fra port. gordo)
Vakker: Bonitu (Fra port. bonito)
Fest: festa (Fra port. festa)
en, to, tre, fire, fem, seks, syv, åtte, ni, ti: ungua, dos, tres, kuatu, singku, sez, seti, oitu, novi, des (Fra port. um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez'')

Referanser

Eksterne lenker
 Cristão: Ethnologues rapport på kristang. 
 Utrydningstrua språk 

Språk i Malaysia
Språk i Singapore
Pidgin- og kreolspråk