Paul Celan

Paul Celan (uttales på tysk: [paʊl ˈtselan]; født 23. november 1920 i Tsjernivtsi, død 20. april 1970 i Paris) var en tyskspråklig poet og oversetter av rumensk og jødisk opphav. Han ble født som Paul Antschel med jødisk herkomst i tidligere Kongedømmet Romania (nå Ukraina), og skiftet navn til «Paul Celan» (hvor Celan i rumensk vil uttales Chelan, avledet fra Ancel, uttales Antshel), 

Han ble en av de mest betydelige tyskspråklige poeter i tiårene etter den andre verdenskrig. Han er kanskje mest kjent for sitt dikt «Todesfuge» som skildrer jødiske erfaringer fra nazitiden. Celan var påvirket av symbolismen, ekspresjonismen og surrealismen.

Liv og virke 
Celans mor, Fritzi, var en ivrig leser av tysk litteratur og insisterte på tysk som dagligspråk i hjemmet. I tenårene ble Celan aktiv i jødiske sosialistorganisasjoner, og han var tilhenger av den republikanske siden i den spanske borgerkrigen. Hans tidligste kjente dikt heter «Muttertag 1938» (Morsdag 1938). Han gikk på skolen Liceul Marele Voievod Mihai (i dag skolen Chernivtsi nr. 5) hvor han studerte fra 1934 og fram til eksamen i 1938. På denne tiden begynte han i hemmelighet å skrive dikt.

Etter endt gymnas i 1938 begynte han på medisinstudier i Tours, Frankrike, men reiste tilbake til Romania etter ett år for å studere romanistikk.

Begge foreldrene døde i Nazi-Tysklands dødsleire. Selv var han i arbeidsleir i 18 måneder før han klarte å rømme til Den røde armé i 1944. Etter krigen arbeidet han i forlag, og publiserte etter hvert sine egne dikt og oversettelser under en rekke pseudonymer. En stund levde han i Wien (der han ble venner med Ingeborg Bachmann), før han reiste til Paris i juli 1948, der han slo seg ned. Han studerte og senere underviste i tysk språk og litteratur ved prestisjetunge École normale supérieure. Etter at han ble beskyldt for plagiat av en fremstående tysk dikter, ble Celans psykiske problemer forverret. 

I november 1951 ble han kjent med kunstneren Gisèle de Lestrange, som han giftet seg med året etter. I 1955 ble deres sønn Eric født.  

Omstendighetene rundt og datoen for Celans død er ikke kjent. Liket hans ble funnet i Seinen 1. mai 1970 ved Courbevoie, ti kilometer nedenfor Paris. Mest sannsynlig begikk han selvmord 20. april ved å hoppe fra Pont Mirabeau. Han ble bisatt på gravplassen Thiais i Val-de-Marne den 12. mai 1970.

Celan ble nær venn av den tysk-jødiske lyrikeren Nelly Sachs, som hadde klart å flykte til Sverige i 1940. De brevvekslet, men møttes også. Dessverre var han forhindret i å komme til Sverige da hun mottok Nobelprisen i 1966. Nelly Sachs døde i Stockholm den dagen Celan ble gravlagt.

Temaer og teknikk 
Paul Celan var påvirket av symbolismen, ekspresjonismen og surrealismen, og hans erfaringer fra nazitiden satte dype spor i diktningen. I sitt mest berømte dikt, «Todesfuge» (Dødsfuge), beskrives nettopp den jødiske erfaringen av nazitiden. Diktet kombinerer en fast og harmonisk rytme med tung Holocaust-symbolikk og et gruvekkende tema. 

På 1950-tallet ble Celans poesi kjent for sin brudne syntaks og radikale minimalisme, som uttrykte hans oppfatning av en knust livsverden. Lyrikken hans var på denne tiden fortsatt sosialt engasjert, og inneholdt elementer av både ekspresjonisme og surrealisme. I tillegg til diktningen var han aktiv som oversetter av fransk, engelsk og russisk litteratur. Fra 1960-tallet av kom hans eget turbulente følelsesliv til å dominere diktningen, hvilket resulterte i et nærmest hermetisk lukket språk bygd opp av et privat system av allusjoner som mange fant vanskelig å tolke. Med «Die Niemandsrose» (1963) gjenopptok Celan refleksjonen over det meningsløse ved menneskets lidelser.

Bibliografi 
 Der Sand aus den Urnen, 1948 
 Edgar Jené und der Traum vom Traume, 1948 
 Mohn und Gedächnis, 1952 
 Von Schwelle zu Schwelle, 1955 
 Sprachgitter, 1959 
 Der Meridian, 1961 
 Gedichte, 1962 
 Die Niemandsrose, 1963 
 Atemwende, 1967 
 Fadensonnen, 1968 
 Lichtzwang, 1970 
 Scheepart, 1970 
 Gedichte II, 1975 
 Zeitgehöft, 1976 
 Gedichte 1938-1944 II, 1985 
 Selected Poems and Prose of Paul Celan, 2000 (overs. av John Felstiner)

Norske oversettelser 
 Språkgitter: utvalgte dikt (1983), oversettelse og etterord ved Øyvind Berg (les fulltekst). 
 Etterlatt (1996), dikt og prosa i utvalg [og gjendiktning] ved Øyvind Berg.
 Snøpart (2012). Fullstendig gjendiktning av Schneepart ved Anders Bærheim og Cornelia Simon

Priser 

 Bremen Litteraturpris, 1958

 1960:  Georg Büchner-prisen fra Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung.

Litteratur 
Biografier
 Chalfen, Israel (1991): Paul Celan: A Biography of His Youth, innledning ved John Felstiner, oversetter Maximilian Bleyleben, New York: Persea Books.
 Felstiner, John (1995): Paul Celan: Poet, Survivor, Jew,  Yale Univ. Press

Referanser

Eksterne lenker 
 
 
  Paul Celan : After The Disaster, Spike Magazine

Ukrainske forfattere
Personer fra Tsjernivtsi
Georg Büchners pris