Trond Winje

Trond Winje (født 6. september 1928, død 22. mars 2002) var en norsk oversetter av tysk litteratur. Han skrev på riksmål, og har oversatt et betydelig antall klassiske verk, fra Goethe, Lessing, Hoffmann og Kleist til Rilke, Kafka, Zweig, Brecht, Canetti, Spyri og Hesse. I tillegg til de klassiske verkene har Winje også oversatt en rekke samtidsforfattere. Han har også oversatt ikke-tyske forfattere. Han har i de tilfellene brukt tyske oversettelser som grunnlag. Et eksempel er Bokklubbens Jules Verne-utgivelse i fem bind som kom på 1970-tallet.

Winje arbeidet i 25 år som lærer. Som ung vandret han omkring i Sentral-Europa, i tiden like etter andre verdenskrig, og ble godt kjent med den tyske kulturen. I 1965 gjorde han seg for første gang bemerket med en oversettelse av Rilkes Malte Laurids Brigge.

Oversettelser (utvalg) 
 1974 – Lykke-Pers reise (Lycko-Pers resa) av August Strindberg

Priser 
 Bastianprisen (1973), for E.T.A. Hoffmann: Fantastiske fortellinger
 Hermann-Hesse-Preis (1996)

Eksterne lenker 
 Laudatio av Sverre Dahl (PDF)
Trond Winje i Norsk Oversetterleksikon

Norske oversettere