Ungersystemet

Ungersystemet (eller Ungertranskripsjonen) er et romaniseringssystem for mandarin utviklet av  tidligere leder for DFG-prosjektet «Wörterbuch des Klassischen Chinesisch», den tyske sinologen Ulrich Unger.

Systemet 
Ungersystemet baserer seg på den moderne Beijingdialektens fonologi, samtidig som det tildels skjeler til den  middelkinesiske fonologi hva gjelder konsonantene. Slik blir dermed de midtkinesiske lydene k-, kʰ-, h- også skjelnet fra ts-, tsʰ-, s- der de i Beijingdialekten blir palatalisert til j, q og x. Dessuten blir stavelser som i middelkinesisk endte i en plosiv markert med -h. Beijingdialektens toner blir gjengitt med opphøyde sifre.  markiert.

Eksempler 
Nedenfor følger et utvalg fra innføringene i Ungers ordbok sammenstilt med pinyinsystemet. Oppstillingen er her gjengitt strengt alfabetisk for oversiktens skyld, noe som innebærer noen mindre avvik fra Ungersystemets rekkefølge.

Litteratur 
Grundbegriffe der altchinesischen Philosophie. Ein Wörterbuch für die Klassische Periode, Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 2000

Relevante verker av Ulrich Unger:
Einführung in das Klassische Chinesisch, Wiesbaden : Harrassowitz, 1985 (2 deler) 
Glossar des Klassischen Chinesisch, Wiesbaden : Harrassowitz, 1989

Eksterne lenker 
 Tabell for konvertering mellom romaniseringssystemer

Romaniseringssystemer for mandarin
Fonologi