Clara Thue Ebbell

Clara Thue Ebbell (født 22. februar 1880 i Grimstad, død 25. februar 1971) var en norsk forfatter og oversetter.

Hun var datter av skipsreder Nikolai Thue Johnsen (1846 – 1926 og Signe Bie (1860 – 1889), og hennes grandtante var oversetteren Kaja Ebbell. I1906 giftet hun seg med forfatteren Bendix Joachim Ebbell. Sammen med ektemannen utga hun i 1904 den humoristiske og til dels satiriske Ny ABC med hane for alle snille og voksne børn ved Sahib og Puk, der de blant annet parodierte Henrik Ibsen. Clara Thue Ebbell benyttet iblant forfatterpseudonymet Puk, og Sahib var et av ektemannens pseudonymer. De fleste av hennes bøker var skrevet for barn og unge. Mange av bøkene var biografier eller skildringer av historiske begivenheter, flere av dem om personer som hadde virket som kristne forkynnere. Hun virket også som oversetter, og oversatte flere bøker til norsk. Blant annet stod hun for en av de første norske oversettelsens av Onkel Toms hytte. 

Clara Thue Ebbell ble student i 1899, var formann i Kvindelige Studenters Klub, medlem av Studentersamfundets styre i 1905 og redaktør av Kvindelige Studenters Jubileumsskrift 1882 -1907.

Bibliografi 
 Ny ABC med hane for alle snille og voksne børn ved Sahib og Puk, illustrert av Fredrik Bødtker, 1904
 Den vide, vide verden, 1911
 En Ny-Englandspike – "Queechy", 1912
 Hun som skrev Onkel Toms hytte 1916
 En stor manns hustru. Catharina von Bora 1917
 Da Mayflower drog 1920
 Catherine Booth 1928
 Sir Evelyns myndling, 1933
 Fire på egen hånd 1935
 Kagawas hustru, 1936
 Hanna på Lillevold, 1936
 Sigøyneren Gipsy Smith 1937
 I motbakke, 1937
 Lord Shaftesbury. En som gikk foran, 1938
 Presten på Labrador, 1938
 Cathinka Guldberg. Banebryter. Den norske diakonisses mor, 1940
 Fortellingen om en god jul, 1940
 Der går et stille tog 1941
 På frammarsj. Bolette Gjør, misjonsvennen, 1946
 Vårtid, 1953
 Adrienne, 1955
 Billett mrk. "Bokholder", 1959
 Maja, 1960
 Maja prestekone, 1962
 I ungdomsbyen med Henrik Ibsen, 1966
 Brownie, 1969

Ebbells oversettelser til norsk (utvalg) 
 Cassy
 Den nye frihet
 Den vide vide verden
 Det utskaarne skapet
 En Ny-Englandspike
 Ivanhoe
 John Halifax, Slegten
 Kjensgjerningen Jesus Kristus
 Kongens sverd
 Onkel Toms hytte
 På skansen
 Skolegutter paa St. Winifred
 Søster og Bror
 To aar efter paa St. Winifred
 Tre admiraler
 Tre kapteiner
 Tre løitnanter

Arkivet 
Arkivet etter Clara Thue Ebbell befinner seg på Aust-Agder museum og arkiv i Arendal. Arkivet omfatter bl.a. flere av hennes manuskripter, korrespondanse, notater og en egen Julebok med oversikt over julehilsner og julegaver. I arkivet finnes det også arkivmateriale fra hennes mann, Bendix Ebbell.

Referanser

Eksterne lenker 

 Om Clara Thue Ebbell i Norsk Oversetterleksikon

Kilder 
 Hvem er Hvem 1938

Norske forfattere
Personer fra Grimstad kommune
Privatarkiv fra Aust-Agder
Arkiv oppbevart ved KUBEN
Fødsler i 1880
Dødsfall i 1971