James Legge

James Legge (født 20. desember 1815 i Huntly i Aberdeenshire i Skottland, død 29. november 1897 i Oxford) var en britisk sinolog, misjonær og viktig oversetter av klassisk kinesisk litteratur og filosofi. Det romaniseringssystem han utviklet, fikk betydelig gjennomslag og er kjent som leggeromaniseringen.

Liv og virke 
Legge studerte ved Kings College i Aberdeen og ved Highbury Theological College i London. I 1839 la han ut på reise til  Kina, men forble underveis i to år i Malakka, der han ledet stedets anglo-kinesiske college. Colleget ble flyttet til Hongkong og Legge fulgte med og forble der i 30 år.

Legge var to ganger gift, først med Mary Isabella Morison (1816–1852), og etter hun døde med enkefruen Hannah Mary Willetts (død 1881, født Johnstone).

I 1841 begynte han med sin oversettelse av de konfucianske klassikere, og ble ferdig kort før sin død. Hans rådgiver var Wang Tao, som var tilhenger av Taipingsekten. Wang Tao var flyktet fra Qingregjeringen til Hongkong. 

I 1870 reiste Legge tilbake til Aberdeen og underviste fra 1884 ved University of Edinburgh. Han innehadde også den nyopprettede lærestolen for kinesisk språk og litteratur ved Oxford.

Viktigste verker 
 The Life and Teaching of Confucius (1867)
 The Life and Teaching of Mencius (1875)
 The Religions of China (1880)
 A Record of Buddhistic Kingdoms: Being an account by the Chinese Monk Fa-Hien of his travels in India and Ceylon (A.D. 399-414) in search of the Buddhist Books of Discipline . Oxford, Clarendon Press, 1886. Reprint: New York, Paragon Book Reprint Corp. 1965. ISBN 0-486-21344-7

Referanser

Misjonærer i Kina
Britiske misjonærer
Kongregasjonalistiske misjonærer
Skotter
Britiske sinologer
Britiske lingvister
Personer fra Aberdeenshire