Rastriya Gaan

Rastriya Gaan (nepali राष्ट्रिय गान, rāṣṭriya gān; «Nasjonalsang») er den offisielle nasjonalsangen til Nepal.

Den nye nasjonalsangen
Med enstemmig vedtak besluttet Representantenes hus 19. mai 2006 å avvikle den gamle nasjonalsangen til Nepal. Den har blitt kritisert fordi den i stor grad glorifiserer Kongen, og refererer til folket som hans undersåtter. Siden Kongen hadde mistet sin diktatoriske makt tidligere på året i det store folkeopprøret i april, fant myndighetene det fornuftig å etablere en ny nasjonalsang. 30. november samme år ble dikteren Byakul Malia (egentlig navn: Pradeep Kumor Rai) sitt forslag valgt som ny nasjonalsang. Det var levert til sammen 1272 forslag fra hele landet. 

Kommisjonen som var nedsatt for å velge ny nasjonalsang, NASTT (The National Anthem Selection Task Team) har derfor hatt en stor jobb. Forslagene var i tillegg anonymisert, for å unngå at de i NASTT skulle velge en de kjenner. 

Regjeringen i Nepal har imidlertid ikke offisielt vedtatt den nye nasjonalsangen enda, men forventes å gjøre det snart. Den nye nasjonalsangen hyller Nepalsk suverenitet, enhet, mot, stolthet, naturskjønnhet, framgang, fredfullhet, kulturell og biologisk mangfold, og respekt. I motsetning til den gamle nasjonalsangen nevner ikke den nye Kongen.

Tekst på nepali

Transliterasjon

Engelsk oversetting

Norsk oversetting
Vi er hundrevis av blomster, den ene laurbærkransen – Nepal
Suveren, som strekker seg fra Mechi til Mahakali.
Samler naturens millionarv
Fra våre helters blod, uavhengig og urokkelig.
Kunnskapens, fredens, Tarais, åsenes og fjellenes land
Udelelig, dette elskede moderland, Nepal.
De mangfoldige raser, språk, trosretninger og kulturer er så vidstrakt
Vår fremgangsrike nasjon, lenge leve, lenge leve Nepal.

Den gamle nasjonalsangen
Siden den nye nasjonalsangen er godtatt av kommisjonen (NASTT), er den gamle sangen ikke lenger i bruk. Den gamle ble tatt i bruk i 1962. Melodien ble komponert i 1899 av Bakhat Bahadur Budhapirthi, og teksten ble skrevet i 1924 av Chakra Pani Chalise.

Tekst på nepali

Transliterasjon

Engelsk oversetting

Norsk oversetting
Måtte æren krone deg, tapre monark,
Du, den edle Nepaleser, 
Shri Panch Maharajadhiraja, vår ærefulle hersker,
Måtte han leve i mange år,
Og måtte hans undersåtter bli mange
La alle Nepalesere synge dette med glede

Referanser

Nepal
Nepalsk kultur
Nasjonalsanger