He Dong

He Dong (dr.philos. i medisin) er en kinesisk forfatter bosatt i Norge siden 1985. He har utgitt diktsamlinger og noveller. Hun har også oversatt norske tekster til kinesisk og utgitt blant annet skandinavisk barnelitteratur i Kina. He Dongs novellesamling Spør Solen har også blitt oversatt til engelsk og rumensk.

He Dong fikk doktorgrad ved Universitetet i Oslo og har arbeidet der som forsker ved Det medisinske fakultet. Hun driver også egen akupunkturklinikk i Oslo.

Bibliografi

Skjønnlitterære utgivelser

Utgitte bøker 

Tynn måne, diktsamling, 1990. Huaqiao Forlag, Kina,
Himmel innsjø, diktsamling, 1994. Gyldendal Norsk Forlag, Norge
Spør solen, novellesamling, 1995. Gyldendal Norsk Forlag, Norge
Ask the Sun, Short stories, 1995. Women in Translation, USA, (Boken ble listeført på Books for the Teen Age 1999 av The New York Public Library)
Tåkesommerfugl, diktsamling, 2002. Gyldendal Norsk Forlag, Norge
Stjernelysregn, diktsamling, 2014. Gyldendal, Norge
Skyggeløs, diktsamling, 2018, Gyldendal, Norge

Gjendiktning og oversettelse 

Polaris - Antologi av norsk samtidslyrikk, redigering og gjendiktning, 1992. Baihua Wenyi Forlag, Kina (Inneholder dikt av tolv norske forfattere gjendiktet på kinesisk.)
Ibsens Samlede Verk, 8. bind, gjendiktning, 1995. People’s Literature Publishing House, Kina
Verden har ingen hjørner av Svein Nyhus, oversettelse til kinesisk, 2005. Nordisk kunst & litteratur AS, Kina
Eva & Adam, (2 bøker) av Måns Gahrton & Johan Unenge, oversettelse til kinesisk, 2005. Nordisk kunst & litteratur AS, Kina
Ludde, (4 bøker) av Ulf Löfgren, oversettelse til kinesisk i samarbeid med Yinni Hu, 2005. Nordisk kunst & litteratur AS, Kina

Andre skjønnlitterære publikasjoner 
Øy, dikt, 1990-3, Samtiden, Aschehoug, Norge
En dialog under nymånen, novelle, 1990-6. Samtiden, Aschehoug, Norge
Befridd fange på jernbanelinjen, novelle, 1991-1. Vinduet, Gyldendal Norsk Forlag, Norge
3 dikt i antologi, Ord i bevegelse, 1995.  J. W. Cappelen Forlag, Norge
7 dikt i antologiNye Nordiske Landskaber , 2003. Dansk forfatterforening og bidragyderne, Denmark
6 dikt i antologi, Poesi nå - Årets beste, 2003. Den norske Lyrikklubben, Norge
“De tre”, oversettelse, Tolerance and Compassion-Wergeland 2008, 2009. Det norske utenriksdepartementet, Norge
"Saltvannsbekk", Lesebok for Jenter ved Solveig Aareskjold, 2014. Samlaget, Norge

Faglitterære utgivelser 
Effect of Acupuncture on Smoking Cessation and Chronic Neck and Shoulder Pain, Doktorgradavhandling, 2008. Det medisinske fakultet, Universitetet i Oslo, Norge

Kilder 
 Presentasjon av Dong He i Forfatterkatalogen på Forfattersentrums nettsider

Eksterne lenker 
 Intervju i Tidsskrift for Den norske lægeforening
Diktopplesning fra Skyggeløs (2018) på Radio Gyldendal

Norske lyrikere
Kinesiske forfattere
Personer fra Beijing