Manddatteren og Kjærringdatteren

Manddatteren og Kjærringdatteren, seinere også kalt Mannsdattera og kjerringdattera og liknende, er tittelen på et undereventyr P. Chr. Asbjørnsen samlet mens han var huslærer på Romerike. Denne varianten ble allerede publisert i Asbjørnsen og Moes første eventyrbok Norske Folkeeventyr, som egentlig utkom 29. desember 1841, men som etter vanlig forleggeruskikk ble postdatert til 1842. Eventyret handler om to stedøtre, én arbeidsom og én lat, som får oppgaver hos ei trollkjerring og blir belønt etter innsatsen.

Handling

Manddatteren og Kjærringdatteren handler om to  stedøtre, den flittige Manddatteren og den late Kjærringdatteren. Kjerringdattera og mora hennes vil bli kvitt mannedattera og tvinger henne til å hoppe i brønnen da spinnetråden ryker. Mannedattera kommer til en eng og tar tjeneste hos en ond trollkjerring. Naturen og dyra, som kan snakke, hjelper henne løse umulige oppgaver, og skrinet hun til sist får velge som lønn, viser seg å inneholde gull og sølv. Den late stedattera blir misunnelig og forsøker det samme, men bryr seg ikke om rådene. Kjerringdattera utfører arbeidet feil og ender opp med et skrin med ormer og padder.

Kommentar
De to stesøstrene blir etter tur stilt overfor flere adynata (umulige oppgaver); å hente vann i et såld, vaske sort ull hvit, plukke blomster om vinteren og så videre. Dyrene hjelper med å gi den som er villig til å lytte, råd om hvordan oppgaven skal løses, men kun manndatteren gjør som de sier og lykkes.

I motsetning til de fleste eventyra, presenterer for øvrig Manddatteren og Kjærringdatteren den gode erfaringa først og feilene etterpå. Vanligvis er det omvendt: feilene og erfaringene fører til riktig resultat ved tredje og siste forsøk. Eventyret ville imidlertid ha mistet spenninga om man byttet rekkefølgen av søstrene. Katarsis (den forløsende renselen) ligger altså i at publikum vet bedre og kan fryde seg over feilene som blir forelagt.

Eventyrtype og utbredelse
Eventyrtypen er klassifisert som AT 480 The Spinning-Woman by the Spring eller The kind and the Unkind Girls i den internasjonale eventyrkatalogen til Aarne og Thompson. Varianter av folkeeventyret er foruten i hele Europa også funnet i India og Nord-Afrika, og er dessuten i engelskspråklige og spanske varianter tatt med til Amerika. I Tyskland er det kjent som Frau Holle («Mor Hulda»), særlig i Brødrene Grimms versjon fra 1812. I Norge er det i alt samlet 67 varianter av eventyret. Disse fordeler seg fra Vest-Agder i sør til Salten i Nordland.

Eventyrmotivet brukt hos Shakespeare 
Den hensynsfulle datteren lytter også til fuglenes råd da hun skal velge mellom tre skrin som hun skal få med seg som lønn for arbeidet, et gult, et rødt eller et blått. Hun får det råd å velge det minst prangende, blå skrinet. Den slemme stesøsteren er heller ikke her villig til å rette seg etter hva fuglene synger om, og tar med seg det flotte, gule skrinet, som viser seg å inneholde all verdens elendighet.

William Shakespeare har benyttet seg av dette motivet i 2. akt av Kjøpmannen i Venedig. I scene VII er det Fyrsten av Marokko som skal gjette seg til hvilket av skrinene som skjuler den rike kvinnelige arvingen Portias portrett.

MAROKKO
Det første er av gull med denne innskrift:
«Den som tar meg, får dét som mange menn vil ha.»
Det annet er av sølv og gir det løfte:
«Den som tar meg, får dét han har fortjent å få.»
Det tredje er grovt bly og truer grovt:
«Den som tar meg, må gi og satse alt han har.»
Og hvordan vet jeg om jeg velger riktig?

(Fra William Shakespeare 3. I gjendiktning ved André Bjerke. Aschehoug & Co. (W. Nygaard). Oslo 1978, s. 64.)

Kilder
Erik Henning Edvardsen: «Adynaton. Et eventyrmotiv anvendt i Shakspeares Kjøpmannen i Venedig». [Artikkelen er foreløpig ikke blitt publisert.]
Ørnulf Hodne: The Types of the Norwegian Folktale. Instituttet for sammenlignende kulturforskning Serie B: Skrifter. Universitetsforlaget. Oslo 1984 s. 108-111. ISBN 82-00-06849-8.
Antti Aarne & Stith Thompson: The Types of the Folktale. A Classification and Bibliography. FF Communications N:o 184. Helsinki 1961, s. 164-167.
Warren E. Roberts: The Tale of the Kind and the Unkind Girls. Aa-Th 480 and Related Tales. Fabula. Journal of Folktale Studies. Supplement-Serie. B: Untersuchungen Heft 1. Walter de Gruyter & Co. Berlin 1958.

Se også
 Frau Holle («Mor Hulda»), Brødrene Grimms versjon

Eksterne lenker
«Manndatteren og kjerringdatteren». Nedlastbar tekst hos Wikisource

«Manndatteren og kjerringdatteren» hos Prosjekt Runeberg

Norske folkeeventyr