Pour l’Afrique et pour toi, Mali

Pour l'Afrique et pour toi (fransk: For Afrika og for deg, Mali) er nasjonalsangen til det afrikanske landet Mali.

Tekst

À ton appel, Mali,
Pour ta prospérité
Fidèle à ton destin
Nous serons tous unis,
Un peuple, un but, une foi.
Pour une Afrique unie
Si l'ennemi découvre son front
Au dedans ou au dehors
Debout sur les remparts
Nous sommes résolus de mourir.

Refreng :
Pour l'Afrique et pour toi, Mali,
Notre drapeau sera liberté.
Pour l'Afrique et pour toi Mali
Notre combat sera unité.
Ô Mali d'aujourd'hui
Ô Mali de demain
Les champs fleurissent d'espérance
Les cœurs vibrent de confiance

Debout villes et campagnes
Debout femmes, jeunes et vieux
Pour la patrie en marche
Vers l'avenir radieux
Pour notre dignité
Renforçons bien nos rangs
Pour le salut public
Forgeons le bien commun
Ensemble au coude à coude
Faisons le sentier du bonheur.

(Refreng)
 
La voie est dure très dure
Qui mène au bonheur commun
Courage et devouement
Vigilance à tout moment
Vérité des temps anciens
Vérité de tous les jours
Le bonheur par le labeur
Fera le Mali de demain.

(Refreng)
 
L'Afrique se lève enfin
Saluons ce jour nouveau
Saluons la liberté
Marchons vers l'unité
Dignité retrouvé
Soutient notre combat
Fidèle à notre serment
De faire l'Afrique unie
Ensemble debout mes frères
Tous au rendez-vous de l'honneur.

[Vi svarer på]] ditt rop, Mali,
For at du skal blomstre
Sterk i troen på din skjebne
Skal vi alle stå sammen,
Ett folk, ett mål, én skjebne.
For et forenet Afrika
om så fienden viser seg
Innenfor eller utenfor
Vi står oppreist på festningsmurene
Rede til å dø.

Refreng :

For Afrika og for deg, Mali,
Vårt flagg vil være vår frihet.
For Afrika og for deg, Mali
Vår kamp er forent.
O Mali fra i dag
O Mali fra i morgen
Åkrene blomstrer av håp
Hjertene dirrer av tillit

Stå opp, byer og land
Stå opp, kvinner, unge og gamle 
For fedrelandet som er på vei
Mot en strålende fremtid.
La oss slutte rekkene
for å verne om vår verdighet
La oss sammen skape fellesgoder
for å trygge vårt folk
La oss skulder ved skulder
bygge veien til lykken.

(Refreng)

Det er en tung, tung vei
som fører til en felles lykke 
Mot og hengivenhet
Bestandig årvåkenhet
Sannheten [vi har arvet] fra de gamle tider
Den evige sannheten
Lykke gjennom arbeid
Skal skape morgendagens Mali

(Refreng)

Endelig reiser Afrika seg
Vi hilser den nye dagen
Vi hilser friheten
Vi marsjerer mot samhold
Vår gjenfunne verdighet
er til støtte for vår kamp
Tro mot vår ed
om å forene Afrika
Stå oppreist sammen, mine brødre
når dere på nytt ser æren komme

Nasjonalsanger
Mali