Arne Dørumsgaard

Arne Dørumsgaard (født 7. desember 1921 i Fredrikstad, død 13. mars 2006 i Varese i Italia) var en norsk komponist, gjendikter og samler. Han var meget av sitt liv bosatt i Marzio i Italia. 

Han er mest kjent som gjendikter av over 20 bind poesi fra Kina, Japan og Korea, og som samler av musikk. Dørumsgaard var statsstipendiat fra 1975.

Liv og virke
Hans virke som komponist utspant seg i perioden 1941-1951. Dørumsgaard flyttet fra Norge til Paris i 1950 i et «selvpålagt eksil», i protest mot norske myndigheters behandling av Kirsten Flagstad. I Paris studerte han sang, og arbeidet som akkompagnør, plateprodusent og sanger. Dørumsgaard ble medlem i Norsk Komponistforening i 1943, men meldte seg ut av foreningen i 1953.

Etter at han i 1968 bosatte seg i Marzio begynte han en omfattende samling av musikk. Det lydfestede materialet omfatter foruten noen sylinderopptak, ca. 40 000 78-plater, ca. 30 000 LP-plater, ca. 10 000 spolebånd og ca. 2 000 lydkassetter og CD-plater. Samlingen er enestående i sin profil (interpretasjonshistorie) og blant de største private samlingene i verden. Dørumsgaard var blant initiativtakerne til opprettelsen av Norsk Lydarkiv i Oslo i 1965 og tilbød sin musikksamling til den norske stat i 1982, uten å møte en positiv respons. I 1984 overdro Dørumsgaard sin samling til Stavanger kommune under forutsetning av at samlingen skulle forbli og videreutvikles i Italia til hans død og at Stavanger opprettet forskningsstiftelsen Norsk Lydinstitutt Stavanger som skulle overta samlingen ved hans bortgang. 

Han begynte arbeidet med gjendiktninger i 1949, og utga i 1951 Blomster fra de keiserlige haver : Kinesisk lyrikk i norsk gjendiktning. Arbeidet ble avsluttet i 1985, med det tyvende bindet. I 1970 utga han essayet Om å gjendikte kinesisk poesi. Gjendiktningene har i noen grad vært karakterisert som ordrik og siselerende, men det er ingen tvil om innsiktsfullheten og kunnskapene.  

Våren 1976 var Dørumsgaard vert for Dalai Lama og hans følge i ca to uker i Marzio.  

Fra 1975 var Dørumsgaard statsstipendiat. For sitt arbeid med gjendiktningene av Østens gamle poesi har Dørumsgaard mottatt tidsskriftet Ordets pris i 1971, Bastianprisen i 1979 og han ble utnevnt til æresdoktor i litteratur ved universitetet i Taipei, Kina i 1982. For sitt samlede virke innen musikk og litteratur ble han utnevnt til Ridder av 1. klasse av St. Olavs Orden i 1994. I 1942 giftet han seg med pianisten Tora Øwre; de fikk to barn. I april 1950 giftet han seg med Louise Montagne i Antibes i Frankrike De fikk  en sønn; Claude Francoise Pierre Dørumsgaard. Skilt i 1964. I 1971 giftet han seg med lyrikeren og maleren Nella Valenza i Marzio i Nord-Italia.

Diskografi 
 Scandinavian Folk Songs – Music of Sweden, Norway and Finland (1960), med Saga Sjöberg & Robert Cornman
 Christmas Songs From the Old World (1960), med Robert Cornman
 Chants populaires de Scandinavie (1960), Saga Sjöberg & Robert Cornman

Deltar på 
 Gérard Souzay & Jacqueline Bonneau: A Recital of Old French Airs (1954)
 The Restoration Project: Noëls du monde, vol. 1 (1957)
 BNF Collection: Chants d'amour du monde, vol. 1 (1958)
 BNF Collection: Chants d'amour du monde, vol. 2 (1958)
 Kirsten Flagstad & Gerald Moore: Norwegian Songs by Arne Dørumsgaard (1958)
 Gérard Souzay: World of Song (1959)
 The Restoration Project: Chants campagnards du monde (1962)
 BNF Collection: Livre d'or des chants populaires allemands (1962)
 Richard Lewis: Folksongs of the British Isles (1965)
 BNF Collection: L'Europa nordica e continentale (1967)
 Elly Ameling: Christmas Songs from Europe (1977)
 Teresa Berganza & Ricardo Requejo: Antonio Caldara • Francesco Cavalli • Giacomo Carissimi • Giovanni Battista Pergolesi • Alessandro Scarlatti • Antonio Vivaldi: Arie Italiane Barocche (1980)
 Elly Ameling & Rudolf Jansen: Serenata (1984)
 Aage Haugland: Songs by Mussorgsky, Ibert, Dørumsgaard (1988)
 Monitor Records: German Favorites: From the Hofbrauhaus to the Reeperbahn (1990)
 Teresa Berganza, Narciso Yepes & Felix Lavilla: Canciones españolas • Chansons espagnoles (1992)
 Vamp: Godmorgen, søster (1993)
 Monitor Records: Best Loved German Folk Songs (1993)
 Vamp: Folken (1996)
 Richard Lewis: Handel Arias: Folksongs of the British Isles (1997)
 Gérard Souzay & Dalton Baldwin: Songs of Many Lands (2000)
 Ainhoa Arteta: Recital (2001)
 Kirsten Flagstad: Kirsten Flagstad sings Dørumsgaard (2003)
 Kirsten Flagstad: Kirsten Flagstad sings Grieg & Dørumsgaard (2003)
 David Daniels & Craig Ogden: A Quiet Thing – Songs for Voice & Guitar (2003)
 Ivar Anton Waagaard & Svein Bjørkøy: Sanger av Øistein Sommerfeldt (2004)
 Gérard Souzay: Inédits (2007)
 Kirsten Flagstad: Kirsten Flagstad – The Supreme Wagnerian Soprano (2010)
 Gérard Souzay: Portrait: Gérard Souzay (2010)
 Richard Lewis: Richard Lewis: The Great Welsh Tenor (2011)
 The Restoration Project: Oktoberfest (2014)
 The Restoration Project: 40 Popular German Songs (2014)
 The Restoration Project: Noëls du monde' (2014)
 The Restoration Project: Glückliches neues Jahr'' (2014)

Referanser

Eksterne lenker 
 
 
  Norsk Lydinstitutt Stavanger
  Norsk bokfortegnelse
  Recordedsound.no – biografi og artikkel om forfatterskapet
  NRK-program om Arne Dørumsgaard fra 1983, digitalt tilgjengelig på NRKs nettsider. (Besøkt 24. august 2020)

Norske oversettere
Norske komponister
20. århundres komponister
Norske sangere
Norske plateprodusenter
Statsstipendiater
Personer fra Fredrikstad kommune
St. Olavs Orden