Orhan Pamuk

Ferit Orhan Pamuk (født 7. juni 1952 i Istanbul i Tyrkia) er en framtredende tyrkisk forfatter. Han er meget populær i sitt hjemland og har de siste åra fått et internasjonalt gjennombrudd. I 2006 ble han tildelt nobelprisen i litteratur. I tillegg har han mottatt en rekke litterære priser såvel i Tyrkia som internasjonalt. Flere av hans bøker er utgitt på norsk.

I 2005 ble det reist sak mot Pamuk for «fornærmelser mot det tyrkiske folk», etter at han i et intervju med en sveitsisk avis nevnte mordene på over en million armenere i 1915–1917 og undertrykkelsen av den kurdiske befolkningen i perioden fra opprettelsen av staten Tyrkia fram til i dag. Anklagene mot Pamuk ble avvist i et rettsmøte 22. januar 2006.

Biografi 
Pamuk ble født i en velstående familie, og han er utdannet ved den amerikanske skolen Robert College i Istanbul. Deretter studerte han arkitektur ved det tekniske universitetet i Istanbul, men i stedet for å fullføre arkitektstudiene tok han eksamen i journalistikk i 1977 og begynte på en karriere som forfatter.

Pamuk giftet seg med Aylin Turegen i 1982. De to har ei datter som heter Rüya, men ble skilt i 2001. Pamuk bor fortsatt i Istanbul.

Verk 
Pamuk har gitt ut bøker som er oversatt til 60 forskjellige språk, også norsk. Han begynte å skrive i 1974, men hans første roman, Lys og mørke, kom ut i 1979 og vant en tyrkisk litterær pris. Gjennombrudd hos det tyrkiske publikum kom med romanen Svart bok i 1990, som forelå i norsk oversettelse i 1994. Mitt navn er Karmosin fra 2000 gjorde ham endelig kjent for det internasjonale publikum. Snø fra 2002 er hans mest populære roman noensinne. Den drøfter konflikten mellom islamisme og modernisering i Kars, en kurdisk distriktsby i det østlige Tyrkia. Den første som ble oversatt til norsk var Det hvite slottet fra 1991.

Prosjektet Uskyldighetens museum begynte Pamuk å arbeide med midt på 1990-tallet. En kjærlighetshistorie fra Istanbul presenteres i form av en roman, og hovedpersonen i fortellingen skal ha bodd i huset som nå er museum. Romanen  ble publisert i 2008, og museet åpnet i 2012 og fikk i 2014 prisen Årets museum i Europa.

Politisk strid 
I 1995 deltok Pamuk i utgivelsen av en artikkelsamling som kritiserte Tyrkias politikk overfor kurderne, men det var først etter at han kritiserte sitt hjemland internasjonalt gjennom et intervju med det sveitsiske bladet Das Magazin, at han som så mange andre forfattere i Tyrkia, ble stilt for retten. Tyrkisk historie hadde delte meninger over dette.

Det kontroversielle avsnittet i intervjuet lyder slik: 

Under rettsmøtene i Istanbul ble Pamuk flere ganger angrepet av rasende demonstranter. Når anklagene mot ham til sist ble frafalt, skyldtes det først og fremst hans internasjonale renomme og en internasjonal kampanje til støtte for ham. Mange andre forfattere i Tyrkia som ikke har en slik støtte, blir fengslet for tilsvarende uttalelser.

Orhan Pamuk er også den første muslimske forfatter som har tatt offentlig avstand fra fatwaen mot Salman Rushdie.

Bibliografi

Romaner 

 Cevdet Bey ve Oğulları (1982) – På norsk som Herr Cevdet og sønnene hans, oversatt fra tyrkisk av Alf Storrud (Gyldendal, 2012)
 Sessiz Ev (1983) – På norsk som Det tause huset, oversatt fra tyrkisk av Alf Storrud. (Gyldendal, 2008)
 Beyaz Kale (1985) – På norsk som Det hvite slottet, oversatt fra tyrkisk av Trude Falch.  (Gyldendal, 1991)
 Kara Kitap (1990) – På norsk som Svart bok: roman, oversatt fra tyrkisk av Bernt Brendemoen. (Gyldendal, 1994)
 Yeni Hayat (1995) – På norsk som Det nye livet, oversatt fra tyrkisk av Ayfer Erbaydar og Alf Storrud. (Gyldendal, 1998)
 Benim Adım Kırmızı (1998) – På norsk som Mitt navn er Karmosin, oversatt fra tyrkisk av Bernt Brendemoen. (Gyldendal, 2003)
 Kar (2002) – På norsk som Snø, oversatt fra tyrkisk av Ayfer Erbaydar og Alf Storrud. (Gyldendal, 2005) 
 Masumiyet müzesi (2008) – På norsk som Uskyldighetens museum, oversatt fra tyrkisk av Bernt Brendemoen. (Gyldendal, 2010)
 Kafamda Bir Tuhaflık (2014) – På norsk som Noe fremmed i mitt sinn, oversatt fra tyrkisk av Bernt Brendemoen. (Gyldendal, 2016)
 Kırmızı Saçlı Kadın (2016) – På norsk som Kvinnen med rødt hår, oversatt fra tyrkisk av Ingeborg Fossestøl. (Gyldendal, 2016)

Skuespill 
 Gizli Yüz (1992)

Essayistikk og sakprosa 
 Öteki renkler (1999) – På norsk som Andre farger: utvalgte essays og en novelle, oversatt fra tyrkisk av Alf Storrud og Cora Skylstad m.fl. (Gyldendal, 2009)
 Istanbul (2003) – På norsk som Istanbul: byen og minnene, oversatt fra tyrkisk av Bernt Brendemoen. (Gyldendal, 2006) 
 Babamın Bavulu, taler, (2007)
 Saf ve Düşünceli Romancı (2011) – På norsk som Den naive og den sentimentale romanforfatteren, oversatt fra engelsk etter The naïve and the sentimental novelist, av Cora Skylstad (Gyldendal, 2013)

Referanser

Eksterne lenker 
 
 
 

 The Guardian om Orhan Pamuk
 International Herald Tribune lederartikkel om Orhan Pamuk
 Ekstremister truer med å brenne Pamuks bøker – IFEX
 Pamuks brev om rettssaken, publisert i 19. Desember-utgaven av New Yorker
 Biografi, bøker og intervjuer på tyrkisk
 Orhan Pamuk 'Bookweb' på det litterære nettstedet "The Ledge", med forslag til videre lesning

Tyrkiske forfattere
Nobelprisvinnere (litteratur)
Tyrkiske nobelprisvinnere
Personer fra Istanbul
Friedenspreis des Deutschen Buchhandels