Odd Børretzen

Odd Lunde Børretzen (født 21. november 1926 i Fister i Hjelmeland, død 3. november 2012 i Tønsberg) var en norsk forfatter, illustratør, oversetter og vokalist. Han var særlig kjent for humoristiske og satiriske selvillustrerte bøker og for sine radiokåserier. Etter 1995 nådde han ut til et stort norsk publikum med sine viser med vittige og livsfilosofiske tekster, hvorav albumet og tittelsporet «Noen ganger er det all right» er blant de mest kjente.

Bakgrunn og arbeid 
Odd Lunde Børretzen ble født på Fister i nåværende Hjelmeland kommune som sønn av en predikant. Da Odd var tre år gammel, flyttet familien til Grorud i Oslo. Barna fikk en streng religiøs oppdragelse som senere er skildret i boka Min barndoms verden som i 2000 ble filmatisert som Da jeg traff Jesus… med sprettert. I perioden 1946–1952 arbeidet han til sjøs, blant annet som telegrafist.

Børretzen debuterte som forfatter i 1959 med den selvillustrerte barneboken Byen som laget brannbil.  I 1968 utgav han Det norske folks bedrøvelige liv og historie, basert på en serie radiokåserier. Boka som ble en salgssuksess og har kommet i en rekke opplag (samt som lydbok), var en vilter parodi på (skole-)historiebøker og en krass satire over det han oppfattet som norsk selvgodhet. Den er blitt omtalt som «en uhyre morsom skildring av vårt folks langsommelige og strevsomme oppstigning til sivilisasjon og opplysning.»

Han gav ut sitt første musikkalbum i 1974. Dette kom i forbindelse med et årelangt samarbeid med visedikteren og -sangeren Alf Cranner. I 1981 innledet han et samarbeid med musikeren Lars Martin Myhre, som har preget norsk musikkliv i en årrekke. Hans teaterstykke Synd og skam ble oppført på Teater Ibsen med premiere 4. oktober 1994 og tatt opp av NRKs dramaavdeling. Odd Børretzen skrev alltid sine manuskripter for hånd.

Odd Børretzen var kjent for sine mange opptredener sammen med Julius Hougen i radio og fjernsyn som pensjonist Braathen. De mottok sterke reaksjoner på de såkalte pensjonistsketsjene, og Børretzen sluttet med dem på grunn av dårlig samvittighet. Han var den norske fortellerstemmen i de svenske tegnefilmseriene Kalles klatretre og Lærer Flukt, som gikk som barne-TV på NRK. 

I 2002 ble Børretzens og Lars Martin Myhre låt «Noen ganger er det all right» kåret til Tidenes norske hit i en SMS-avstemning i forbindelse med Spelemannsprisen.

Odd Børretzen bodde de siste årene av sitt liv i Holmestrand, der hans stampub er oppkalt etter ham.  Han levde i over 30 år sammen med billedhuggeren Eva Bødtker-Næss, som er hans andre ektefelle, i Tønsberg.

I 2005 gav Cappelen ut boken På gyngende grunn: samtaler med Odd Børretzen av Niels Chr. Geelmuyden.

Odd Børretzen har også i senere tid vært en del på TV, spesielt i «Pant alt, Alltid» reklamene på norsk TV, der han forklarer litt om kretsløpet til flaskene, og hvor han sier hvor glad han er i å pante flaskene. Han sier også gjentatte ganger at han misunner flaskene for pantemerket. «Det gir dem liksom et løfte om en plass i evigheten. Evigheten... Det er lenge det. Jeg skulle ønske jeg kunne pantes når jeg var tom.»  

I tillegg til reklamen ovenfor, der han var eneste skuespilleren, har han også spilt inn en reklame med samme budskap, men han spilte med Ivar Christian Johansen, mer kjent under artistnavnet Ravi (Ivar baklengs). 

Da han i 2002 ble tildelt Humanistprisen, var begrunnelsen at han har «bidratt til forståelse mellom mennesker gjennom sin lune og ironiske humor» og «formidlet en mild samfunnskritikk mot forstokkede holdninger og foreldede tradisjoner på en måte som også har bidratt til å bryte ned overdreven respekt for autoriteter». Journalisten Vidar Kvalshaug sammenlignet Børretzen med Erik Bye og sammenfattet hans engasjement siste tiår som «Temaene deres var heller ikke ulike: En skepsis til én Gud, en tro på fellesskap, uten grenser og finurlige tekster om maktpersoner og deres planer for å ta verden en annen vei.» Rett før sin død var han aktuell med boka Helt all right – de beste tekstene i utvalg. Odd Børretzen ble gravlagt 16. november, og fra foran i kapellet fortalte Åse Kleveland at datoen 16. november allerede var merket av i Børretzens kalender. Han skulle nemlig lansere et plateprosjekt sammen med Myhre denne datoen.

Bibliografi 

 1959 Byen som laget brannbil, bildebok for barn
 1968 Det norske folks bedrøvelige liv og historie, illustrert av forfatteren
 1969 Det var greit nok for Noah, illustrert av forfatteren
 1975 Brev fra Frankrike
 1975 Reisen til Europas indre, reisehåndbok ISBN 8205081220
 1975 – andre norske folkeeventyr, illustrert av forfatteren
 1980 Kristian Kvart og jeg: min pubertets by, illustrert av forfatteren ISBN 8205122733
 1983 Adam, Christofer Columbus, Henrik Ibsen og andre store oppdagere, illustrert av forfatteren ISBN 8257402486
 1985 Berus eder! En bok om vårt triste forhold til alkoholens gleder, illustrert av sønnen Ole Jacob Børretzen (ny utgave 1999) ISBN 8278890196
 1986 Acropolis Tourist Canteen av Jiří Havran (fotografi), oversatt av Cynthia Henriksen (parallell norsk og engelsk tekst)
 1986 Essayer i Byggeskikk i Norge: arv, egenart, fornyelse, redigert av Terje Forseth og Tore Giljane
 1990 Odd Børretzen, Brikt Jensen, Olav Slevaag, Simen Skjønsberg, Eva Skodvin, Janneken Øverland:  Vitner om 1950-årene ISBN 8290548273
 1990 «Marcus og Snøprinsessen» (novelle) i antologien Decamerone 90 erotiske noveller, redigert av Anne Bull-Gundersen, illustrert av Knut Steen ISBN 8203164773
 1991 Hvordan forstå og bruke en nordmann: en bruksanvisning med feilsøkingsskjema, illustrert av forfatteren – oversatt til engelsk, tysk og fransk
 1993 På ville veier: Hvordan bygde vi landet?, redigert av Peter Butenschøn, basert på en TV-serie utgitt av Norsk form, Senter for design, arkitektur og bygningsmiljø ISBN 8245200034
 1994 Synd og skam, teaterstykke
 1994 «Nye regler for den felleseuropeiske julefeiring» i Lesebok 1994
 1996 innspill i Nordmenn og det gode liv: Norsk monitor 1985–1995 av Ottar Hellevik
 1996 Sang i 150 år, om Tønsbergs Sangforening
 1997 novelle i Tyve toner: 27 stemmer
 1997 Noen ganger er det all right og andre tekster ISBN 8203290841
 1997 Min barndoms verden, illustrert av forfatteren – filmatisert som Da jeg traff Jesus... med sprettert, 2000 ISBN 8277900759
 1999 «På gresk taverna i Soho» i Greske bilder: til Hellas med norske forfattere, redigert av Arve Torkelsen
 2000 (m.fl.:) Novelle nå: norsk fortellerkunst 1990–1999
 2001 Gleden ved å ha båt, «praktisk og lyrisk håndbok for båtfolk»
 2004 Mannen som ikke ville stå opp, illustrert av Ole Jacob Børretzen
 2004 Hyttemat året rundt, sammen med Wenche Andersen og Anne Manglerud (fotografi)
 2004 Trubaduren: 125 lune viser, redigert sammen med Lars Martin Myhre, illustrert av Ole Jacob Børretzen
 2012 Odd Børretzen, Gro Dahle og Jørgen Norheim Nisser (tekster om nisser og barnetro) ISBN 978-82-05-42165-3
 2012 Helt all right de beste tekstene i utvalg ISBN 978-82-8205-268-9
 2014 Da sier vi alt dette! (Samlet sanglyrikk & utvalgte tekster 1967-2012. Red. Lars Ulseth) ISBN 978-82-0335-826-5

 I serien Sjø og skjærgård 
 1973 Fra Jomfruland til Lindesnes: guide for båtferien, illustrert av forfatteren ISBN 8205058601
 1974 Ytre Oslofjord - og svenskekysten til Smögen guide for båtferien ISBN 8205063141
 1976 Indre Oslofjord: guide for båtfolket, illustrert av forfatteren

Som illustratør for andre 
 1962 Sagasus i stasjonsbyen av Arnljot Eggen
 1962 Sogne-stubbar av Ragnar Kvamme
 1962 Skipet går: streiftog gjennom 15 års sjømannsvelferd av Leo Hersson
 1963 Venners viser og egne vers (også arrangør) av Erik Bye
 1966 Munnspill under åpen himmel av Erik Bye
 1967 (m.fl.:) Søndagsposten, redigert av Otto Nielsen
 1969 Nordboene på Grønland av Holger Juul
 1970 Menneskerettighetene: frilesningsbok for ungdomsskolen av Svein Erik Odden
 1974? Risør-frekkens femti frekkeste, petiter av Rolf A. Jensen
 1975 Spekemat og salt sjø: risper frå Sogn og Sunnfjord av Ragnar Kvamme
 1976 Britas visur: folkeviser etter Brita Bratland av Geirr Lystrup
 1980 Nordmands viis, redigert av Yngvar Ustvedt
 1981 Kjære kyrkjefolk: kåseri i hytt og vêr av Ingvar Moe
 1986 Grendeviser og graffiti av Geirr Lystrup
 2008 Glad som ei lerke, død som ei sild av Margaret Skjelbred

Som oversetter 
 1969 Serafin og hans makeløse mesterverk (Le merveilleux chef-d’œuvre de Séraphin), barnebok av Philippe Fix (illustrasjoner), Janine Ast og Alain Grée ISBN 978-82-05-38542-9
 1970 Serafin og Plym på nye eventyr (Séraphin contre Séraphin) av Philippe Fix og Alain Grée
 1988 Seiling: nautisk leksikon for landkrabber, sjøulker og lenestolsnavigatører (Sailing: a Sailor's Dictionary) av Henry Beard og Roy McKie
 1989 Fisking: ordbok for kroniske krokfiskere, week-end-vadere og fluefanatikere (Fishing: an Angler's Dictionary) av Henry Beard og Roy McKie
 1991 Koking: ordbok for kjøkkenskrivere (Cooking: a Cook's Dictionary) av Henry Beard og Roy McKie
 1995 Kaspers alle dager (Kaspers alla dagar) av Thomas og Anna-Clara Tidholm, bildebok for barn

Diskografi 
 1974: Odd Børretzen – med Jan Bergers Orkester (på CD 1996)
 1974: Odd Børretzen og Alf Cranner i levende live på Sandvika kino en kald desemberdag i 1973  – med Alf Cranner
 1976: I godt lag
 1976: På den ene siden – på den andre siden – med Julius Hougen og Totto Osvold (på CD 1996) (med musikk av Vidar Bø 2001, Pensjonistene)
 1980: Hva er det de vil? Live fra ABC-Teateret – med Alf Cranner (på CD 1996)
 1991: Don't Explain – en gave fra Billie Holiday – med Susanne Fuhr
 1995: Noen ganger er det all right – med Lars Martin Myhre
 1996: Våre beste barnesanger – med Anita Skorgan
 1997: Vinternatt – med Lars Martin Myhre
 1998: Odd Børretzens mest ålreite
 1998: Det norske folks bedrøvelige liv og historie
 2000: Som dagene gikk: Kåserier fra NRKs arkiv
 2001: Pensjonistene – Børretzen i rollen som «Edward Bråten», med Julius Hougen som «Tobias Tønnesen». Opptakene ble gjort i NRK Sørlandet i perioden 1969–1976. Musikken av Vidar Bø og Bruce Rasmussen er innspilt i 2001.
 2002: Det fins også allrighte måker (sommerfortellinger) – med Johnny Sareussen
 2002: Kelner! – med Lars Martin Myhre
 2004: Fra øverste hylle – med Lars Martin Myhre
 2008: Syv sørgelige sanger og tre triste – med Lars Martin Myhre
 2009: Saltholmen – med Margaret Skjelbred, Olaf Kamfjord og Jon Rosslund
 2012: Noen ganger er det over – 30 år med Børretzen & Myhre – med Lars Martin Myhre
 2013: Odd Børretzens seilas med St. Peter
Singler
 1998: Murene
 2002: Noen ganger er det all right
 2005: Andersen på hjørnet – med Kåre Conradi
 2009: Degos Calypso (den 17. mai)

Andre deltagelser 
 Sølvi Wang & Ola B. Johannessen: 12 utvalgte Tom Lehrer-viser om-brutalisert til norsk av August Mauritzen med Sølvi Wang og Ola B. Johannessen (1967)
 Alf Cranner: Vindkast (1977)
 Steinar Ofsdal & Lars Klevstrand: To i spann (1979)
 A/S Grappa: Mesterhuskassetten (1984)
 Thesbiteateret: Sanger fra ei kjerre – Thesbiteateret 1972–1992 (1992)
 Alf Cranner: 48 viser (1992)
 Tylden & co: Tylden & Co sommermeny 1996 (1996)
 Sigmund Groven: I godt lag – med venner (1996)
 Norske Gram: Listetoppen 96 (1996)
 Antifascistisk aksjon Productions: Larmende opptog i Taushetsgata (1996)
 Grappa: Miljø for livet (1996)
 Polydor: Norsk gull! Topplag med 20 norske artister (1996)
 NRK Vestfold: Vestfold festspillene 1996 (1996)
 Forenede Fonogramprodusenter: Spellemannprisen 1972–1996 (1996)
 Betong: Betong vår -97 (1997)
 Cikada: Svorsk (1997)
 Carl Michael Bellman: Är jag född så vill jag leva – Syv sanger fra Bellman-forestillingen i Logen, Bergen (1997)
 EVA Records: Absolute Norsk (1998)
 Soldogg: Pendel (1998)
 Norske Gram: Her kommer solen (1998)
 Posten: Posten skal fram (1998)
 Egmont Music Club: Det beste av norsk musikk 1973–1977 (1998)
 Egmont Music Club: Det beste av norsk musikk 1994–1998 (1998)
 EVA Records: Definitive sommer (1999)
 Herman Records: Oslo Jazz Circle 50 år – Jubileumskonsert 1998 – Vol. 1 (1999)
 DumDum Boys-hyllest: Solide saker – en hyllest til DumDum Boys (1999)
 D.D.E.: No e D.D.E. jul igjen (1999)
 Helge Iberg & Rolf Jacobsen: Halvveis (2000)
 Se og Hør: Vi skal more mye! (2000)
 Vamp: Byen/I noen timer/Skjedå sjel (bryggesjauar)/Voggevise (2000)
 Frituna: Tande-P: Mine favoritter (2000)
 Universal Music: Oslo – Oslo!!! 19 kjære Oslo-sanger (2000)
 Vamp: En annen sol (2000)
 Bob Marley-hyllest: Inn fra kulda (2001)
 Bob Marley-hyllest: Inn fra kulda: Bob Marley på norsk (2001)
 Barneselskapet: Våre kjente barnesanger & godnatthistorier (2001)
 Fete Hits: Reiseradioens sommerklassikere (2001)
 Scream Music Entertainment: Mørketid (2001)
 Virgin/EMI: Moderne ballader & vakre viser (2002)
 SwingLett: SwingLett (2002)
 Ubåt: Landlov EP (2002)
 Frelsesarmeen: Stolpesko (2002)
 Barneselskapet: Barnas beste (2002)
 Arild Notland: Hvor forskjellige er vi? (2002)
 Kringkastingsorkestret: TONO – 75 år for musikken – Fremtiden er Uhørt (2003)
 Alf Cranner: 50 beste fra 40 år (2003)
 Universal Music: Våre beste vinterlåter (2003)
 Chillinuts: Reworks: What Kind of Machine Is This? (2004)
 Ole Ivars-hyllest: En annen dans (2004)
 Kåre Conradi: God dag (2005)
 Erik Bye-hyllest: En hildringstime – 16 artister hedrer Erik Bye (2005)
 Unidisc: Norsk musikk i 100 – Vol. 2: Giganter (2005)
 Lars Martin Myhre: Hvis jeg var gud fader (2006)
 NRK: Latterlige øyeblikk (2006)
 Universal Music: 96% låvedans 2 (2007)
 Barneselskapet: Jippi! Det er sommer! (2007)
 Barneselskapet: Klin kokos bananas – En helsprø fantasigryte for store og små (2007)
 Barneselskapet: Min første CD – Kjente og kjære barnesanger for de minste (2007)
 Helge Iberg: ReHumaniZing (2007)
 Barneselskapet: Jippi! Det er jul (2007)
 Universal Music: Landeplage (2008)
 Barneselskapet: Barnesangskatten (2008)
 McMusic: Norsk visesang i 50 år (2008)
 McMusic: McMusic Hits 2008 (2008)
 Linda Kvam: Det ska'kke stå på meg (2009)
 Jan Berger: Ego Trip (2009)
 Sidsel Walstad: Deilig er jorden (2009)
 Silje Hrafa: Frelsesarmeens juleplate 2010 (2010)
 Tore Johansen: Nord (2011)
 Frelsesarmeen: 10 år med Frelsesarmeens jule-CD (2011)
 ESS Engros: Norsk på norsk – Ballader (2013)
 ESS Engros: Norske nasjonalsangskatter – Norge 200 år 1814–2014 (2014)

Filmografi 
 1963: Ballader, TV-serie (NRK) med Erik Bye, med-programleder og tegner
 Kalles klatretre (Kalles klätterträd, 1975), TV-serie, fortellerstemme
 Lærer Flukt (Magister Flykt), TV-serie, fortellerstemme
 1986: Makaroni Blues, spillefilm, manus og rollen «lektor Granåsen»
 1998: Huset på kampen, kortfilm, fortellerstemme
 2000: Da jeg traff Jesus … med sprettert, spillefilm, fortellerstemme og hovedperson/forfatter av boken filmen er basert på
 2003: Helt konge, tre filmer fra Tønsberg og omland
 2004: Gjennom mine tykke briller …, kortfilm, stemme
 2005: Alt for Norge, dokumentar, fortellerstemme
 2005: Nå skal du høre..., norsk animasjonsfilm, fortellerstemme

Priser og utmerkelser 
 1975: Spellemannprisen 1974 i klassen mannlige artist
 1986: Paul Robeson-prisen
 1992: Vestfold fylkeskommunes Kunstnerpris
 1996: Alf Prøysens Ærespris
 1996: Nøffs Ærespris
 1997: Juryens hederspris under Spellemannprisen 1996
 1997: Spellemannprisen 1996 i klassen årets låt for «Noen ganger er det all right» (med Lars Martin Myhre)
 1997: Tønsberg kommunes kulturpris
 1997: Gammleng-prisen i klassen viser
 1998: Dampradioen (NRKs hederspris)
 1998: Edvard-prisen i klassen tekst til musikk for albumet Vintersang 
 1998: Spellemannprisen 1997 i klassen viser og viserock for albumet Vintersang (med Lars Martin Myhre)
 1999: Nominert til Spellemannprisen 1998 i klassen barneplater for Våre beste barnesanger 4 (med Anita Skorgan)
 1999: Tekstforfatterfondets ærespris
 2000: Solprisen
 2002: Tidenens norske hit under Spellemannprisen 2001 for «Noen ganger er det all right» (med Lars Martin Myhre)
 2002: Humanistprisen
 2003: Spellemannprisen 2002 i klassen viser for albumet Kelner! (med Lars Martin Myhre)
 2005: Herman Wildenveys Poesipris
 2005: Vestfolds Litteraturpris
 2007: Veteranprisen under Gammleng-prisen
 2008: NOPAs tekstpris for «Paradise bay»
 2009: Spellemannprisen 2008 i klassen årets tekstforfatter for sangen «Paradise Bay» fra albumet Syv sørgelige sanger og tre triste
 2009: Nominert til Spellemannprisen 2008 i klassen viser for Syv sørgelige sanger og tre triste (med Lars Martin Myhre)
 2013: Nominert til Spellemannprisen 2012 i klassen viser for Noen ganger er det over (med Lars Martin Myhre)

Sitater 
 Mennesket består av 94 prosent vann, og allikevel er ikke avholdsfolket fornøyd.
 Du er vel kommunist også du, din sigøyner... Du snakker som en apekatt. Din nazist! – (fra Degos Calypso (1974))
 En gang mente vi at alle skulle være helt like, selv om vi skjønte at folk på gølvet måtte være litt likere enn de som er litt rikere – fra «Anorakkene» på albumet Kelner! (2002)
 En gang trodde vi at aksjonærer var et slags dyr som bodde i Amerika sammen med sigarer, markedslover og blåfrosne negre... – fra «Anorakkene» på albumet Kelner! (2002)

Referanser

Kilder 
 Oppføring i Internet Movie Database 
 nrk.no: «Artistar»
 nrk.no: Ukens portrett – Odd Børretzen

Eksterne lenker 
 
 
 

  Aftenpostens forfatterindeks
  Noen ganger er det all right video på YouTube.
  Tønsberg og Nøtterøy bibliotek: Odd Børretzen presenterer seg selv
  Tylden & Co.: «Odd Børretzens mange sider»

Norske humorister
Norske illustratører
Norske sangere
Norske oversettere
Telegrafister
Vinnere av Spellemannprisen
Personer fra Hjelmeland kommune
Personer fra Oslo
Vinnere av Spellemannprisen i klassen viser
Vinnere av Spellemannprisens hederspris