Runar Gudnason

Runar Gudnason (født 1972 i Trondheim) er en norsk musiker og låtskriver, kjent som artisten «Sjef R» og «Torstein HYL» i rap-gruppa Side Brok.

Kunstnerisk virke

Bakgrunn 
Gudnason har norsk mor og islandsk far. Han vokste opp i Hovdebygda ved Ørsta. Gudnason utviklet sterk sans for nynorsk og dialekt, som kommer tydelig til syne i hans vokale uttrykk. Etter flytting til København utvirket han sine første rapfortellinger og etablerte etterhvert Side Brok med tidligere sambygdinger. Han har laget dokumentarfilmen Heimegutar om denne prosessen (2005). Gudnason har også holdt skrivekurs ved Dei nynorske festspela og Ivar Aasen-tunet i Ørsta.

Into The Woods på norsk 
Gudnason fikk svært gode tilbakemeldinger på sin oversettelse til norsk av Stephen Sondheims musikal Into The Woods, som hadde premiere på Det Norske Teatret i Oslo den 2. april 2022. Aftenpostens teateranmelder Mona Levin skrev:«Teksten er sondheimsk intrikat, meget oppfinnsomt gjendiktet av Runar Gudnason.»NRKs anmelder Karen Frøslad Nystøyl skrev:«Runar Gudnason si omsetjing er full av smarte vendingar. Ikkje minst er omsetjinga god å synga – sjølv om songteksta innimellom forsvinn i dei raskaste partia.»I den norske oppsetningen i 2022 spilte Heidi Gjermundsen Broch rollen som heksen, Ida Svenningdal var Rødhette, Pål Christian Eggen spilte ulven, Kristoffer Olsen var bakeren, Kjersti Dalseide var bakerens kone og Mimmi Tamba spilte Askepott. Regissør for oppsetningen var Ole Anders Tandberg.

Referanser 

Norske sangere
Norske låtskrivere
Norske rappere
Nynorskforfattere
Norske oversettere