Norn

Norn er et utdødd vestnordisk språk som ble talt på Orknøyene og Shetland i nærmere 1000 år. Språket utviklet seg med etterkommerne av norrøne bosettere, som kom til de skotske høyland og øygrupper på 800-tallet. Navnet «norn» er en sammentrekning av norrǿnn.

I det skotske høylandet hadde norn blitt fortrengt av skotsk allerede på 1400-tallet. På Orknøyene og Shetland levde språket lengre som allmuespråk. Etter at øyene på 1400-tallet ble pantsatt til den skotske kongen og fikk en skotsktalende elite, ble norn gradvis fortrengt. På 1500- og 1600-tallet var øyene for det meste tospråklige. Den siste som skal ha behersket norn som morsmål, døde på Shetland rundt 1850.

Norn hadde, i likhet med færøysk, trekk som kan henføres til sørvestnorske dialekter.

Mange stedsnavn på Orknøyene og Shetland med norrønt opphav er bevart, men skrivemåten har aldri vært standardisert i skotske kilder, som ofte ikke visste bakgrunnen for navnene. Noen stedsnavn er derfor ikke mulig å tyde. 

Rester av norn finnes fremdeles i dialektene som snakkes på Orknøyene og Shetland. Mange dialektord, spesielt ord i forbindelse med arbeidsliv og natur, stammer fra norn. Eksempler fra Orknøyene (standard engelsk i parentes):

 Atfers (behaviour) – Atferd
 Gock (cuckoo) – Gjøk
 Mirk (darkness) – Mørke
 Scorie (young seagull) – Skårunge (ung måse)
 Swartback (black backed gull) – Svartbak
 Uikie (father-lasher / bullhead) – Ulke
 Wadmell (homewoven cloth) – Vadmel

Referanser

Eksterne lenker
 

Norrøn tid
Germanske språk
Skottland
Orknøyene
Shetland
Utdødde språk i Europa