Margrethe Munthe

Margrethe Aabel Munthe (født 27. mai 1860 i Elverum, død 20. januar 1931) var en norsk forfatter og lærer, blant annet på Bolteløkka skole i Oslo.

Biografi 
Margrethe Munthe var det niende barnet i en stor søskenflokk. En av hennes brødre var maleren og tegneren Gerhard Munthe. Faren, distriktslege Christian Pavels Munthe, hadde i alt fjorten barn, men det var 13 som vokste opp. Margrethes mor Christine Margrethe var født Aabel, og Margrethe var kusine av Hauk Aabel.

Doktor Munthe kjøpte en husmannsplass i Elverum som han døpte Alfheim og som ble barndomshjemmet til Margrethe og hennes søsken. I dag drives Alfheim under firmanavnet Munthegaarden. Familien Munthes husjomfru var Laura Katrine Bjølstad, som senere skulle bli mor til maleren Edvard Munch. Jomfru Bjølstad traff sin tilkommende, doktor Munch, på Alfheim.

Margrethe Munthe var ugift, og forsørget seg som lærerinne ved Bolteløkka skole i Oslo, som den gang het Kristiania. I 1920 gikk hun av med pensjon, og bodde deretter flere år i Italia. Hennes oversettelse av Pinocchio direkte fra italiensk må antagelig sees i sammenheng med dette utenlandsoppholdet. Boken utkom i hennes oversettelse for første gang på norsk i 1921.

Forfatter og oversetter 
Margrethe Munthe ble i 1905 den første forfatteren i Norge til å utgi en barnesangbok. 

Hun skrev også eventyrkomedier for barn og flere samlinger barnesanger, blant annet Kom skal vi synge! 1–3 (1905–1918), Saa leker vi litt! (1911) og Sanger om dyrene (1916). 

I dag huskes hun best som forfatter av bursdagssangen Hurra for deg som fyller ditt år, På låven sitter nissen med sin julegrøt, Den gamle nissen (satt så trist på låven julekveld), Tulla (Vi har en tulle), Å tenk at gråpus har fire små, Å jeg vet en seter, 17. mai er jeg så glad i, Hei hører du hanefar og Jeg snører min sekk, men også sanger som Da klokken klang eller Luen av (med åpningsstrofene Nei, nei, gutt – dette må bli slutt! Ikke storme inn i stuen uten å ta av deg luen). Sangen Å jeg vet en seter skrev hun på Anestølen i Sogndal, men i mange av sangene hentet hun inspirasjon ifra sitt barndomshjem i Elverum.

Mange av Munthes sanger ble trykket i Nordahl Rolfsens Lesebok for Folkeskolen, som kom i et stort antall opplag fra førsteutgivelsen i 1892 og langt ut på 1950-tallet. Dette leseverket bidro nok sterkt til at flere generasjoner av norske skolebarn ble kjent med Munthes sanger.

Margrethe Munthe stod også bak den første oversettelsen til norsk av den italienske boken Pinocchio; hennes oversettelse kom i 1921 under tittelen Pinockio og hans forunderlige eventyr.

Ettermæle 
I 2018 ble et auditorium ved Oslomet – storbyuniversitetet gitt navnet «Margrethe Munthes auditorium».

Munthe har også blitt hedret med Margrethe Munthes plass i Oslo, ved krysset mellom Stensgata og Thereses gate.

Ole Paus skrev den satiriske «Slektens gang», som Ole Paus selv introduserte som «Margrethe Munthe revival» om hennes samtids strenge, borgerlige oppdragelsesformer.

I 1972 produserte og sendte NRK TV-programmet «Mot jul», der sangerne Ingebrigt Davik og Åse Thoresen opptrådte som foreldre til en stor barneflokk. Dette programmet var bygget på Margrethe Munthes erindringer og sanger om tiden før jul. Thoresen og Davik ga i 1974 ut grammofonplata «Kom la oss danse», der de også fremførte Margrethes Munthes barnesanger.

Sangtekster (utvalg) 
 Hans og Per (på trykk første gang i 1905)
 På låven sitter nissen (på trykk første gang i 1911)
 Hurra for deg som fyller ditt år! (på trykk første gang i 1911)
 Den gamle nissen (satt så trist på låven julekveld)
 Å tenk at Gråpus har fire små
 Sladrehank skal selv ha bank
 Da klokka klang så fort vi sprang
 Syttende mai er jeg så glad i
 Geiterams (best kjent som Å, jeg vet en seter...)
 Rødhette (første gang på trykk i 1918)
 Skivise (best kjent som Jeg snører min sekk... – melodi: Mads Berg
 Akevise (med innledningen Kom, kom skal jeg si deg no' ...)
 Tulla (Vi har en tulle med øine blå)
 En dag jeg gikk fra skolen hjem (også kjent som Når det er gjort er det for sent, på trykk første gang i 1917)

Verker 
 1905: Kom, skal vi synge. Barnesanger for hjem og skole
 1907: Kom, skal vi synge, 2. samling
 1911: Saa leker vi litt. Sang- og gymnastikleker
 1912: Aase fiskerpike. Eventyrkomedie med sange til norske folkemelodier – illustrert av Andreas Bloch
 1916: Nu synger vi om dyrene vore (3. opplag 1948)
 1917: Askepot og Den nysgjerrige kone. Barnekomedier – illustrert av Per Aabel
 1918: Kom, skal vi synge, 3. samling
 1923: Prinsessen og det halve rike. Barnekomedie
 1946: Kom skal vi synge, samleutg. – illustrert av Olav Engebrigtsen (22. opplag 2002)
 2010: Bukke nikke neie, jubileumsutgave – illustrert av Eli Hovdenak

Oversettelser av andres verker 
 1921: Pinockio og hans forunderlige eventyr, oversettelse fra italiensk av boken Pinocchio, 1921Pinocchio

Referanser

Eksterne lenker 
 
 
  Margrethe Munthe i Oslo-skolen (Oslo byarkiv)
  Nei, nei, gutt! (filmsnutt i Digitalt museum om korporlig avstraffelse og Margrethe Munthes lærergjerning)
  Omtale på Munthegaardens sider
 

 
Norske barnebokforfattere
Norsk barnekultur
Personer fra Elverum kommune
Norske pedagoger
Alumni fra Hartvig Nissens skole
Aabel (slekt)