Barbara Helsingius

Barbara Christina Elisabeth Helsingius-Koski (født 27. september 1937 i Helsingfors, død 9. mars 2017 i Esbo) var en finsk visesanger, -dikter og oversetter med finlandssvensk språk.

Liv og virke

Bakgrunn
Hun var utdannet som gymnastikklærer med mastergrad i pedagogikk fra Stanford University (1963). Hun var aktiv som fekter og deltok i fekting under Sommer-OL 1960 i Roma.

I tidsrommet 1969–1975 bodde hun i Oslo med sin mann, amerikafinnen Henry «Hank» Koski, diplomat ved USAs ambassade. Familien bodde i Esbo i Finland.

Sangerkarriere
Barbara Helsingius debuterte som visesanger på 1960-tallet og som visedikter på 1970-tallet. Interessen for amerikansk visekunst, «folk», ble vekket under hennes opphold i USA, og hennes første utgivelse (1966) var amerikanske viser, oversatt til finsk. Hun fremførte egne og finlandssvenske viser, oversatte skandinaviske viser til finsk og finske viser til svensk, norsk og engelsk og opprettet på visefestivaler over hele verden. Hun var medlem av Visens venner i Norge, hedersmedlem av Visans Vänner i Helsingfors, samt Yrkestrubadurernas Förening i Sverige, medlem av Svenska Visakademien (som eneste finske) og den samnordiske kulturforeningen NordVisa.

I Sverige har hun blant annet John Harryson tonesatt og sunget sanger av den finske poeten Eino Leino, som Barbara Helsingius har oversatt til svensk.

Priser

Bøker 
 Vill du visor min vän?
 Kanske en visa (Schildts)
 Dikt av Eino Leino, samling
 Songs Finland Sings, Warner/Chappel Music Finland (2000)

Helsingius' virksomhet som tekstforfatter er omfattende; 700 viser på fire språk.

Diskografi 
 Barbara (1966; amerikanske folkeviser på finsk
 Det var en gång (1977; egne viser)
 Olipa kerran (1978; finsk version av ovenstående)
 Speiling (1981; finske viser på norsk)
 Barbaras blandade (1981; egne viser)
 Kahlaajatyttö (1982; tonesettinger av de finske poetene Aale Tynni og Aila Meriluoto)
 Fra Barbara med kjærlighet (1982; finske viser på norsk)
 Reflection. Songs from Finland (1984; finske viser på engelsk)
 Drøm og bekjennelse (1986; egne og finske visor på norsk)
 Spegling (1986; finlandssvenske viser)
 Rakkaudella (1986; finsk versjon av ovenstående skive)
 Tuulen niityillä (1992; nordiske viser på finsk)
 Sånt är vårt liv (1996; egne og finske viser på svensk)
 Songs Finland Sings (2002; dobbel-CD med finske viser og sanger, klassikere og slagere som hun oversatt til engelsk. Medvirkende 30 artister, blant annet Serena-køren)

Filmer 
 Ilmasilta (1965). TV-serie med seg selv som rollen.

Referanser

Eksterne lenker 
 
 
 
 

 

 

Finske sangere
Finlandssvensker
Visesangere
Finske fektere
Deltakere for Finland under Sommer-OL 1960
Fektere under Sommer-OL 1960
Personer fra Helsingfors