Sorgegondolen

Sorgegondolen er en diktsamling av den svenske lyrikeren Tomas Tranströmer, utkommet på Bonniers i 1996 (ISBN 91-0-056232-7). Sorgegondolen er en kort diktsamling, med bare 17 dikt og en samling på 11 haikudikt over til sammen 37 sider. Den regnes som Tranströmers sensasjonelle «andre debut», etter at han fem år tidligere var blitt ramma av et hjerneslag som delvis fratok han språkevnen.

Det lange titteldiktet viser til den ungarske pianisten og komponisten Franz Liszt’ sene pianostykke La lugubre gondola, komponert ved svigersønnen Richard Wagners sykeleie i 1882. Her heter det at «Liszt har skrivit ner några ackord som är så tunga att de borde skickas / till mineralogiska institustionen i Padova för analys».

Også Tranströmers diktsamling inneholder en del tunge akkorder – i visst monn knytta til tapet av språket:
Jag bärs i min skugga
som en fiol
i sin svarta låda

Det enda jag vill säga
glimmar utom räckhåll
som silvret
hos pantlånaren.
Fra «April och tystnad»

I «Som att vara barn» tales det om en plutselig forulempning:
Som att vara barn och en oerhörd förolämpning
träs över ens huvud som en säck

I et par dikt krysser det dikteriske jeg-et et hav eller et sund:
Jag landsteg en majnatt
i ett kyligt månsken
där gräs och blommor var grå
men doften grön.

Sola opptrer som ikke bare en ytre kilde til lys: «Det rasande eldhavet ute i rymden / transjorderas till en smekning.» Men solnedgangen minner om døden, som i dette haikudiktet:
Solen står lågt nu
Våra skuggor är jättar.
Snart är allt skugga.

Flere dikt kretser om døden, aktualisert ved en venns død: «En dov tubastöt tränger in. / Det är en väns röst, tag din grav och gå.»

Tranströmers dikt utmerker seg ved sine konkrete situasjoner og sansninger, gjengitt i en klar form og med normal syntaks. Situasjonene er imidlertid ofte stilt opp mot hverandre i overraskende kombinasjoner, uten at det gis holdepunkter for hvordan sammenhengen mellom dem skal tolkes, og på en slik måte at forholdet mellom sansning og sinn forblir uavklart.

Titler
April och tystnad
Osäkerhetens rike
Nattboksblad
Sorgegondol nr. 2
Landskap med solar
November i forna DDR
Från juli 90
Göken
Tre strofer
Som att vara barn
Två städer
Ljuset strömmar in
Nattlig resa
Haikudikter
Från ön 1860
Tystnad
Midvinter
En skiss från 1844

Tonesetting
Flere svenske og utenlandske komponister har satt tone til mange av diktene i Sorgegondolen, bl.a. Sven-David Sandström, Maurice Karkoff og Georg Riedel.

Svenske dikt
Bøker fra 1996