Nils Werenskiold

Nils Werenskiold (født 8. oktober 1920, død 9. mars 1991) var en norsk forfatter og oversetter av mange kjente litterære verker. Han er blant annet kjent for å ha vært den første til å oversette Ringenes herre, men oversettelsen ble slaktet av mange.

Egne verk 

 I ungdommens vår. Gyldendal, 1966. (Roman) 
 Kongen kommer snart. Gyldendal, 1968. (Roman) 
 Livet på Lunkerud. Gyldendal, 1968. (Kåseri) 
 Fjernsynets hemmelige liv. Bjørnsen & Schram forlag, 1969.  
 Kunsten å holde på sin mann ... og andres menn . Gyldendal, 1971.
 Familien Meyer og friheten. Gyldendal, 1978. (Roman) 
 Hvem var Cecilie Meyer?. Gyldendal, 1980. 
 Hest og andre fortellinger fra barndommen. Gyldendal, 1981.

Oversettelser 

Hans mest kjente oversettelser (oversettelsesår i parentes):

 De sorte rytterne av J.R.R. Tolkien (1973). 
 De to tårnene av J.R.R. Tolkien (1974).
 Kongen kommer tilbake av J.R.R. Tolkien (1975).
 Det forsømte forår av Hans Scherfig (1976).
 Mordbyrået av Jack London (1977).
 Treenigheten av Leon Uris (1978).

Nils Werenskiold er også kjent for å oversatt John O. Ericssons serie om Robin Hood til norsk.

Referanser 

Norske romanforfattere
Norske oversettere