H Press

H Press var et norsk forlag etablert av Jørn H. Sværen i 2004. Forlaget utga oversettelser og bokserier med tematiske eller formelle rammer. H Press ble nedlagt 31. desember 2009.

Serie Imperativ
Imperativ er en bokserie for inviterte forfattere, med mottoet «hvorfor skrive hva hvordan». Serien ble lansert høsten 2004 med bøker av Svein Jarvoll, Øyvind Berg og Tone Hødnebø. Thure Erik Lund og Kristine Næss skrev for serien i 2005, og Ole Robert Sunde og Erling Lægreid i 2006. Serien ble avsluttet med en bok av Aud Olsen i 2008.

Miniatyrer
Miniatyr er en bokserie for kortere, sjangeruavhengige tekster skrevet av inviterte forfattere. Serien ble lansert våren 2007 med bøker av Rune Christiansen (28 sider), Silje Vethal (16 sider) og Tomas Espedal (20 sider). Morten Øen (24 sider), Hildegunn Dale (24 sider) og Caroline Bergvall (36 sider) skrev for serien i 2008.

Serie A
Serie A er ni skandinaviske forfatteres arbeid på hvert sitt ark à 30 × 90 cm. Arkene er brettet en gang og pakket i en eske à 30 × 45 cm. Forfatterne er Helena Eriksson, Jörgen Gassilewski og Ann Jäderlund fra Sverige, Niels Lyngsø, Ursula Andkjær Olsen og Mikkel Thykier fra Danmark, og Inger Elisabeth Hansen, Gunnar Wærness og Morten Øen fra Norge. Utgivelsen ble distribuert av Forlaget Basilisk i Danmark og Modernista i Sverige. Den vant sølv i åpen klasse i Årets vakreste bøker 2006.

Oversettelser
H Press ga ut sine første oversettelser våren 2006: Dantes Om diktning på folkespråket, oversatt av Espen Grønlie, og Emmanuel Hocquards En prøve på ensomhet, oversatt av Jørn H. Sværen og med en introduksjon av Gunnar Berge i et eget hefte. Claude Royet-Journouds tetralogi ble utgitt høsten 2009. De fire bøkene er oversatt av Jørn H. Sværen og Gunnar Berge, og Gunnar Berge og Jonas (J) Magnusson har skrevet hver sin introduksjon i egne hefter. Bøkene og heftene er pakket i en eske. Utgivelsen ble nominert til Kritikerprisen for beste oversettelse i 2009, og den vant sølv i klassen dikt/poesi i Årets vakreste bøker 2010.

Burning Deck
H Press var distributør av det amerikanske forlaget Burning Deck i Skandinavia. Audiatur overtok distribusjonen da H Press ble nedlagt.

Referanser

Eksterne lenker
 H Press
 Dialog fra Vinduet 4/08 (PDF)
 Artikkel i Morgenbladet 08.01.2010
 Intervju i Dagbladet 10.12.2007

Norske forlag
Forlag etablert i 2002
Selskaper opphørt i 2009