Franču īpašvārdu atveidošana

Franču valodas īpašvārdu atveidošana latviešu valodas vidē tiek veikta pēc fonētiskās transliterācijas principa. Franču valodas alfabēta burti un burtkopas tiek tieši pārlikti latviešu valodas ortogrāfijā, pakļaujot šos vārdus gramatizācijai.

Pēc šiem atveidošanas principiem latvisko franču cilmes personvārdus, kā arī Francijas, Beļģijas, Šveices un Kanādas ģeogrāfiskos nosaukumus.

Franču alfabēts 
Franču valoda lieto šādu alfabētu:
A, a; B, b; C, c; D, d; E, e; F, f; G, g; H, h; I, i; J, j; K, k; L, l; M, m; N, n; O, o; P, p; Q, q; R, r; S, s; T, t; U, u; V, v; W, w; X, x; Y, y; Z, z.

Diakritiskās zīmes 
Vairākiem burtiem var būt sastopamas diakritiskās zīmes, galvenokārt tās lieto mazajiem burtiem. Tie var mainīt burta izrunu vai diferencēt burta nozīmi.

Atsevišķu skaņu atveidošana rakstībā un izrunā 
Šajā sadaļā apskatīti komplicētākie atveidošanas gadījumi. Pārējos gadījumus skatīt tabulā.

"e" atveidošana 
Franču valodas ortogrāfijā burts e apzīmē skaņas , vai arī tas netiek izrunāts. Tas nav attiecināms uz grafēmām é, è, ê.

Franču "e" atdarināms ar e vai ē sekojošos gadījumos:
 ja, e atmetot, blakus ir trīs un vairāk līdzskaņi;
Nivernais - Nivernē
 ja e atrodas vārda pirmajā zilbē;
Besançon - Bezansona
 ja e atrodas uzsvērtā zilbē;
Quimper - Kempēra
 ja aiz e rakstīts tāds l, n, r, kam seko ieu, ier, oi;
Richelieu - Rišeljē

Franču "e" nav atdarināms, ja tas rakstīts:
 vārda beigās;
Marne - Marna (-a ir latviska galotne, nevis "e" atdarinājums)
 burtkopā -es vārda beigās (kurā arī s nav izrunājams);
Arles - Arla
 vaļējā zilbē vārda vidū;
Clamecy - Klamsī
Poquelin - Poklēns
 salikteņu pirmās sastāvdaļas beigās, ja vien, atmetot "e", blakus nav trīs un vairāk līdzskaņu (neskaitot tādus n vai m, kas apzīmē nazalitāti);
Caudebec - Kodbeka
 ja salikteņa pirmā sastāvdaļa beidzas ar -lle, tad e atmetams vienmēr;
Villefranche - Vilfranša
Belleville - Belvila
 vārdos petit (mazs) un chemin (ceļš), ja salikteņos un vārdu savienojumos, kuros tie ietilpst, pēc "e" atmešanas blakus nav trīs vai vairāk līdzskaņu.
 Le Petit Quevilly - Leptikevijī

Nazālie patskaņi

Atveidošanas tabula

Skatīt arī 
 Franču valoda

Ārējās saites 
 Par franču personvārdu atveidi latviešu valodā letonika.lv
 Personvārdu atveide

Franču valoda
Īpašvārdu atveidošana