Andrejs Veisbergs

Andrejs Veisbergs (dzimis  Rīgā) ir latviešu valodnieks, tulks, tulkotājs un profesors. 
Latvijas Zinātņu akadēmijas īstenais loceklis.

Dzīvesgājums 
1983. gadā absolvēja Latvijas Valsts universitātes Svešvalodu fakultāti angļu valodas un literatūras specialitātē, no 1983. līdz 1987. gadam strādāja par asistentu, vienlaikus studēja aspirantūrā (1984—1986). 1986. gadā kļuva par filoloģijas zinātņu kandidātu, 1987. gadā par vecāko pasniedzēju, 1988. — par docentu. 1992. gadā ieguva filoloģijas doktora grādu, 1993. gadā habilitētā filoloģijas doktora grādu.

Kopš 1994. gada Veisbergs ir LU profesors, kopš 2000. gada Moderno valodu fakultātes, vēlāk Humanitāro zinātņu fakultātes Sastatāmās valodniecības un tulkošanas nodaļas vadītājs, Tulkošanas katedras vadītājs un "Konferenču tulkošanas" maģistra programmas vadītājs.

No 2004. gada viņš ir Valsts valodas komisijas priekšsēdētājs.. 
Veisbergs strādājis Eiropas Komisijas Tulku dienestā kā Latvijas tulku sagatavošanas koordinators 2003, 2004. Viņš ir Eiropas Savienības institūciju akreditētais tulks kopš 1996. gada. Tulkojis Billa Klintona, Džordža Buša, Dalailamas, Pana Kimuna, Žistēna Trido u.c. vizītes Latvijā. Kopš 2006. gada ir Oksfordas Angļu vārdnīcas konsultants.

Kopš 2005. gada Veisbergs ir Latvijas Zinātņu akadēmijas korespondētājloceklis, kopš 2013. gada — LZA īstenais loceklis.

Publikācijas un mācību literatūra 
Andrejs Veisbergs ir vairāk nekā 400 zinātnisko un 100 populārzinātnisko publikāciju autors. Bez tam Veisbergam ir daudzas publikācijas laikrakstos Diena, Latvijas Avīze, Atmodas laikā arī angļu laikrakstā The Guardian., tulkojumi, vārdnīcas, elektroniskās vārdnīcas u.c.

Svarīgākās publikācijas:

 Anglo-Latvian Phraseological Borrowing. Riga, LVU, 1988. — 52p.
 Заимствованная фразеология латышского языка (XVII — XX вв.). Рига, ЛУ, 1990. — 186 с.
 Latvian-English, English-Latvian Dictionary of False Friends, Riga, Sl, 1993, — 53 p.
 Latvian in the Post-Soviet Republic. In: Paralleles. Cahieres de l’Ecole de Traduction et d’Interpretation de l’Universite de Geneve. 17, 1995. pp.87—97.
 False Friends Dictionaries: A Tool for Translators or Learners or Both. In: EURALEX ’96 Proceedings. Gothenberg: Gothenberg University, 1996. pp.627—634.
 Latviešu valodas prasmes līmenis (Threshold Latvian). Strasbourg: Council of Europe Publishing, 1997. — 205p. (līdzautors)
 The Contextual Use of Idioms, Wordplay, and Translation. In: Traductio. Essays on Punning and Translation. Ed. by D. Delabatista. St. Jerome Publishing, 1997. pp.155 -176.
 Idioms in Latvian. University of Latvia. Riga: 1999. — 78p. (monogrāfija)
 Word-Formation in English and Latvian. Contrastive Analysis. Rīga: University of Latvia. 2001. — 180p. (monogrāfija)
 Use of Euphemisms in Latvian under Occupation Powers. In: The Baltic Countries under Occupation. Acta Universitatis Stockholmensis. 23. Stockholm: Almqvist & Wiksell International. 2003. pp. 229—240.
 Latvian Lexicography. Encyclopedia of Language and Linguistics. Elsevier.
 Lithuanian Lexicography. Encyclopedia of Language and Linguistics. Elsevier.
 Ideology in Dictionaries — Definitions of Political Terms, in: Symposium on Lexicography XI. Lexicographica. Series Maior 115. Tuebingen. Max Niemeyer Verlag, 2005. pp. 537—547.
 Jaunā latviešu-angļu vārdnīca. Rīga: Zvaigzne. 2005.
 Mutvārdu tulkošanas pamati. Rīga: LU. 2005. (monogrāfija/mācību līdzeklis)
 Nazi and Soviet Dysphemism and Euphemism in Latvian. In: Baltic Postcolonialism. Ed. V. Kelertas. Amsterdam, New York: Rodopi. 2006. 139-164.
 Latvian Proper Names in English Sources (A Historical and Synchronic Glimpse). In: Humanities and Social Sciences. Latvia. Latvia: Literary and Linguistic Studies.1(47) 2006. 36—55.
 Semantic aspects of reversal of a set of bilingual dictionaries. In Dictionary Visions, Research and Practice. Ed. by Henrik Gottlieb and Jens Erik Mogeson. John Benjamins 2007. 71—82.
 Occasional and Systematic Shifts in Word-formation and idiom use in Latvian as a a result of translation. In: Lexical Creativity, Texts and Contexts. (Ed. Judith Munat). Vol.58. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins. 2007. 239—263.
 Konferenču tulkošana. Rīga: Zvaigzne. 2007. 183p. (monogrāfija)
 The Lost Dichotomy: When "Translation Language" Becomes the ‘Real’ One. In Proceedings, Actes of the 18th World Congress of the International Federation of Translators. Shanghai: Foreign Languages Press. CD. 2008.
 Translation Language: The Major Force in Shaping Modern Latvian. Vertimo Studijos. 2. Vilnius: Universito Leiydykla. 2009. 54—70.
 Latvian kielen muutokset ja laatu. In: Karjalasta Latviaan. Keuruu: Suomi toisena kielena. 2009. 138—173.
 "Translation Language" and the "Real Language" Blending of the Reality and Concepts. Las Univerciudades del siglo XXI: Traduccion y Globalizacion / Universities in the 21st century: Translation and Globalization. University of Alicante. 2010. 47—61.
 Vēlreiz par valodas pārmaiņām un valodas attīstību. Akadēmiskā dzīve. 47. 2010/2011. 18—26.
 Development of the Latvian Language, Purism and Prescriptivism. Humanities and Social Sciences. Latvia. vol. 18. 2010. 7—32.
 Translator’s Tools: Latvian and Lithuaninan Bilingual Lexicographical Tradition Compared. Vertimo Studijos 3. Vilnius: Vilniaus universitetas. 131—149.
 The other polysystem. The impact of translation on language norms and conventions in Latvia. In Contexts, Subtexts and Pretexts. Literary Translation in Eastern Europe and Russia. ed. by Baer, Brian James. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins. 295—316.
 Latvian Language Policy, Translation, Impact on the Language Development. In: Language Policy in the Practice of Translating. (ed. Stephen Kessler, Marko Pantermoeller). Frankfurt: Peter Lang. 65—82
 Overview of the Early Development of the Lexicography of the Three Baltic Nations (from 17th to 19th century). In Baltic Journal of European Studies. Tallinn University of Technology (ISSN 2228-0588), Vol. 1, No. 1(9). 207—225.
 Historical Comparison of Latvian and Lithuanian Lexicography (17th to 20th Century) In Contrastive and Applied Linguistics XV(Ed. A. Veisbergs) Riga: SVTN. 2011. 56—83.
 Languages in the European Information Society. Latvian. META-FORUM 2011. Budapest. http://WWW.meta-net.eu
 Borrowed Phraseology in Latvian. Rīga: LU Apgāds. 2012.
 Historical Comparison of the Iconic Dictionaries of the Three Baltic Nations. In Proceedings of the 15th Euralex International Congress. Oslo: University of Oslo. 2012. 245—249.
 Phraseological Borrowing. Berlin: Logos. 2012.
 Semantic Change in Latvian under the Influence of English. Baltic Journal of English Language, Literature and Culture Vol. 2, 2012. 103—121
 English and Latvian Word Formation Compared. LU Akadēmiskais apgāds. 2013.
 Latviešu valoda. Rīga: LU Akadēmiskais apgāds. 2013. (A. Veisberga redakcijā).
Bear’s Ears. Rīga: Zinātne. 2014. (co-author with Ieva Zauberga and Andrew Chesterman).
The Swings and Turns in the Latvian Translation Scene. Berlin: Lambert Academic Publishers. 2016.
Konferenču tulkošana. 3. Papildinātais izdevums. Rīga: Zinātne. 2016.
Jaunā latviešu-angļu vārdnīca. 3. izd. Rīga: Zvaigzne ABC. 2016.
Translationese, Translatorese, Interference. In: L. Ilynska, M.Platonova (Eds.) Meaning in Translation: Illusion of Precision. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing. 2016. 25-52.
Defensive and defective stance in translation and translation criticism in Latvia between the wars (1918–1940). Procedia - Social and Behavioral Sciences. Elsevier Vol. 231. 
Translation during the German Occupation in Latvia. Translation und “Drittes Reich”. Eds. Dorte Andress, Larisa Schippel. Berlin: Frank und Timme. 2016. 237-256.
The lexicography of Latvian. International Handbook of Modern Lexis and Lexicography ed. Patrick Hanks & Gilles Maurice de Schryver (Eds). Springer, 2017. 
The Latvian Translation Scene: Change of Canons, Shifts of Norms. Translation, the Canon and its Discontents: Version and Subversion. Ed. M. R. Gomes. Cambridge Scholars Publishing. 2017. 56-76 
Grāmatu tulkojumi varas maiņu gados (1940-1946). Akadēmiskā Dzīve. Nr. 53. 2016/2017, 85-94.
Language Planning in Latvia as a Struggle for National Sovereignty. Language Planning in the Post-Communist Era: The Struggles for Language Control in the New Order in Eastern Europe, Eurasia and China. Ed. Ernest Andrews. Cham: Palgrave Macmillan, Springer. 2018. 219-240. 
Tulkotās literatūras grāmatas 1918-1944 (tulkotāji, apjomi, avotvalodas, kvalitāte un tendences). Zinātniskie raksti. 4 XXIV. Grāmata un sabiedrība Latvijā līdz 1945. gadam. Rīga: LNB. 2018. 164-187.
The Translation Scene in Latvia (Latvian SSR) during the Stalinist Years. Vertimo studijos 2018, vol. 11. 76–99.  
The Latvian Language in the 21st Century. Latvia and Latvians. Riga: LAS. 222-256. (coauthor with Ina Druviete) 
Latviešu valoda 21. gadsimtā. Latvija un latvieši. Rīga: LZA. 222-254. (līdzautors kopā ar Inu Druvieti).
Frazeoloģija un leksika vispārīgajās divvalodu vārdnīcās – jaukto ekvivalentu jautājums. Dzīves lingvistika. Rīga: LU Akadēmiskais apgāds. 2018. 295-310.
Word-formation Pattern Borrowing in Latvian. Baltic Journal of English Language, Literature and Culture. 8. 2018. 129-146
Tulkošanas tendences un iezīmes Reformācijas ietekmē latviešu valodā. Reformācija un Valoda. Valsts valodas komisijas Raksti 9. sējums. Red. V. Tēraudkalns, A. Veisbergs. Rīga: Zinātne. 107-125.
Dzimtes jautājums valodā un tulkojumā. Dzimte un tulkošana. Red. I. Novikova. Rīga: LU Akadēmiskais apgāds. 2018. 
Tulkotās literatūras grāmatas 1918-1944 (tulkotāji, apjomi, avotvalodas, kvalitāte un tendences). Zinātniskie raksti. 4 XXIV. Grāmata un sabiedrība Latvijā līdz 1945. gadam. Rīga: LNB. 2018. 
The Fuzzy Concept of Idiom and what it might Mean for Bilingual Dictionaries. Baltic Journal of English Language and Literature No.9.2019. 111-129.
Latviešu valoda un Eiropas Savienība. Valsts valodas komisijas Raksti X. Red. A. Veisbergs. Rīga: Zinātne 2019. 26-41.
Translators as Shapers of National Identity and Its Disseminator. National Identity in Translation. Volume 22. Edited by L. Harmon and D. Osuchowska. Berlin: Peter Lang. 2019. 35-48.
Challenges in the Semi-automatic Reversion of a Latvian-English Dictionary. elex proceedings. Sintra 2019.  18-30. (coauthor Daiga Deksne)
Phraseology in General Bilingual Dictionaries: Idioms as Equivalents of Single Words. Contrastive Phraseology: Languages and Cultures in comparison. Eds P. Ramusino and F. Mollica. Cambridge Scholars Publishing. 2020. 331-343.    
Latvian Translation Scene in the 20th Century. Berlin: Lambert Academic Publishing. 2020.
Jaunā latviešu-angļu vārdnīca. Papildinātais un pilnveidotais TILDE elektroniskais variants. 2021.
Latviešu valoda kā tulkojumvaloda. Rīga: LU Akadēmiskais apgāds. (galv. redaktors) 2021.
Tulkojumi latviešu valodā. 16.-20. gadsimta ainava. Rīga: LU Akadēmiskais apgāds. 2022.
The Abrupt Turns in Translation Policies in Latvia during the Occupations (1939-1946). Lublin Studies in Modern Languages and Literature. Vol 46, No 2. Lublin: Maria Curie-Sklodowska University Press. 2022. 123-137.

Atsauces 

Latviešu valodnieki
Latviešu tulkotāji
Latvijas publicisti
Latvijas Universitātes absolventi
Latvijas Universitātes darbinieki
Atzinības krusta lielvirsnieki
Latvijas Zinātņu akadēmijas īstenie locekļi