Sūtra

Sūtra senindiešu literatūrā ir īss izteiciens jeb aforisms; arī senindiešu literatūras žanrs — šādu tēžu un pamācību krājums. Budismā vārds “sūtra” ietver svarīgus rakstus un paša Budas runas un dialogus.

Etimoloģija 
Sūtra sanskritu valodā ir pavediens un senindiešu rakstos iegaumējama tēze un literatūras žanrs.

Sirds sūtra 

Pražņāparamitā sirds sūtra ir pazīstama visiem budistiem visās zemēs un budistu mūki to skaita savā ikdienas praksē. Pastāv vairāki latviešu tulkojumi. Profesora Aleksandra Berzina 2009. gada Sirds sūtras skaidrojuma ieraksts arī tulkots latviski. 2011. gadā japāņu valodas tulkotājs Uģis Nastevičs atdzejoja Sirds sūtru latviski, saglabājot senķīniešu/senjapāņu budistu tekstā lietoto sākotnējo zilbju skaitu, kas ļauj sūtru deklamēt ritmā.

Tulkošanas grūtības 

Rietumu zinātnieki un lietpratēji bieži nekonsekventi šķiro pa kategorijām dažādas sūtras un vairākus budistu rakstus. Pretrunas rodas arī, lietojot neprecīzi atbilstošus Rietumu terminus kā, piemēram: budistu kanons, budisma svētie raksti, budistu bībele.

Atsauces

Ārējās saites 

Budisms
Hindu teksti