Nuodėmingoji Biblija

Nuodėmingoji Biblija (), Gašlioji Biblija (), arba Nusidėjėlių Biblija () – karališkųjų spaustuvininkų Roberto Barkerio ir Martino Lukaso 1631 m. Londone atspausdintas Karaliaus Jokūbo versijos Biblijos (1611) leidimas. Pavadinimas kilo iš rinkėjų padarytos spaudos klaidos: Dešimtyje Dievo įsakymų (Iš 20-14) vietoj „Nesvetimauk“ (Thou shalt not commit adultery) „Nuodėmingojoje Biblijoje“ parašyta „Svetimauk“ (Thou shalt commit adultery).

Praėjus metams po „Nuodėmingosios Biblijos“ išleidimo abiem spaustuvininkams buvo iškeltos bylos karališkajame Žvaigždžių salės teisme (), paskirtos 300 £ (2021 m. apie 53 144 £) baudos ir atšauktos spausdinimo privilegijos.

Tekstas

Originalas 
Exodus 20:14 <…>
12 * Honour thy father and thy mother, that thy dayes may bee long vpon the land which the  thy God giueth thee.
13 * Thou ſhalt not kill.
14 Thou ſhalt commit adultery.
15 Thou ſhalt not ſteale.
16 Thou ſhalt not beare falſe witneſſe againſt thy neighbour.
17 * Thou ſhalt not couet thy nighbours houſe, thou ſhalt not couet thy neighbours wife <…>

Vertimas 
Išėjimo 20-14 <…>
12 * Gerbk savo tėvą ir savo motiną, kad tavo dienos būtų ilgos šalyje, kurią , tavo Dievas, tau duoda.
13 * Nežudyk.
14 Svetimauk.
15 Nevok.
16 Neliudyk melagingai prieš savo artimą.
17 * Negeisk savo artimo namų, negeisk savo artimo žmonos <…>

(Iš Karaliaus Jokūbo versijos vertimo į lietuvių kalbą (išskyrus klaidą 1631 m. leidime).

Taip pat skaitykite 
 Dešimt Dievo įsakymų
 Išėjimo knyga
 Karaliaus Jokūbo versija

Išnašos 

Biblijos vertimai