Skrivanek

Skrivanek – tarptautinė kompanija, teikianti vertimų, lokalizacijos, kalbų testavimų ir kalbų kursų paslaugas. Ji buvo įkurta 1994 m. Čekijoje. Kompanijos būstinė įsikūrusi Prahoje. Kompanija veikia JAV, Kinijoje ir Brazilijoje. Verčia daugiau nei į/iš 100 kalbų.

Istorija 
Iki pat 1989 m. Varšuvos pakto valstybėse vertimo paslaugas teikė valstybinės institucijos. Po Aksominės revoliucijos 1990 m. čekas Pavel Skrivanek įkūrė „Skrivanek vertimų biurą“ (Překladatelský servis skřivánek). Per keletą metų „Skrivanek“ išsivystė į vieną vertimo ir lokalizacijos paslaugas teikiančių kompanijų, žinomų Vidurio ir Rytų Europoje. 2010 m. „Skrivanek“ buvo suteiktas sertifikatas, patvirtinantis, kad kompanijoje įdiegta kokybės kontrolės sistema atitinka ISO 9001:2008 standartų serijos reikalavimus, taip pat ir EN 15038:2006 sertifikatas, patvirtinantis, kad kompanijos kokybės sistema atitinka vertimų industrijos standartus. 2011 m. kompanijai suteiktas EN ISO 14001:2004 aplinkos apsaugos sertifikatas. „Skrivanek“ yra oficiali vertimo paslaugų teikėja Europos Sąjungos institucijoms.

„Skrivanek“ Lietuvoje 
„Skrivanek“ Lietuvoje atstovauja UAB „Skrivanek vertimų biuras“, veiklą pradėjusi 2004 m. Įmonėje, įsikūrusioje Vilniuje, dirba 8 darbuotojai. Įmonė teikia vertimo raštu, redagavimo, vertimo žodžiu, lokalizacijos, maketavimo, kalbų kursų ir užsienio kalbų testavimo paslaugas unikalia FOCUS sistema.

Technologijos 
Visose kompanijos atstovybėse yra naudojama naujausia kompiuterinė įranga bei komunikacijos technologijos, taip pat naujausios vertimo atminties programos, tokios kaip TRADOS, ACROSS, NEMO, SDLX, TSTREAM ir kt., galinčios pagreitinti vertimo procesą bei padidinti terminologijos nuoseklumą, dirbant su dideliais projektais.

Narystės organizacijose 
 TAUS – mašininio vertimo vartotojų organizacija
 GALA – Globalizacijos ir lokalizacijos asociacija
 ATC – Vertimo kompanijų asociacija

Šaltiniai

Nuorodos 
 Oficiali svetainė 

Čekijos įmonės
Vertimai