DiFMOE – Vidurio ir Rytų Europos skaitmeninis forumas

DiFMOE - Vidurio ir Rytų Europos skaitmeninis forumas valdo skaitmeninę biblioteką, skirtą vokiečių ir vokiškai bei jidiš kalbančių Rytų Europos žydų istorinių kultūros vertybių retro-skaitmenizavimui.  Ypatingas dėmesys skiriamas laikraščiams, žurnalams ir periodiniams leidiniams (metračiams, mokyklų pranešimams, liaudies kalendoriams), kurių šiuo metu yra beveik 250 egzemplorių. Be to, forumas apima knygų, vaizdinės medžiagų ir archyvinių dokumentų. DiFMOE - viena didžiausių skaitmeninių bibliotekų apie vokiškai kalbančių mažumų kultūrą ir istoriją Rytų Europoje, turinti daugiau nei du milijonus suskaitmenintų puslapių.

Istorija ir pagrindiniai tikslai 
DiFMOE buvo įkurta 2008 m. Miunchene kaip registruota asociacija. Jos tikslas sukurti platformą leidžiantį Rytų Europą tiriančioms institucijoms laisvai ir neribotai teikti suskaitmenintą vokiškai kalbančių šaltinių medžiagą. DiFMOE skaitmeninės bibliotekos kūrimą bei daugumą skaitmeninimo projektų finansavo Federalinės vyriausybės kultūros ir žiniasklaidos komisaras pagal finansavimo eilutę „Vokietijos kultūra ir istorija Rytų Europoje“ . Kitus projektus rėmė Bavarijos šeimos, darbo ir socialinių reikalų ministerija. Įstaigos partnerės arba duoda forumui originalius egzemplorius į skolą, arba pačios skaitmenina savo dokumentus ir bendradarbiauja su DifMOE kad jie būtų skelbti internete.

Partnerystės 
Iki šiol projektai buvo vykdomi bendradarbiaujant su daugiau nei 70 bibliotekų, archyvų, asociacijų, kultūros ir mokslo institucijų, taip pat su privačiomis kolekcijomis vokiškai kalbančiose šalyse, Rytų Europoje, Izraelyje ir Šiaurės Amerikoje. Svarbiausi bendradarbiavimo partneriai yra Martino Opitzo biblioteka (Herne), Leibnizo Rytų ir Pietryčių Europos studijų institutas (Regensburgas), Vokietijos kultūros bei Pietryčių Europos istorijos institutas prie LMU Miunchene, Užsienio kultūrinių ryšių institutas (Štutgartas), Collegium Carolinum (Miunchenas), Herderio institutas (Marburgas), Šiaurės Rytų institutas (Liuneburgas), Silezijos namai (Königswinter) ir Vokietijos Rytų Europos kultūros forumas (Potsdamas). Taip pat ilgai bendradarbiaujama su Moravijos nacionaline biblioteka (Brno), kuri yra ir techninė partnerė.

Perdavimo problemos: etniniai vokiečiai ir vokiškai kalbantys žydai Rytų Europoje 
Platus partnerių tinklas atsiranda dėl vokiečių ir žydų kultūros vėrtybių perdavimo problemos Rytų Europoje. Rytų žydų persekiojimas ir naikinimas Antrojo pasaulinio karo metu lėmė daugelio spausdintų kūrinių sunaikinimą vokiškai ir jidiš kalbančių žydų. Pasibaigus karui, daugelis etninių vokiečių bendruomenių Rytų Europoje patyrė bėgimą ir išvarymą, susijusius su jų kultūros vertybių sunaikinimu. Todėl atsargų nuostoliai yra labai dideli, ypač periodinių leidinių, kurie dėl savo serijinės perdavimo suteikia galimybę susipažinti su ypatingais istoriniais įvykiais.

Daugelis egzemplorių saugomi tik fragmentiškai arba išbarstyti po kelias įstaigas. Tik bendradarbiaujant ir retro-skaitmenizuojant būs pirmą kartą įmanoma papildyti ir sukaupti šį kultūros paveldą.

Skaitmeninė biblioteka 
Nors pirmaisiais metais DiFMOE daugiausia orientavosi į istorinių vokiečių kalba leidžiamų laikraščių ir žurnalų skaitmeninimą, dabar jo profilis tapo įvairesnis. Tuo tarpu taip pat įtraukiamos knygos (monografijos, serijiniai kūriniai, smulkūs spaudiniai) ir vaizdinė medžiaga (nuotraukos, atvirukai ir kt.). Panašiai gerokai išsiplėtė ir medžiagų kalbinis spektras. Į kolekciją priimami tie istoriniai šaltiniai, kurie dokumentuoja vokiškai kalbančių mažumų sambūvį su kaimynais daugiatautiniuose kultūriniuose kraštovaizdžiuose Rytų Europoje.  

Daugiakalbė vartotojo sąsaja leidžia tikslingai tirti konkrečius objektus, pavadinimus ar žodžius, taip pat naršyti po kolekcijas, dokumentų kategorijas ir kt. Didžioji dalis spaudinių yra užfiksuota OCR, todėl galima ieškoti informacijų visame tekste.

Skaitmeninti laikraščiai ir žurnalai (pasirinkimas) 
 Das Abendland
 Allgemeine jüdische Rundschau
 Allgemeine illustrierte Judenzeitung
 Anzeiger der Handels- und Gewerbekammern
 Arbeter-Tsaytung (Jiddisch)
 Banater Deutsche Zeitung
 Der Bergarbeiter
 Die Bombe
 Der Bote von und für Ungern
 Breslauer Jüdisches Gemeindeblatt
 Brünner Montagsblatt
 Brünner Tagespost
 B.Z. am Abend
 Czernowitzer Allgemeine Zeitung
 Czernowitzer Deutsche Tagespost
 Czernowitzer Morgenblatt
 Czernowitzer Tagblatt
 Deutsche Nachrichten
 Deutsche Post
 Deutsche Stimme
 Deutsche Stimmen
 Deutscher Landruf
 Deutsches Bauernblatt
 Deutsches Tageblatt
 Deutsches Genossenschaftsblatt
 Die Donau
 Die Drau
 Felsőmagyarország (Ungarisch)
 Fortsetzung der Verhandlungen der mährischen Herren     Stände
 Di frayhayt (Jiddisch)
 Das freie Wort
 Die Gegenwart
 Die Gemeinschaft
 Hamechaker
 Der Heideboden
 Illustriertes Familienblatt
 Intelligenzblatt für Ungarn
 Israelitischer Lehrerbote
 Izraelita Lapok (Ungarisch, Jiddisch)
 Israelitische Gemeinde-Zeitung
 Jeschurun
 Jüdische Gemeinde- und Schulzeitung
 Jüdische Pester Zeitung (Jiddisch)
 Jüdische Volkszeitung
 Jüdische Zeitung
 Jüdische Zeitung für Ostdeutschland
 Jüdischer Pester Lloyd (Jiddisch)
 Jüdisches Volksblatt (Jiddisch)
 Jüdisches Volksblatt
 Jüdische Woche
 Jung Juda
 Die Karpathen
 Die karpatendeutsche Bauernzeitung
 Karpathen-Edelweiss
 Karpathen-Post
 Kaschauer Zeitung
 Kaschau-Eperieser Kundschaftsblatt
 Kassai Szemle (Ungarisch)
 Kaukasische Post
 Kultur (Jiddisch)
 Landwirtschaftliche Beilage zur „Deutschen Post“
 Livländisches Amts-Blatt
 Lodzer Rundschau und Handelsblatt
 Neue Lodzer Zeitung
 Mährisches Landtagsblatt
 Marburger Zeitung
 Mitteilungs-Blatt des Jüdischen Volksrats Posen
 Das neue Jüdische Palästina
 Neue Jüdische Pester Zeitung (Jiddisch)
 Neue Jüdische Rundschau
 Neue Jüdische Zeitung (Jiddisch)
 Neue Post
 Neue Zeit
 Neues Budapester Abendblatt
 Neues Preßburger Tagblatt
 Oedenburger Arbeiterrat
 Oedenburger Proletarier
 Oedenburger Zeitung
 Der österreichische constitutionelle Bote für Stadt und Land
 Ostjüdische Zeitung
 Oyfboy (Jiddisch)
 Pannonia (1837–1848)
 Pannonia (1872–1900)
 Pilsner Tagblatt
 Preßburger Aehrenlese zur Belehrung und Unterhaltung
 Pressburger Jüdische Zeitung
 Preßburger Zeitung
 Preßburgisches Wochenblatt
 Der Proletarier
 Das Riesengebirge in Wort und Bild
 Rigaische Stadtblätter
 Rigasche Hausfrauen-Zeitung
 Rigascher Anzeigen
 Schrattenthals Frauen-Zeitung
 Selbstwehr
 Der Siebenbürger Bote
 Siebenbürgisch-Deutsches Tageblatt
 Slavonische Presse
 Die Stimme
 Sudetendeutsche Volkszeitung
 Sudetendeutscher Landbote
 Sudetendeutscher Landbund
 Südböhmische Volkszeitung
 Südmährerblatt
 Der Tag
 (Brünner) Tagesbote
 Ṭšernowitzer bleṭer (Jiddisch)
 Ungarisch-jüdische Wochenschrift
 Der ungarische Israelit (1848)
 Der ungarische Israelit (1874–1908)
 Ungarländische Jüdische Zeitung
 Unterhaltungsbeilage der Lodzer Zeitung
 Unterhaltungsblatt
 Vereinigte Ofner Pester Zeitung
 Verständigung
 Volksstimme
 Der Volkswart
 Volkswehr
 Volkswille
 Von der Heide
 Die Wahrheit
 Der Wanderer im Riesengebirge
 Weckruf
 Westböhmische Tageszeitung
 Westungarischer Grenzbote
 Westungarische Volksstimme
 Wissen und Kunst
 Wöchentlicher Intelligenz-zetl aus dem Fragamte der Kaiser-Königl. Privilegirten Lehen-Bank zu Brünn in Mähren
 Die Zeit

Taip pat skaitykite 

 Rytų Europos vokiškai kalbančių laikraščių sąrašas (vokiškai)

Literatūra 

 Arkadiusz Danszczyk, Jan Schrastetter: Das Digitale Forum Mittel- und Osteuropa e. V. (DiFMOE) und das Projekt „Wratislavia Digitalis“ vor dem Hintergrund der Kooperation mit der Martin-Opitz Bibliothek. In: Marek Halub (Hg.): Schlesische Gelehrtenrepublik. Dresden und Wroclaw 2018, S. 462–479.
 Jörg Meier: Digitales Forum Mittel- und Osteuropa (DiFMOE). Das Portal historischer deutschsprachiger Periodika in Mittel- und Osteuropa. In: Karpatenjahrbuch. Band 60, 2009, S. 176–180.
 Jörg Meier: Das Digitale Forum Mittel- und Osteuropa (DiFMOE) und die „Digitale Bibliothek Kaschau“. In: Karpatenjahrbuch. Band 64, 2013, S. 141–150.
 Jan Schrastetter, Fabian Kopp: Das Digitale Forum Mittel- und Osteuropa. In: Jörg Meier, Fabian Kopp, Jan Schrastetter (Hgg.): Digitale Quellensammlungen. Erstellung – Archivierung – Präsentation – Nutzung. Berlin 2013, S. 15–28.
 Jan Schrastetter: Cassovia Digitalis – ein internationales Digitalisierungsprojekt zum europäischen Kulturhauptstadtjahr 2013. In: Spiegelungen. Zeitschrift für deutsche Kultur und Geschichte Südosteuropas. Band 8, 2013, Heft 2, S. 196–198.
 Jan Schrastetter: Riga Digitalis – Die Digitale Stadtbibliothek. In: Bibliothek und Medien. Mitteilungen der Arbeitsgemeinschaft der Bibliotheken und Dokumentationsstellen der Ost-, Ostmittel- und Südosteuropaforschung (ABDOS). Band 34, 2014, Nr. 1–2, S. 19–22.
 Jan Schrastetter: 10 Jahre Digitales Forum Mittel- und Osteuropa. In: Karpatenjahrbuch. Band 70, 2019, S. 155–174.
 Jan Schrastetter: Shared Heritage: Die Online-Bibliothek des Digitalen Forums Mittel- und Osteuropa. In: osmikon. Das Forschungsportal zu Ost-, Ostmittel- und Südosteuropa. 2021 .
 Hans-Jakob Tebarth, Erdmute Lapp: Reale und virtuelle Bibliotheken in einer europäischen Kulturhauptstadt. In: Bibliothek und Medien. Mitteilungen der Arbeitsgemeinschaft der Bibliotheken und Dokumentationsstellen der Ost-, Ostmittel- und Südosteuropaforschung (ABDOS). Band 34, 2014, Nr. 1–2, S. 1–8..
 Albert Weber: Digitalisierungsprojekt zu deutschsprachigen jüdischen Zeitungen, Zeitschriften und Volkskalendern aus dem östlichen Europa. In: Mitteilungen der Vereinigung Österreichischer Bibliothekarinnen und Bibliothekare. Band 69, 2016, Heft 2, S. 268–271.

Nuorodos 

 Skaitmeninė biblioteka (www.difmoe.eu) .
 Pagrindinis puslapis (www.difmoe.info) .

Laikraščiai jidiš kalba
Žydų kultūra
Žydų istorija
Rytų Europa
Skaitmeninės bibliotekos
Vokietijos istorija