Daina Avuotinia

Daina Avuotinia (, g. 1926 m. lapkričio 4 d. Valmiera) – latvių rašytoja, lietuvių literatūros vertėja į latvių kalbą.

Biografija 
Mokėsi Bejos, Ingažių pradžios mokyklose, Gaujienos vidurinėje mokykloje, 1947 m. baigė Rygos 3-ąją vidurinę mokyklą. 1947-1951 m. studijavo Latvijos universiteto Filologijos fakultete.

1951–1967 m. Latvijos valstybinės leidyklos redaktorė, originaliosios literatūros redakcijos vedėja, 1967–1968 m. laikraščio „Literatūra un Māksla“ vyriausiojo redaktoriaus pavaduotoja. 1968–1971 m. Latvijos rašytojų sąjungos literatūros propagandos skyriaus vedėja, 1976–1980 m. Rašytojų sąjungos sekretorė.

Nuo 1965 m. Latvijos rašytojų sąjungos narė.

Kūryba 
Pirmieji eilėraščiai išspausdinti 1955 m. almanache „Jauno vārds“. Eilėraščiuose vyrauja meilės motyvai. Parašė romanų, knygą apie Lietuvą. Su V. Lūdenu sudarė latvių poezijos vertimų į lietuvių kalbą rinkinį „Varpai“ (Vaga, Vilnius, 1968 m.). Jos dėka latviškai prabilo Salomėja Nėris, Alfonsas Maldonis, Justinas Marcinkevičius, Vytautas Bubnys, Juozas Aputis ir kiti lietuvių klasikai.

Bibliografija 
 Aguonų vasara (Magoņu vasara), eilėraščiai, 1965 m.,
 Vakaro pašnekesiai (Vakaru valodas), 1968 m.,
 Delne kaip kregždžiukas (Delnā kā bezdelīdzēns), eilėraščiai, 1971 m.,
 Kiaunės pėdų raštai (Caunas pēdu raksts), eilėraščiai, 1979 m.
 Pamotė (Zuze), 1973 m., romanas, lietuvių kalba 1978 m.,
 Kelmai prie upės (Celmi pie upes), romanas, 1978 m.,
 Virš akivaro (Pāri akacim), romanas, 1983 m.,
 Diena po dienos (Nāk diena pēc dienas), romanas, 1990 m.,
 Tikiu žeme ir žmogumi (Ticu zemei un cilvēkiem), atsiminimai, 1999 m.
 Kapitono Jeko meilė (Kapteiņa Jēka mīlestība), 2000 m.

Įvertinimas 
 1986 m. – Latvijos TSR nusipelniusi kultūros darbuotoja,
 1987 m. – Lietuvos TSR nusipelniusi kultūros veikėja,
 2008 m. – Ordino „Už nuopelnus Lietuvai“ Karininko kryžius

Šaltiniai 

Latvijos rašytojai
Latvijos poetai
Lietuvos vertėjai
Latvijos vertėjai