Antanas Gailius

Antanas Gailius (g. 1951 m. balandžio 11 d. Švendriškiuose, Jurbarko rajonas) – Lietuvos poetas, vertėjas.

Biografija 

1968 m. baigė Raseinių pirmąją vidurinę mokyklą. 1973 m. Vilniaus universitete baigė vokiečių kalbą ir literatūrą. 1978–1986 m. „Vagos“ leidyklos redaktorius, 1986–1989 m. „Vyturio“ leidyklos vyr. redaktoriaus pavaduotojas. 1989–1996 m. redagavo kultūros almanachą „Proskyna“, 1992–1994 m. – savaitraštį „Amžius“. Nuo 1988 m. Lietuvos rašytojų sąjungos narys.

Kūryba 
Antano Gailiaus poezija pasižymi skaidria ir harmoninga krikščioniška pasaulėjauta bei etika, ramiu ir santūriu tonu. Autorius meistriškai valdo klasikines formas, tačiau nemaža ir eilėraščių parašytų verlibru.

Išvertė daug vokiečių, olandų prozos, kultūros, filosofijos veikalų, o iš lietuvių į vokiečių kalbą vertė S. Gedos eilėraščius. Yra vienintelis vertėjas, kuris už vertimus buvo įvertintas Lietuvos nacionaline kultūros ir meno premija.

Bibliografija 
 Peizažas su žmogumi, eilėraščiai. Vilnius, Vaga, 1987 m.
 Sonetai, eilėraščiai. Vilnius, Vaga, 1990 m.
 Šičia, eilėraščiai. Vilnius, Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 1997 m.
 Penkiapėdžio sugrįžimas. Vilnius, Apostrofa, 2013 m.

Vertimai
 Francas Kafka – Procesas 1981 m., Pilis, Laiškas tėvui, abu 1994 m., Amerika. – Vilnius: Vaga, 1997 m.;
 Reineris Marija Rilkė – Maltės Lauridso Brigės užrašai 1985 m., Laiškai jaunam poetui 1992 m., Duino elegijos, Auguste Rodin, abu 1998 m.;
 Tomas Manas – Daktaras Faustas 1988 m., Juozapas ir jo broliai, tetralogija, 1996–2003 m.;
 Stefanas Cveigas – Marija Stiuart 1989 m.;
 Žozefas Fušė. Politikos veikėjo portretas. – Vilnius: Tyto alba, 2000 m.;
 Frydrichas Šileris – Laiškai apie estetinį žmogaus ugdymą: esė. – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 1999 m.;
 Johanas Huizinga – Viduramžių ruduo, 1996 m., Erazmas, 2000 m., Homo ludens, 2018 m., Rytdienos šešėliuose, 2020 m.;
 E. Auerbachas – Mimesis, 2003 m.;
 Imanuelis Kantas – Politiniai traktatai Vilnius, Aidai, 1996 m.;
 Ketvirtoji knyga, poezijos vertimų rinkinys, 2001 m.

Įvertinimas 
 1993 m. Austrijos kultūros ministerijos paskatinamoji premija už knygą „Dešimt austrų poetų“
 2000 m. Fondo „Į laisvę“ metinė premija
 2004 m. Lietuvių PEN centro premija – Metų vertėjo krėslas
 2005 m. Gedimino ordino Karininko kryžius
 2008 m. Nacionalinė kultūros ir meno premija

Šaltiniai

Nuorodos 
 Biografija (rasytojai.lt) 
 Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga. Antanas Gailius

Lietuvos nacionalinės kultūros ir meno premijos laureatai
Lietuvos poetai
Lietuvos vertėjai
Lietuvos redaktoriai