Quizás, quizás, quizás

Quizás, quizás, quizás 또는 간단히 Quizás는 1947년 발표된 오스발도 파레스의 팝 음악 노래이다. 스페인어 Quizás 는 "어쩌면", "아마도" 라는 뜻이다.

작곡 
오스발도 파레스는 쿠바 출신의 팝 음악가이다. 1903년 비야클라라주의 케마도 데 기네에서 출생하였고 1940년대에 쿠바에서 활동하였으며 1962년 미국으로 망명하였다. 1947년 푸에르토리코 출신의 가수 바비 카포를 위해 〈Quizás, quizás, quizás〉를 작곡하였고 크게 히트하였다. 곡은 히스패닉 아메리카에서 유행하던 춤인 볼레로 리듬에 맞추어 작곡되었다.

가사 
원곡의 가사는 스페인어로 작사되었고 다음과 같다.

스페인어:
Siempre que te pregunto
Que, cuándo, cómo y dónde
Tú siempre me respondes
Quizás, quizás, quizás

Y así pasan los días
Y yo, des esperando
Y tú, tú contestando
Quizás, quizás, quizás

Estás perdiendo el tiempo
Pensando, pensando
Por lo que más tú quieras
¿Hasta cuándo? ¿Hasta cuándo?

Y así pasan los días
Y yo, des esperando
Y tú, tú contestando
Quizás, quizás, quizás

한국어 번역:
항상 네게 따지듯 물었지
언제? 어떻게? 어디서? 하고
넌 늘 내게 대답하지
어쩌면, 아마도, 아마도.

그렇게 날들은 지나만 가고
그렇게 나는 기다리기만 하지
그렇게 너는 대답만 하네
어쩌면, 아마도, 아마도.

시간만 잃어버리고 있네
생각하고 생각하느라
네가 더 바라는 것을 위해
언제까지? 언제까지?

그렇게 날들은 지나만 가고
그렇게 나는 기다리기만 하지
그렇게 너는 대답만 하네
어쩌면, 아마도, 아마도.

번안곡 
조 데이비스가 〈Perhaps, Perhaps, Perhaps〉라는 제목으로 번역하여 커버하였고 1948년 데시 아르나즈가 다시 커버하였다.

프랑스에서는 자크 라루가 비슷한 발음을 갖는 제목의〈〉(누가 알겠어?)로 번안하여 불렀다.

커버 
발표 이후 지금까지 수 많은 가수들이 커버하였다. 최근의 것으로는 2017년 그레고리 포터의 앨범 《Nat King Cole & Me》에 수록된 것이 있다.

각주 

쿠바의 노래
재즈
스페인어 노래
텔레비전 프로그램 주제가
1947년 노래