최고은 (번역가)

최고은은 대한민국의 일본어 번역가이다. 국민대학교에서 일본사와 정치를 전공했고 동 대학원에서 일본 대중문화론을 공부했다. 현재 도쿄 대학교 대학원 총합문화연구과에서 일본 문학을 연구하며 전문 번역가로 활동하고 있다. 소설 문학소녀 시리즈와 비블리아 고서당 사건수첩 시리즈의 번역가로 알려져 있다.

저작 
 기리노 나쓰오 작품(비채)
 로즈 가든
 물의 밤 재의 꿈
 천사에게 버림받은 밤

 노리즈키 린타로 작품
 노리즈키 린타로의 모험(엘릭시르)
 잘린 머리에게 물어봐(비채)
 킹을 찾아라(엘릭시르)

 노무라 미즈키 작품(학산문화사)
 문학소녀 시리즈
 리쿠와 치세

 모리무라 세이이치 작품
 청춘의 증명
 야성의 증명
 인간의 증명

 미카미 엔 작품
 비블리아 고서당 사건수첩(디앤씨미디어)
 니시우라 사진관의 비밀(아르테)

 아리스가와 아리스 작품(북홀릭)
 까마귀 어지러이 나는 섬
 달리의 고치
 말레이 철도의 비밀
 어두운 여관
 절규성 살인사건
 46번째 밀실

 아비코 타케마루 작품
 인형, 탐정이 되다
 소풍버스 납치 사건
 인형은 잠들지 않아
 라이브 하우스 살인 사건

 요네자와 호노부 작품(북홀릭)
 덧없는 양들의 축연
 부러진 용골
 인사이트 밀
 추상오단장

 고바야시 야스미 작품
 커다란 숲의 자그마한 밀실
 밀실.살인

 골든애플(마리 유키코, 비채)
 그림자 밟기(요코야마 히데오, 검은숲)
 나는 너를 죽일 수 없어(하세가와 유, 북홀릭)
 도미노(온다 리쿠, 북홀릭)
 모방살의(나카마치 신, 비채)
 백년법(야마다 무네키, 애플북스)
 부호형사(쓰쓰이 야스타카, 검은숲)
 소멸세계(무라타 사야카, 살림)
 스켈리튼 키(미치오 슈스케, 검은숲)
 아이네 클라이네 나흐트 무지크(이사카 고타로, 현대문학)
 옛날에 내가 죽은 집(히가시노 게이고, 비채)
 칠드런(이사카 고타로, 현대문학)
 침묵의 거리에서(오쿠다 히데오, 민음사)
 64(요코야마 히데오, 검은숲)

각주 

살아있는 사람
대한민국의 번역가
일본어-한국어 번역가
도쿄 대학 동문
국민대학교 동문