데후어

데후어(Drehu/Dehu) 또는 리푸어(Lifou/Lifu)는 누벨칼레도니 루아요테 제도의 리푸섬에서 주로 사용되는 오스트로네시아어족 언어이다. 데후어는 약 12,000명이 유창하게 구사하며, 프랑스의 지역어 지위를 가지므로, 누벨칼레도니나 프랑스 본토의 학생들이 바칼로레아에서 고를 수 있는 선택 주제이다. 또한 1973년부터 파리의 국립 동양어문화대(이날코)에서 데후어를 가르치고 있으며, 2000년부터는 누벨칼레도니대 에서도 데후어를 가르친다. 현재 다른 카나크 언어들과 마찬가지로 데후어는 2007년에 공식 설립된 "카나크언어학술원"의 어문 규정을 따르고 있다.

데후어에는 "qene miny"라는 존대를 표현하는 사용역도 존재한다. 예전에는 족장(joxu)을 상대할 때 이 언어로 말했다. 오늘날까지 이 언어를 알고 사용하는 사람은 매우 적다.

음운론

모음

자음

는 차용어에서만 나타난다.

문자
데후어는 1840년대에 폴리네시아인 및 런던선교사회 출신 잉글랜드인 선교사들이 원주민들의 도움을 받아 로마자로 처음 기록했다. 데후어 완역본 성경은 1890년에 출판되었다. 데후어 성경의 표기법은 (<d t>로 쓰는) 치음과 (<dr tr>로 쓰는) 치경/권설음을 구별하지 않았고, 이후에도 오랫동안 이 두 계열의 자음들은 똑같이 <d t>로 표기되었다. 새 표기법은 1970년대에 만들어졌다.

문법

인칭대명사 

단수
Eni/ni : 나
Eö/ö : 너
Nyipë/nyipëti : 당신 (족장(joxu)이나 남성 연장자에 대한 공손한 지칭)
Nyipo/nyipot(i) : 당신 (여성 연장자에 대한 공손한 지칭)
Angeic(e) : 그
Nyidrë/nyidrët(i) : 당신 (족장(joxu)이나 남성 연장자에 대한 공손한 지칭)
Nyidro/nyidrot(i) : 당신 (여성 연장자에 대한 공손한 지칭)
Ej(e) :  그것
쌍수
Eaho/ho : 우리 둘 (청자 제외)
Easho/sho (easo/so) : 우리 둘 (청자 포함)
Epon(i)/pon(i) : 너희 둘
Eahlo :  그 둘
Lue ej(e) :  그것 둘
복수
Eahun(i)/hun(i) : 우리 (청자 제외)
Eashë/shë, easë/së : 우리 모두 (청자 포함)
Epun(i)/pun(i) : 너희
Angaatr(e) : 그들
Itre ej(e) :  그것들

각주

참고 문헌 

Le drehu, langue de Lifou (Iles Loyauté): phonologie, morphologie, syntaxe. 
Maurice Lenormand, Dictionnaire de la langue de Lifou. Le Qene Drehu, 1999, Nouméa, Le Rocher-à-la-Voile, 533p
 Tryon, Darrell T. English-Dehu Dictionary, Pacific Linguistics, 1971. 
 Tryon, Darrell T. Dehu-English Dictionary, Pacific Linguistics, 1971.

누벨칼레도니어군