양윤옥

양윤옥 (梁潤玉) 은 대한민국의 일본어 번역가이다. 원광대학교 국어국문학과를 졸업하고 편집부에서 근무하다 남편의 임지를 따라 일본으로 건너간 뒤 1992년 무렵부터 번역을 시작했다. 특히 히가시노 게이고, 오쿠다 히데오, 무라카미 하루키 등 일본의 대표적인 소설가들의 작품들을 많이 번역했다.

저작 
 히가시노 게이고 작품
 그대 눈동자에 건배(현대문학)
 나미야 잡화점의 기적(현대문학)
 눈보라 체이스(소미미디어)
 라플라스의 마녀(현대문학)
 매스커레이드 호텔(현대문학)
 매스커레이드 이브(현대문학)
 연애의 행방(소미미디어)
 유성의 인연(현대문학)
 위험한 비너스(현대문학)
 현대문학 가가형사 시리즈
 거짓말, 딱 한 개만 더
 내가 그를 죽였다
 둘 중 누군가 그녀를 죽였다
 붉은 손가락
 악의
 졸업

 사쿠라기 시노 작품
 빙평선(현대문학)
 호텔 로열(현대문학)
 굽이치는 달(현대문학)
 별이 총총(현대문학)

 스미노 요루 작품
 너의 췌장을 먹고 싶어(소미미디어)
 또다시 같은 꿈을 꾸었어(소미미디어)

 오쿠다 히데오 작품
 꿈의 도시(은행나무)
 남쪽으로 튀어!(은행나무)
 소문의 여자(오후세시)
 올림픽의 몸값(은행나무)
 창백한 죽음(뿔)

 무라카미 하루키 작품
 도쿄 기담집(비채)
 여자 없는 남자들(문학동네)
 이상한 도서관(문학사상사)
 잠(문학사상사)
 중국행 슬로보트(문학동네)
 직업으로서의 소설가(현대문학)
 1Q84(문학동네)

 히라노 게이치로 작품
 마티네의 끝에서(아르테)
 형태뿐인 사랑(아르테)

 기타
 가면의 고백(미시마 유키오, 문학동네)
 불꽃(마타요시 나오키)
 사랑을 주세요(츠지 히토나리, 북하우스)
 악녀에 대하여(아리요시 사와코, 현대문학)
 인간 실격(다자이 오사무, 시공사)
 철도원(아사다 지로, 문학동네)
 칼에 지다(아사다 지로, 북하우스)
 커피점 탈레랑의 사건 수첩(오카자키 다쿠마, 소미미디어)

각주 

살아있는 사람
대한민국의 번역가
일본어-한국어 번역가
원광대학교 동문
1958년 출생