최용준 (번역가)

최용준은 대한민국의 천문학자 겸 영어 번역가이다. 서울대학교 천문학과에서 학사와 석사 학위를 받고, 미시간 대학교에서 이온추진 엔진 연구로 항공우주학 박사 학위를 받았다. 현재는 콜로라도주 볼더에서 이온추진 엔진 및 저온 플라스마 현상을 연구한다. 전공을 살려 SF 문학을 주로 번역하고 있으며, 주요 작품으로 댄 시먼스의 《히페리온》, 세라 워터스의 《핑거스미스》, 어슐러 K. 르귄의 《어둠의 왼손》, 코니 윌리스의 《개는 말할 것도 없고》 등이 있다.

저작 
 어슐러 K. 르귄 작품
 내해의 어부(시공사)
 바람의 열두 방향(시공사)
 세상의 생일(시공사)
 어둠의 왼손(시공사)
 용서로 가는 네 가지 길(시공사)

 윌리엄 맥스웰 작품
 그들은 제비처럼 왔다(한겨레출판)
 안녕, 내일 또 만나(한겨레출판)

 댄 시먼스 작품
 히페리온의 노래 시리즈
 히페리온
 히페리온의 몰락

 세라 워터스 작품
 끌림(열린책들)
 벨벳 애무하기(열린책들)
 핑거스미스(열린책들)

 코니 윌리스 작품
 개는 말할 것도 없고(아작)
 둠즈데이북(아작)
 화재감시원(아작, 공역)

 곤두박질(마이클 프레인, 열린책들)
 내가 필요하면 전화해(레이먼드 카버, 문학동네)
 넘버 나인 드림(데이비드 미첼, 문학동네)
 래그타임(E. L. 닥터로, 문학동네)
 보물섬(로버트 루이스 스티븐슨, 열린책들)
 스타타이드 라이징(데이비드 브린, 열린책들)
 아자젤(아이작 아시모프, 열린책들)
 앰버 연대기 1~5(로저 젤라즈니, 사람과책)
 유령이 쓴 책(데이비드 미첼, 문학동네)
 이 사람을 보라(마이클 무어콕, 시공사)
 이상한 나라의 앨리스(루이스 캐럴, 열린책들)
 익스팬스: 깨어난 괴물(제임스 S. A. 코리, 아작)
 죽은 자에게 걸려온 전화(존 러카레이, 열린책들)
 키리냐가(마이크 레스닉, 열린책들)

각주 

살아있는 사람
대한민국의 천문학자
대한민국의 번역가
영어-한국어 번역가
서울대학교 대학원 동문
미시간 대학교 동문
대전광역시 출신
20세기 대한민국 사람
21세기 대한민국 사람