미크라옷 그돌롯

미크라옷 그돌롯(,  Mikraot Gedolot, '위대한 성경')은 히브리어 성경(타나크)의 하나이며, 일반적으로 다음 네 가지 항목이 포함된 판을 말한다.

 마소라 전승에 따라 히브리 문자로 작성된 본문에, 모음기호, 영창기호가 부가된 성경의 본문.
 성경 본문에 부가된 마소라 주석
 아람어 타르굼
 성경 주석 (해설) (페샤트(peshat) 전승에 따른 중세의 해설이 가장 일반적이며 중요하게 취급)

미크라옷 그돌롯은 '랍비들의 성경'으로도 불린다. 수많은 판본이 제작되어 왔으며, 유명한 판으로는 벤 하임  판본이 있다.

성경 주석 
미크라옷 그돌롯에는 타르굼 온켈로스(토라의 아람어 해석본) 및 라시(중세 프랑스의 랍비)의 주석 등의 표준적인 히브리어 성경 주석을 포함하여, 몇가지 주석들이 포함된다. 한 예로 탈무드 등의 출판으로 저명한 롬 출판사(Romm publishing house)판의 미크라옷 그돌롯에는 다음 주석들이 첨부되어 있다고 한다.
 Targum Jonathan
 Targum Yerushalmi ( 토라 )
 Rashbam
 Tosafot (토라)
 Chaim ibn Attar(Or Hachaim)
 Abraham ibn Ezra
 David Kimhi
 Nahmanides
 Gersonides
 Jacob ben Asher
 Obdiah ben Jacob Sforno
 Shabbathai Bass (Siftei Chakhamim)
 Obadiah of Bertinoro
 Shlomo Ephraim Luntschitz
 Don Isaac Abrabanel
 Joseph Kara
새로운 판본에는 바룩 할레비 엡스타인의 토라 테미마(Temimah)가 포함된다.

벤 하임 판본 
미크라옷 그돌롯 가운데 유명한 벤 하임 판본(Ben Hayyim edition)은 마소라 철학자 야콥 벤 하임(Yaakov ben Hayyim)이 저술하여, 1516~17년 사이에 다니엘 봄베르그(Daniel Bomberg)가 베네치아에서 출판하였다. 이 책 안에 포함된 성경 본문, 마소라 주석, 타르굼 등은 벤 하임이 소장하고 있던 필기 사본을 바탕으로 했다고 한다.

이 벤 하임판의 마크라옷은 중요한 진전으로 평가를 받았으나, 수 천개의 기술적인 오류를 포함하고 있었다. 이에 관하여는 유대 지도자들에 의한 이론들이 존재했는데, 이들 이의는 당시 유대인 출신 그리스도인이었던 펠릭스 프라텐시스(Felix Prantensis)가 편집한 미크라옷 그돌롯의 첫 판본과의 차이에 근거한다. 한편 그리소드인이었던 봄베르그는 이 판본에 대해 교황에게 공식 승인(imprimatur) 인가를 요구했는데, 이런 사실은 유대인들의 작업 특성 상 맞지 않는 행위였다. 봄베르그는 일부 유대인 편집자들의 지침에 맞춰 다른 판본을 만들어야 했었다.

그럼에도 불구하고, 이 판본의 첫번째 판은 현재에 이르기까지 많은 판본들의 모델 역할을 하고 있다. 성경 본문에서 발견된 벤 하임의 오류들은, 이후에 므나헴 론자노(Menahem Lonzano)와 슐로모 예디디아 노르지(Shlomo Yedidiah Norzi)에 의해 수정이 되었다.

벤 하임 판 미크라옷 그돌롯은 1611년판 킹 제임스 성경 및 스페인어 레이나 발레라 성경(Reina-Velera)의 공인 텍스트(textus receptus)로 사용되었다.

최근 인쇄 버전 
최근 몇십년 전까지, 그리고 오늘날의 적지 않은 판본은 19세기 말 동유럽 판의 미크라옷 그돌롯을 재인쇄한 것들인데, 사실상 위에서 언급한 벤 하임판이었다.

최근 세대의 미크라옷 그돌롯 판본이, 알레포 지역의 유대인들이 가지고 있었던 타나크의 필사본인 알레포 사본(Aleppo Codex, Keter Aram Tzova)를 바탕으로 발표되었다. 이 뿐만 아니라 최근에 발견된 고대의 필사본들을 참고하여 주석에도 보강이 이루어졌다. 대표적인 세 가지 판본은 다음과 같다.
 바르 일란 대학교 미크라옷 그돌롯 하케테르(Mikra'ot Gedolot Haketer), 므나힘 코헨 저 (17권 구성, 창세기(2권), 탈출기(2권), 레위기, 민수기, 신명기, 여호수아 및 판관기(1권), 사무엘서, 열왕기서, 이사야, 예레미야, 에제키엘, 소선지자서, 시편(2권), 다섯 메길로스 - 아가, 룻기, 애가, 코헬렛(전도서), 에스테르(에스더) (1권))
 토라트 하임(Torat Hayim), 모사드 하라브쿡 출판 (12권, 토라, 잠언, 다섯 메길로스)
 Chorev Mikraot Gedolot, Hotzaat Chorev 출판(토라만)

각주

참고 
 Menaḥem Cohen, "Introduction to the Haketer edition," in Mikra'ot Gedolot Haketer: A revised and augmented scientific edition of "Mikra'ot Gedolot" based on the Aleppo Codex and Early Medieval MSS (Bar-Ilan University Press, 1992).

외부 링크

Wikimedia 프로젝트 
위키소스에는 미크라옷 그돌롯이 히브리어판 (대부분의 내용이 존재) 및 영어 번역판 (히브리어판의 번역)로 공개되어 있음.

온라인 판 
벤 하임 판의 오리지널 판
Mikraot Gedolot AlHaTorah - 무료. 커스터마이즈판, 26가지 주석이 추가
Mikraot Gedolot Haketer - 무료 온라인 판, 므나힘 코헨, 바르 일란 대학교
The Second Rabbinic Bible (Mikraot Gedolot) (מקראות גדולות) Volume I, Yaakov ben Hayyim, 1524; digital copy: Yaakov ben Hayyim, 1524: The Second Rabbinic Bible
1912 Vilna Edition
Volume I (창세기)
Volume II (탈출기)
Volume III (레위기)
Volume IV (민수기)
Volume V (신명기)

히브리어 성경
성경 주석