플레벤 행진곡

《플레벤 행진곡》() 또는 《오스만 장군 행진곡》()은 오스만 제국의 군가로서 기록에 따르면 작사는 미타트 에펜디가 하였고 아르메니아인 음악가 디트란 추하지안이 하였다고 한다. 1910년 하프즈 야샤르 베이()와 그의 합창단이 이 곡을 처음 불렀다. 여기서 플레벤은 현재 불가리아의 영토이자 1877년 러시아-튀르크 전쟁 당시에 격전지였던 곳이며, 터키어로는 플레브네(Plevne)라고 부른다. 이 곡의 제목은 당시 플레벤 요새 함락전의 오스만 제국 측 지휘관이었던 오스만 누리 파샤의 이름에서 따 온 것이다. 그리고 3절은 본 음원에서 생략되여 있다.

가사

터키어 가사

영문 해석 
1절
I shan’t flow, the Danube saith;
I shan’t its surroundings raze, it saith.
Osman Pasha, man of most glorious,
I shan’t ditch Plevna, he saith.

2절
The foe the Danube cross’d
And army frontiers pester’d.
By commands of Osman Pasha,
Five-thousand cannons roar’d.

3절
The Danube floweth,
’Round it washeth.
The great Osman Pasha
The enemies crusheth.

4절
My sword I hit,
The stone was split,
O Great Osman Pasha,
With Thy soldiers exult.

한국어 해석 
1절
다뉴브 강이 나는 흐르지 않겠다. 라 말하네
내 주변을 허물어뜨리지 않겠다 말하네
명성이 드높은 오스만 파샤가
플레브네에서 나는 나가지 않겠다.
2절
적군이 다뉴브를 넘어섰네
정찰병들이 수색했네
오스만 파샤의 손짓에
오천 대포가 일제히 불을 뿜었네
3절
내 칼로 바위를 쳤다네
바위가 완전히 반쪽이 났네
그대 병사들에게 천세 있으라
명성 드높은 오스만 파샤여.
4절

각주

외부 링크 
 감상 (유튜브에서)

튀르키예의 노래
오스만 제국의 문화
행진곡
플레벤