서브립

서브립(SubRip)은 자막을 리핑(추출)하는 윈도우용 소프트웨어 프로그램이다. 자유 소프트웨어이며, GNU GPL로 출시된다. 또, 서브립은 이 소프트웨어가 만든 자막 텍스트 파일 포맷의 이름이기도 하다. 확장자는 .srt이다.

서브립 텍스트 파일 구조 
마트료시카 멀티미디어 컨테이너 포맷 웹사이트에 보고된 서브립 파일 포맷은 모든 자막 포맷의 기초일 가능성이 있다. 서브립(서브립 텍스트) 파일은 .srt라는 확장자를 가지며 빈 줄로 구별된 그룹의 플레인 텍스트의 서식화된 줄들을 포함하고 있다. 자막은 연속된 숫자로 나열되며, 1부터 시작한다. 사용되는 타임코드 포맷은 시간:분:초,밀리초이다.

예:

168

00:20:41,150 --> 00:20:45,109

- How did he do that?

- Made him an offer he couldn't refuse.

서식 
이 포맷은 비공식적으로 매우 기초적인 텍스트 서식을 갖고 있으며, 처리하는 응용 프로그램에 따라 이를 해석할 수도 무시할 수도 있다.

서식은 굵게, 기울임, 밑줄, 색에 대한 HTML 태그에서 가져왔다.:
 굵게 – <b> ... </b> or {b} ... {/b}
 기울임 – <i> ... </i> or {i} ... {/i}
 밑줄 – <u> ... </u> or {u} ... {/u}
 글꼴 색 – <font color="color name or #code"> ... </font> (HTML에서처럼)
내재된 태그를 사용할 수 있으며, 일부 구현체들은 줄이 완성된 서식만을 선호한다.

호환성 
서브립 .srt 파일 형식은 대부분의 소프트웨어 비디오 플레이어에서 지원된다. 직접 자막 재생을 지원하지 않는 윈도우용 소프트웨어 비디오 플레이어의 경우, VSFilter DirectX 필터를 사용하면 서브립과 기타 자막 포맷을 보여줄 수 있다. 서브립 포맷은 수많은 자막 제작/편집 도구와 일부 하드웨어 홈 미디어 플레이어에 의해 지원된다. 2008년 8월, 유튜브는 "클로즈드 캡션" 옵션으로 플래시 비디오 플레이어의 자막 지원을 추가했으며, 콘텐츠 생산자들은 서브립 포맷으로 자막을 올릴 수 있다.

WebVTT

참고 문헌 

  
 
  (Software release page.)

각주

외부 링크 
 
 

자막
윈도우 멀티미디어 소프트웨어