도라에몽 (베트남판)

이 문서에서는 베트남으로 수출된 도라에몽에 대해 서술한다.

베트남판 도라에몽의 제목은 만화판은 도레몬(), 애니메이션판 제목은 도라에몽이다.

1992년부터 2009년까지 발행된 만화는 킴동 출판에서 발행하였고, 2000년대부터 방송하는 애니메이션은 베트남의 방송국인 VTV1, VTC1, VTC11에서 방송하며 2010년부터는 HTV3에서 방송한다.

일본판 이름과 베트남판 이름의 차이 
베트남어는 단음절 언어이기 때문에 신이슬, 노진구와 같은 긴 이름은 읽기 어렵고 사용되는 소리에도 차이가 있다. 그래서 베트남 버전에서의 인명은 우리나라처럼 등장인물의 이름이 어느 정도 바뀌었다.(완전한 일본어 원판 공식 명칭을 사용하지 않는다.) 따라서 성이 사용되는 경우도 거의 없고 노비타네 집에 Nôbi(노비, 野比) 문패가 드문 정도이다.

만화 
 만화의 경우는 원판 이름과 번역명이 조금 차이가 있다. (1992~2009)

애니메이션 
 애니메이션에서는 원판 이름과 더욱 더 유사한 이름으로 번역되었다. (2010~)

번역 
번역은 원문에 충실하진 않다. 조금이라도 완곡한 표현없이 직접적으로 수정한다. 알몸은 모자이크 처리되고 심지어 원문과 정반대의 순서로 대사가 나올때도 있다.

영화 
아래는 베트남판 영화 목록이다.

각주 

도라에몽
베트남의 만화
베트남어
번역
2010년 애니메이션