아스타 시엠프레

“아스타 시엠프레, 코만단테”(Hasta Siempre- Comandante)는 1965년 쿠바의 작곡가 카를로스 푸에블라가 1965년 작곡한 스페인어 노래로, 혁명가 체 게바라가 콩고와 그 뒤 자신이 죽게 된 볼리비아로 투쟁무대를 옮기기 위해 쿠바를 떠나면서 남긴 이별의 편지에 대한 응답조의 내용이다. 제목은 “사령관이여 언제까지나”라는 뜻으로, 체 게바라가 말했다는 유명한 경구 "Hasta la Victoria Siempre"(승리의 그날까지 영원히)에 대한 응답이다.

그 가사는 쿠바 혁명의 지휘관으로서의 역할을 다한 체 게바라를 찬미하며 격동기의 쿠바 혁명을 노래한다. 체 게바라가 죽은 뒤 이 노래는 하나의 상징이 되었으며, 후에 많은 아티스트들이 다양한 버전을 발표했다.

가사 
“아스타 시엠프레, 코만단테”의 가사는 4절로 이루어져 있으며 매 절마다 후렴구가 반복된다. 가사는 쿠바 혁명의 발원지인 시에라 마에스트라 산맥에서 시작하여 무장봉기가 첫 승리를 거둔 산타클라라로 이어진 후 쿠바를 떠나 혁명을 계속하려는 체 게바라를 기념하는 내용으로 작성되었다.

스페인어

Aprendimos a quererte
desde la histórica altura
donde el Sol de tu bravura
le puso cerco a la muerte.

Coro:
Aquí se queda la clara,
la entrañable transparencia,
de tu querida presencia,
Comandante Che Guevara.

Tu mano gloriosa y fuerte
sobre la Historia dispara
cuando todo Santa Clara
se despierta para verte.

[Coro]

Vienes quemando la brisa
con soles de primavera
para plantar la bandera
con la luz de tu sonrisa.

[Coro]

Tu amor revolucionario
te conduce a nueva empresa
donde esperan la firmeza
de tu brazo libertario.

[Coro]

Seguiremos adelante,
como junto a ti seguimos,
y con Fidel te decimos :
«¡Hasta siempre, Comandante!»

한국어

우리는 사랑을 배웠지.
역사의 고원으로부터
그대 용맹의 태양이
죽음을 애워싼 그곳.

후렴:
여기 분명히 남아있네.
존경스런 당신이
사랑한 것은 투명함
사령관 체 게바라.

당신의 영광스럽고 강한 손이
역사를 쏘았지.
산타클라라의 모두가
깨어나 당신을 보았네.

[후렴]

바람이 산들바람을 태웠지
봄날의 태양과 함께
깃발을 세우기 위해
그대 미소의 빛과 함께

[후렴]

그대의 혁명에 대한 사랑은
새로운 사업으로 그대를 이끌고
확고한 희망이 있는 그곳에
자유로운 팔을 두네.

[후렴]

우리 그대 뒤따라 가리,
그대가 계속한 연대의 길을.
그리고 피델이 말한 것처럼:
"사령관이여 영원하라!"

같이 보기 
 쿠바 혁명
 체 게바라
 조안 바에즈
 부에나 비스타 소셜 클럽

외부 링크 
 Hasta Siempre Comandante, 악보
Hasta Siempre Comandante - 6개 언어로 된 가사
Hasta Siempre, 나탈리 카르돈
Hasta Siempre, 실비오 로드리퀴즈
All versions of Some musics - 아스따 시엠쁘레 약 200개 버전

각주 

쿠바의 노래
정치 노래
체 게바라를 소재로 한 작품
스페인어 노래
1965년 노래