회화체 보조어

언어학에서 회화체 보조어(discourse particle)란 화자의 태도나 화자 간의 관계 등을 나타내는 표현을 뜻한다.

사용 빈도 
영어에서 사용 빈도를 보면 다음과 같다:

Well(86%), Right(55%), actually 57%, anyhow, sort of, kind of, roughly, rather, approximately, somewhat
 'Well, there. There are these sort of practical problems of payment. etc.'의 문장을 보면 these 다음인데도 단수형태인 sort of가 온다. *well e.g. in "Well, I wouldn't say that." or "Well, look who it is!"
Right! Gosh! Sort of, Anyway, I mean, you know, actually…
of course, 19세까지 영국인이 즐겨 쓰던 certainly는 빈도가 낮다.

I think를 자주 쓰면, 말에 책임감이 없을뿐더러 'maxim of speech acts'라는 대화체의 기본 전제를 위반하는 것이라고 한다.
if~ 예: 'If you don't mind bring it to me about 5 this evening'

 y’know e.g. in "It's not as easy as that, y'know."
 like e.g. in "It can drive some parents, like, nuts."

각주

참고 
 

언어