루마니아의 국가

깨어나라, 루마니아인이여!()는 루마니아의 국가이다. 1990년에 제정되었으며 안드레이 무레샤누(Andrei Mureşanu)가 작사, 안톤 판(Anton Pann)이 작곡하였다.

이 노래는 루마니아의 시인이며 언론인이며 1848년 혁명 중 최고의 혁명가였던 안드레이 무레샤누(Andrei Mureșanu)가 작사하였다. 몰도바도 이 국가를 사용했다가, 1994년부터 우리의 언어(Limba noastră)를 제정하여 사용 중이다.

역사 
1848년 이래, 이 노래는 루마니아에서 가장 중요한 애국가가 되었다. 이 노래는 제1차 세계 대전 때와 제2차 세계 대전 때 아주 중요한 노래로 자리잡았다. 1944년 8월 23일 루마니아가 히틀러와 등을 돌리고 연합군에 가담했을 때, 이 노래는 모든 라디오 방송으로 전달되었다.

그러나 1947년 12월 30일, 루마니아의 국왕 미하이 1세의 폐위로 루마니아는 공산주의 국가로 변하여, 이 노래는 루마니아 왕국과 관련이 있는 다른 애국가들과 동시에 금지되었다. 공식 석상이건 집이건, 이 노래는 그 어떠한 장소에서도 사용이 금지되었고, 그 대신 부서진 쇠사슬이 국가로 제정되었다. 1965년 3월 28일, 니콜라에 차우셰스쿠가 취임하자마자 정권은 공공장소에서 이 노래를 부르거나 연주하는 것을 허락했지만, 이 루마니아 인민 공화국 때 불러진 부서진 쇠사슬은 국가 (노래)는 아니었다.

1989년 12월 22일, 니콜라에 차우셰스쿠 정권이 붕괴하였고, 1990년 1월 1일 이 노래는 현재 루마니아의 국가 (노래)로 지정되기에 이르렀다. 현재는 1절, 2절, 4절, 11절만이 공식 석상에서 연주된다.

루마니아어 가사 
절마다 마지막 구는 한번 더 반복된다.

한국어 번역 
1절
깨어나라, 루마니아인이여, 그 죽음의 잠에서,
잔인한 폭군이 그 속으로 그대를 빠지게 하네.
기회는 지금뿐이니, 그대의 새로운 운명을 만들라,
그대의 잔혹한 적조차 무릎을 꿇도록.

2절
기회는 지금뿐이니, 만방에 증명해 보이라,
이 핏줄 속에 흐르는 로마인의 피를,
우리가 자랑스럽게 가슴에 품은,
전투의 승리자, 트라야누스의 이름을!

3절
넓은 이마를 들어 주위를 둘러보라,
산에 솟은 전나무처럼, 어떻게 수천 수백의 영웅이 서있는가를.
양을 덮치는 늑대처럼, 공격할 신호음을 기다리고 있네,
산에서, 평지에서 온 노인들, 어른들, 청년들, 소년들이.

4절
보소서, 위대한 그림자여 - 미하이, 슈테판, 코르비누스여,
루마니아의 국민, 그대들의 후손 된 자들이니,
손에는 무기를 쥐고, 핏줄에는 그대들의 불꽃을 지닌 채,
"자유의 삶 아니면, 차라리 죽음을!" 모두가 외쳤나이다.

5절
당신은 밀코프 강과 카르파티아 산맥에서,
부러움의 악과 눈먼 분열에 의해 패배했네.
하지만 거룩한 자유가 꿰뚫는 영혼을 가진 우리는,
형제애 속에 영원한 단결을 맹세하네.

6절
미하이 대공 때로부터, 홀로 된 어머니는,
그녀의 아들들에게서 도움의 손길을 구하네.
그녀는 눈물 흘리며 저주하네, 그 누구든,
반역자는 그러한 몰락에 빠지게 되리라고.

7절
천둥으로, 유황으로 소멸하리라,
이 영광스러운 곳에서 도망가려는 자는 누구든지,
우리의 땅이나 우리의 어머니가 슬픈 마음으로,
칼과 이글거리는 불길을 건너가도록 부탁할 때.

8절
야만스런 초승달의 야타간은 이제 충분하지 않은가,
지금까지도 우리가 끔찍한 상처를 느끼게 했으니.
이제 우리의 옛 집에서 채찍이 휘둘러지네,
그러나 주님께선 산 증인이시니, 우리는 살아서 이를 용납할 수 없으리.

9절
이 눈먼 폭정은 이제 충분하지 않은가,
가축처럼 그 멍에를 수백년 동안 져왔으니.
지금 잔혹한 자들은 그 눈먼 오만 속에서,
우리의 언어를 빼앗으려 하나, 죽음 이외에 무엇도 우리를 굴복시킬 수 없네.

10절
사방에서 온 루마니아인들이여, 기회는 지금뿐이니,
생각으로 뭉치고, 감정으로 뭉치어라.
넓은 세계에 외쳐라, 다뉴브 강은 빼앗겼다고,
음모와 강요, 얄팍한 간계에 의하여.

11절
성직자여, 십자가를 들고 인도하라, 우리의 군대는 그리스도인들이기에,
표어는 자유이며 그 목표는 신성이라.
충만한 영광 속에 전장에서 죽는 것이 나으리,
우리의 오랜 땅 위에서 다시 노예가 되기보다.

각주

외부 링크 
 국가 듣기(MP3 파일)

루마니아의 노래
국가
국가
마단조 작품
바단조 작품
혁명을 소재로 한 작품
1848년 노래