삼색기 (노래)

〈삼색기(三色旗, )〉는 공산주의 루마니아가 세 번째로 썼던 국가이다. 치프리안 포룸베스쿠(Ciprian Porumbescu)가 작곡했으며 그가 쓴 가사를 일부 고쳐 사용했다. 포룸베스쿠는 오늘날 알바니아의 국가인 깃발의 찬가의 원곡이 된 노래를 작곡한 사람이기도 하다.

1977년에 제정되었고, 차우셰스쿠 정권이 물러난 1989년에 폐지되기까지 12년간 쓰였다. 그 이후로는 루마니아여, 일어나라!라는 노래가 현재까지 루마니아의 국가로 쓰이고 있다.

가사

루마니아어 가사

한국어 해석
1절
내가 이 세상에서 아는 삼색은,
용감한 인민들을 불러오네,
용맹하며, 오랜 명성을 지녔고,
전쟁에서 승리를 거둔.
용맹하며, 오랜 명성을 지닌,
전쟁에서 승리를 거둔.

2절
그 오랜 세월 동안
영웅적인 선조들이 싸웠노라,
이 땅의 주인으로 살기 위해,
새로운 세상을 만들기 위해.
이 땅의 주인으로 살기 위해,
새로운 세상을 만들기 위해.

3절
빨강, 노랑, 파랑은
우리의 세가지 색.
별처럼 떠오른다,
우리 인민들의 영광이.
별처럼 떠오른다,
우리 인민들의 영광이.

4절
우리는 세계속의 인민,
굳게 단결되고 부지런하도다.
자유롭고, 새 명성을 지니고,
대담한 목표를 지녔으니.
자유롭고, 새 명성을 지니고,
대담한 목표를 지녔으니.

5절
오늘날 당이 우리를 단결시킨다,
루마니아 땅 위에서.
사회주의가 세워졌노라,
노동자들의 영혼을 통하여.
사회주의가 세워졌노라,
노동자들의 영혼을 통하여.

6절
우리나라의 영광을 위해,
전쟁에서 적을 격파하네.
태양 아래의 다른 국가들과 함께,
믿음으로서 평화롭게 살아가리.
태양 아래의 다른 국가들과 함께,
믿음으로서 평화롭게 살아가리.

7절
그리고 그대, 위대한 루마니아여,
영원히 오래 서 있으리라.
그리고 공산주의 시대에서
별처럼 빛나리라.
그리고 공산주의 시대에서
별처럼 빛나리라.

포룸베스쿠의 원곡

루마니아어 가사

한국어 해석
나는 이 세상에서 삼색기를 알고
신성한 보석처럼 가지고 있네.
오래된 명예를 가진 삼색, 
용감한 국민들의 유품일세.

이 세상의 하늘처럼 오래
삼색이 있으리라.
우리는 영광된 이름을 가지고
영광된 미래를 가지리라.

적색은 용기(勇氣)의 불,
영원히 사라지지 않을 희생.
황색은 평야의 황금빛
그리고 청색은 우리의 하늘.

아, 용감한 불멸의 영웅들이여
수세기 동안 그들은 투쟁했네
그래서 우리는 새 세계의 건설자인
우리 조국에서 자유롭게 살 수 있네.

이 하늘과 세상의 끝까지
삼색기는 어디에나 있으리
우리는 영광된 이름을 가지고
영광된 미래를 가지고 있네.

그대 동지여, 나를 이끄시오
그대가 곧 죽어야만 한다면
그 무덤에, 우리 자랑스런
삼색기를 두게 해 주게.

각주 

루마니아의 노래
옛 국가
루마니아의 상징
루마니아 사회주의 공화국