요한 (이름)

요한은 남자 이름으로, ‘자비로우신 주님(야훼)’이라는 뜻의 성서 속 이름 יהוחנן(예호하난)과 그 줄인 이름 יוחנן(요하난)에서 왔다.

이 이름은 여러 언어를 거치면서 다음과 같이 바뀌어 왔다.
 성서 히브리어 יהוחנן(예호하난)
 성서 히브리어 יוחנן(요하난)
 아랍어 يحيى (야흐야, Yaḥyā), يوحنا (유한나, Yuḥanna)
 튀르키예어 Yahya(야흐야)
 흠정역 구약성서 영어 Johanan(조해넌)
 70인역 그리스어 Ιωαννης(이오안네스), Ιωαννα (이오안나, 여성)
 현대 그리스어 Γιαννης(야니스), Γιαννη(야니), Γιαννος(야노스), Γιαννακης(야나키스, 애칭), Γιαννα(야나, 여성), Γιαννουλα(야눌라, 여성 애칭)
 불가리아어 Яни(야니), Янко(얀코), Яна(야나, 여성), Яница(야니차, 여성)
 라틴어: Ioannes/Joannes(요안네스), Ioanna/Joanna(요안나, 여성)
 게르만어: Johannes(요하네스), Johann(요한), Joann(요안), Johanna(요하나, 여성), Joanna(요안나, 여성)
 게르만어: Hans(한스)
 노르웨이어/덴마크어/독일어/스웨덴어: Hans(한스)
 네덜란드어/덴마크어/스웨덴어/핀란드어: Jan(얀), Jonny(요니)
 독일어: Jan(얀), Johann(요한), Johannes(요하네스), Johanna(요하나, 여성)
 슬로바키아어/헝가리어: Ján(얀)
 헝가리어: János(야노시)
 슬로베니아어: Janez(야네즈)
 에스파냐어: Juan(후안)
 영어: John(존)
 아일랜드어: Sean(숀)
 영어: Shawn(숀)
 체코어/폴란드어: Jan(얀)
 카탈루냐어: Joan(조안)
 포르투갈어: João(주앙)
 프랑스어: Jean(장), Jeanne(잔, 여성)
 영어: Jane(제인, 여성), Janet(재닛, 여성 애칭), Joan(존, 여성), Joanne(조앤, 여성)
 이탈리아어: Giovanni(조반니), Gianni(잔니), Gian(잔), Giovanna(조반나, 여성)
 일본어: ヨハネ(요하네)
 한국어: 요한, 요환
 Old Slavonic: Ιωан(이오안)
 러시아어/불가리아어: Иван(이반)
 영어/이탈리아어/에스파냐어/포르투갈어: Ivan(이반), Iván(이반), Ivana(이바나, 여성)
 영어: Evan(에번), Evans(에번스)
 루마니아어: Ioan (이오안)

인명