우리는 제국군인

〈우리는 제국군인〉(우리는 帝國軍人)는 1943년 일제 치하 조선에서 태평레코드를 통해 발표된 노래이다. 김정의 작사, 김용환 작곡, 최창은 가창. 음반번호 5079. 군국가요로 간주된다.

1943년 2월 26일 《매일신보》는 "국가의 초석이 될 아들을 위하고 청년은 국가를 위해 한 생명을 바칠 결의를 드리는 노래로서, 1944년부터 실시할 징병제를 앞두고 반도개병의 노래를 널리 모집"하는 것을 목적으로 상금 1천 5백 원을 걸고 '이천오백만이 창화할 반도개병의 노래'의 가사를 공모했다. 곡의 제목은 〈우리는 제국군인〉, 〈어머니의 기원〉으로 지정했고 평이한 언·한문 가사를 기준으로 삼았다. 1943년 3월 20일 모집을 마감하고 5월 당선을 발표하였다. 1등으로 선정된 것이 〈우리는 제국군인〉으로, 작사자 김정의는 1천 원을 받았고, 2등으로 선정된 것이 〈어머니의 기원〉이다. 허부문은 "마지막 줄의 주제로 몰아가는 기법뿐만 아니라 절마다 "제국의 군인이다"라고 끝맺는 기교도 휼륭하다"며 "1등 당선작답다"고 평하였다.

작곡에 있어 두 곡은 일본 가요의 전형적 음계인 요나누키 장음계와 요나누키 단음계를 사용하였다. 7월 1일 고이시카와 강담사 취입소에서 후지레코드 관현악단 반주와 이토 조스케(伊藤長助)의 지휘에 의해 취입되었다. 8월 3일 경성 부민관에서는 '반도개병가 발표회'가 총 3부로 구성되어 진행되었으며 제2부에서 〈대동아결전의 노래〉, 〈바다에 가면〉과 더불어 불렸다. 그 이튿날 당선작을 지면에 공고, 9월 정식으로 음반이 발매되었다.

가사를 작사한 김정의는 응모 당시 경성부 누하정(현 서울 종로구 누하동)에 살고 있었다는 것 외에 알려진 바가 없다. 광복 후 1948년 민족정경문화연구소에서 펴낸 《친일파군상》에는 본곡을 썼다는 이유로 김정의와 김용환의 이름을 거론한 바 있다.

가사 
희한하게도 2, 4절이 음반에서는 일본어로 번역되어 불렸으나 그 내용은 사뭇 다르다. 전사(轉寫)가 힘든 부분은 복자.

신문지상의 가사

출처
一, 거룩한 은혜로 부르심바다
새로난 반도의 사나히들아
일장긔 밑으로 발을맛쳐라
우리는 이땅과 이한울을
굿세게 직히는 제국의군인이다

二, 피끌른 애국의 정성을안고
일어선 반도의 사나이들아
불타는 희망에 발을마춰라
우리는 압서간 군신들의
충혼을 이어갈 제국의군인이다

三, 동해의 아츰해 광명의빗츨
타고난 반도의 사나히들아
세계를 겨누어 대담히가자
우리는 동아를 새로세울
큰사명 등에진 제국의군인이다

四, 팔굉을 한데로 세우는이상
나타낼 반도의 사나이들아
거칠은 세기를 차넘고가자
우리는 정의의 칼을들고
황도를 휘날릴 제국의군인이다

음반상의 가사
거룩한 은혜로 부르심 받아
새로 난 반도의 사나이들아
일장기 밑으로 발을 맞춰라
우리는 이 땅과 이 하늘을
굳세게 지키는 제국의 군인이다

胸に滾る愛国の
堅き血潮頂けて
行くぞ君の為ならば
何の命も惜しかろう
行こう我らは帝国軍人だ

동해의 아침해 광명의 빛을
타고난 반도의 사나이들아
세계를 겨누어 대담히 가자
우리는 동아를 새로 세울
큰 사명 등에 진 제국의 군인이다

いざや立てよ半島の
若き我ら大進行
○○○○○○乗り越えて
立てよ御国の大理想
行こう我らは帝国軍人だ

각주 

일제강점기의 노래
1943년 노래