타이완어 가나

타이완어 가나(タイ ヲァヌ ギイ カア ビェン;  )란 대만일치시기의 대만에서 대만어(민남어)의 발음 표기를 위해 사용된 가타카나를 모체로 한 가나의 표기 체계를 말한다. 주로 한자의 발음 표기에 보조적으로 쓰였으며, 일본어의 발음을 표시하는 후리가나와 비슷한 역할을 했다. 일본어에는 없는 유기/무기의 구별이나 비모음 성조 등의 구별을 나타내기 위한 방법이 고안되었다. 대만 각지의 발음을 참고로 하였으나 특히 아모이 지역의 발음을 중심으로 했다고 한다. 당시 대만에서 편찬된 교과서나 대일/일대사전 등의 서적에서 사용례가 보인다. 유니코드에 등록되어 있지 않아서 컴퓨터상에서 구현하기는 어려우나, 금석문자경에 성조 표시를 포함한 코드가 등록되어 있어 잘 조합해 사용하면 표시 가능하다. 시대에 따라 자체나 용례에 변천이 있으며, 이하 표시된 것은 최종적으로 사용된 표기법에 의한다.

50음도 
 ア イ ウ エ オ
 カ キ ク ケ コ
 サ シ ス セ ソ
 タ チ ツ テ ト
 ナ ニ ヌ ネ ノ
 ハ ヒ フ ヘ ホ
 マ ミ ム メ モ
 ラ リ ル レ ロ
 ヲ
 ン

주요 특징 
대만어의 단모음(單母音)은 여섯 종류로 문자「ア」,「イ」,「ウ」,「エ」,「オ」,「ヲ」를 사용한다.
 「ヤ」,「ユ」,「ヨ」,「ワ」,「ヰ」,「ヱ」등은 사용하지 않는다.
 「ヲ」는 로 발음된다. 다만 일부 지방에서는  또는 로 발음한다.
 「ヲ」가 이중모음으로 쓰일 때에는 ヲア()와 ヲエ(), 또는 ヲァイ(), ヲァッ()과 같이 로 발음된다.
 단모음(單母音)이 있는 음절 뒤에 같은 모음이 반복되면, カア(), キイ(), オオ(), ヲヲ()와 같이 일본어의 장음과 같은 역할을 한다.
 ァ, ィ, ゥ, ェ, ォ, ヲ는 단모음(短母音) 표기에 쓰인다. 이들은 キァウ(), キェク(), キァゥ()와 같이 음절 중간에 있는 모음 또는 성문 파열음에 쓰인다.
 취안저우 방언을 위한 ()와 ()의 두 가나가 있다. 이들은 ク(), コ(), クヌ()과 같은 예에 쓰인다.
 「f-」 순치음이 없으므로「フ」의 발음은 가 아니라 가 된다.
 어말에서의 비음 「ヌ」는「n」음, 「ム」는「m」음, 「ン」는「ng」음으로 사용된다.

부호자 
 ガ ギ グ ゲ ゴ
 ザ ジ ズ ゼ ゾ
 バ ビ ブ ベ ボ
 パ ピ プ ペ ポ
     
 カ̣ キ̣ ク̣ ケ̣ コ̣
 タ̣ チ̣ ツ̣ テ̣ ト̣
 パ̣ ピ̣ プ̣ ペ̣ ポ̣
 サ̣ チ̣ ツ̣ セ̣ ソ̣

설명 
「サ」「ツァ」를 한 문자로 표시한 것
「セ」「ツェ」를 한 문자로 표시한 것
「ソ」「ツォ」 내지 를 한 문자로 표시한 것
「チ」「ティ」를 한 문자로 표시한 것
「ツ」「トゥ」를 한 문자로 표시한 것
 「 ̣」을 가나문자의 아래 가운데에 찍어 유기음임을 나타낸다.

팔성부호(八聲符號) 

 가나 문자의 우측에 덧붙인다.
 「｜＋。」는「6」의 상부를 똑바로 한 형태이다.
 「ノ＋。」는「｜＋。」를 오른쪽으로 45° 정도 기울인 형태이다.
 「°＋乀」는「｜＋。」를 오른쪽으로 135° 정도 기울인 형태이다.
 팔성 부호는 백화자의 성조 부호에서 유래했다는 설도 있다.

백화자와의 대비 

 m,n,ng행은 반드시 비음의 팔성부호를 붙인다. 이들 음성은 자음자체가 비음의 성질을 가지고 있기 때문이다.
 ガ행에 상음의 팔성부호를 사용하면 g행이 되며 ガ행에 비음의 팔성부호를 붙이면 ng행이 된다.
 여기에 팔성부호를 붙여 완전한 표기를 이룬다. 다만 백화자에서 -h로 끝나는 음의 경우는 마지막 글자를 작게 쓴다.
 이 표에는 실제로 존재하지 않는 조합도 실려 있다.
 ※ 표시는 불명확한 점이 있다.

용례 

シェヌ シイ コン、ハㇰ シェン チァム チァム チ̣ア。
백화자(:en:POJ)
Sian-siⁿ kóng, ha̍k-seng tiām-tiām thiaⁿ.
타이완 주음부호
ㄒㄧㄢ ㄒㆪ ㄍㆲˋ, ㄏㄚㄍ̇ ㄒㄧㄥ ㄉㄧㆰ˫ ㄉㄧㆰ˫ ㄊㄧㆩ
한자
先生講、學生恬恬聽。
한국어 번역
선생님이 책을 읽습니다. 학생들은 조용히 듣고 있습니다.

같이 보기 
 가타카나
 민난어

외부 링크 
 대만총독부 작 일본국민독본(台灣總督府ê日本國民讀本)
  《訂正臺灣十五音字母詳解》 음계 연구
  『臺灣教科用書國民讀本』에서 볼 수 있는 「토어독방(土語讀方)」에 대하여

중국어
가나 (문자)
대만일치시기
민난어 표기법
중국어 표기법
1896년 대만