컴퓨터 보조 번역

컴퓨터 보조 번역(CAT, Computer-assisted translation)은 번역 과정을 돕는 컴퓨터 소프트웨어를 이용해 번역하는 방식이다. 컴퓨터 보조 번역은 기계 보조 번역(Machine-assisted translation)이라고도 부른다.

컴퓨터의 번역 보조 기능 

컴퓨터가 돕는 번역 과정에는 간단한 것부터 복잡한 것까지 다양하다. 컴퓨터보조 번역에서 이용되는 컴퓨터 소프트웨어의 기능은 다음과 같다:

 맞춤법 검사: 워드 프로세서에도 있는 기능이다.
 문법 검사: 워드 프로세서에도 있는 기능이다.
 전문 용어 관리자: 전문 용어 단어집을 관리하는 기능이다. 단어집은 워드 프로세서 사용자가 만든 간단한 단어표에서부터 전문 프로그램으로 만든 데이터베이스까지 포함한다.
 사전: 영한사전 등을 컴퓨터 프로그램으로 만든 것이다.
 전문 용어 데이터베이스
 검색 도구(Full-text search tools): 이미 번역한 부분을 찾는 기능이다.
 색인 도구(Concordancers): 색인을 만드는 기능이다. 만들어진 색인은 다음 번역에 활용된다.
 텍스트 비교 도구(Bitext): 원문과 번역문을 나란히 둠으로써 두 글의 비교 분석을 돕는 기능이다.
 프로젝트 관리 소프트웨어: 복잡한 번역 프로젝트를 계획한 후 업무를 분담하고 참여자의 업무 진행 상황을 파악하는 프로그램이다.
 번역 메모리(TM, Translation memory): 번역 작업을 데이터베이스로 구축한 후, 이것을 다음 번역에 활용하는 기능이다.
 인간 보조 기계 번역(Human-aided machine translation): 기계 번역처럼 자동으로 번역하되, 애매한 구문에서는 사용자의 결정으로 기계 번역을 도울 수 있는 기능이다.

번역 소프트웨어 

번역 소프트웨어는 번역을 수행하는 프로그램이다. 예전에는 유용성에 대하여 의문을 많이 가지게 하였다.

주요 CAT 소프트웨어

같이 보기 
 기계 번역