이미도 (번역가)

이미도(李美道, 1961년 8월 14일 ~ )는 대한민국의 영화 번역가이다. 주로 할리우드 영화의 영어대사를 한국어 자막으로 번역하였으며 1993년부터 18년간 450편의 외화를 번역했다.

생애
서울에서 태어났으며 미군 통역관이자 도서관 사서였던 아버지를 통해 영어를 배웠다. 그의 이름 '미도(美道)'도 미국으로 향하는 길의 의미로 아버지가 지어 준 것이다. 1988년 공군사관후보생 83기로 임관하여공군 영어교육장교로 복무하면서 공군교육사령부 영어교육대대에서 해외파견요원에게 영어를 지도했다.

영어 교육 겸 군비디오 자료 번역일을 하였던 것이 번역가의 길로 접어드는 계기가 되었다.

학력
 공군사관후보생 83기 임관
 한국외국어대학교 스웨덴어학과 졸업
 미국 일리노이주립대학교 광고커뮤니케이션학 중퇴

저서
 《이미도의 등 푸른 활어영어》, 디자인하우스, 2004.11
 《영화백개사전 영어백과사전》, 물고기도서관, 2006.12
 《별책 블로그》, 물고기도서관, 2006.12
 《나의 영어는 영화관에서 시작됐다》, 웅진지식하우스, 2008.01
 《이미도의 영단어 타이틀매치》, 뉴런, 2009.03
 《이미도의 영어 상여관》, 진명출판사, 2009.08
 《이미도의 아이스크림 천재영문법1,2,3》, 파우스트, 2009.11 ~ 
 《이미도의 영어 선물》, 웅진지식하우스, 2010.03
 《똑똑한 식스팩》, 디자인하우스, 2013.06

번역 영화
 《세가지 색: 블루》
 《캐리비안의 해적: 블랙 펄의 저주》
 《쿵푸팬더》
 《반지의 제왕》
 《센과 치히로의 행방불명》
 《인생은 아름다워》
 《뷰티풀 마인드》
 《슈렉》
 《인디펜던스 데이》
 《아메리칸 뷰티》
 《제리 맥과이어》
 《피스메이커》
 《시카고》
 《더록》
 《식스센스》
 《영웅》

각주 및 참고 자료

외부 링크 
 공식 블로그

대한민국의 번역가
한국외국어대학교 동문
일리노이 주립 대학교 동문
1961년 출생
살아있는 사람
영어-한국어 번역가
20세기 대한민국 사람
21세기 대한민국 사람