파피아멘토어

파피아멘토어(Papiamento, Papiamentu)는 카리브해의 네덜란드령 안틸레스, 퀴라소와 아루바에서 사용되는 언어이다. 파피아멘토어는 크레올로서, 포르투갈어 및 스페인어를 기본으로 하여, 네덜란드어, 아프리카계 언어 및 아메리카 토착어 등의 요소가 융합되어 만들어진 언어이다. 네덜란드령 안틸레스에서는 2007년 3월 7일부로 공용어로 채택되었다.

방언 
아루바에서는 파피아멘토어를 papiamento라고 부르며, 보네르 및 쿠라사오에서는 papiamentu라고 부르는데, 이들 간에는 약간의 방언적 차이가 있다. 보네르 및 쿠라사오 간에도 미묘한 차이가 있으나, 의사소통에 지장을 초래할 정도는 아니다. 아루바의 파피아멘토어는 스페인어에 가깝게 들리며, 단어의 마지막 철자가 -o로 끝난다. 이에 비해 보네르 및 쿠라사오에서는 -u로 끝난다.
또한 철자법상의 차이도 있는데, 아루바의 papiamento는 어원을 중시하며, 보네르 및 쿠라사오 쪽은 음성적 표기를 중시한다.

음운 
기본적으로 포르투갈어 및 스페인어의 모음체계를 따르나, ee //, ui //, ie //, oe //, ij/ei //, oo //, aa // 등 네덜란드어에서 유래된 모음발음도 존재한다.

비교

각주 

포르투갈어 기반 피진과 크리올
스페인어 기반 피진과 크리올
네덜란드령 안틸레스의 언어
아루바의 언어