포코펜

포코펜(ポコペン 또는 ぽこぺん)은 '모자라', '시시해', '안 돼', '에비' 등을 뜻하는 일본어 속어이다. 일본군 피진 중국어에서 유래했다. 청일전쟁(清日戦争) 시대부터 사용된 말이기도 하다. 원어는 청나라 시대의 중국어인 불각본(; 제값을 못한다는 뜻)이 유력하다. 현대 중국어에서는 (불구본)으로 표기한다.

이것이 바뀌어 중국인에 대한 멸시로서 사용되기 시작하였으므로, 일본 대중매체에서는 이를 자주적으로 규제하였다. 예를 들어 만화 『케로로 중사』에서는 포코펜을 지구라는 의미로 사용하고 있는데, 애니메이션 판에서는 이를 페코폰(ペコポン)으로 변경하였다.

일본어