ビトヘシ

ビトヘシ (満洲語：, 転写：bithesi, 漢文：筆帖式) は、清朝満洲人専属の官職の一つ。

朝廷内や地方の補佐部門に配置され、満洲語、漢文で書かれたそれぞれの上奏文の翻訳と、文書の抄写を主要な業務とし、清初には更に両言語で書かれた上奏文の校注も担当した。品位は正六品から正九品。

漢文表記の「筆帖式」(拼音：bǐtiēshì) は、満洲語「bithesi」からの音訳である。

由来 
金啓孮『女真文字典』(7-19)によれば、女真語「bitxə-ʃï」が金代すでに「吏」や「書記」の意味をもっていたとされる。

さらに遡れば、元代には「ビチクチ」と呼ばれた書記を担当する官職があった。モンゴル語で「bichik」は文字、文書、書物などの意味で、これに人を表す接尾辞「-chi」がついたのが語源である。満洲語の「ビトヘシ」はこのモンゴル語「ビチウチ」の転訛であるとされる。

また、北魏の書記官の称「比徳真」(拼音：bǐdézhēn) は同じ語に由来する別の音訳である。

脚註

参照 
 金啓孮『Nǚzhēnwén Cídiàn 女真文辞典』文物出版社 (北京), 1984 (中国語) ＊Index
 『世界大百科事典』第2版, 平凡社

清朝の官職