Weblate

Weblateは、バージョン管理システムが高度に統合されているウェブベースの自由ソフトウェアの翻訳支援ツールである。Weblateはコンポーネント間の翻訳状況のためのユーザインタフェースと品質検査のためのユーザインタフェースの2つを持ち、ソースファイルへのリンクは自動的に行われる。

プロジェクトの目標 
Weblateは多くのファイルフォーマットへの対応とGitの高度な統合により、Gitでの作業の流れについての知識のない翻訳者でもウェブベースの翻訳で容易に貢献できるようにすることを目的としている。

翻訳はソースコードと同じリポジトリ内で管理されるので、ソースコードの変更に密接に連携した形で行われる。変更の大規模な衝突の解決する方法の提供については、Git側で処理されるべきとしてこれに対応する計画はない。

プロジェクト名 
プロジェクト名はwebとtranslateのかばん語である。

有名な利用者 
以下のようなプロジェクトがWeblateを利用している:

 Godot Engine
 
 OsmAnd
 phpMyAdmin
 
 OpenPetra
 
 Debian Handbook
 LibreOffice
 Monero
 openSUSE
 
 
 Kodi
 CryptPad
 ParaView

脚注

関連項目 
 Translate Toolkit
 翻訳メモリ
 翻訳支援ツール

外部リンク 
 
 

翻訳ソフトウェア
オープンソースソフトウェア