妖精の歌

『妖精の歌』（ようせいのうた、  エルフェンリート）は、ゲーテの1780年の詩と、エドゥアルト・メーリケの1830年頃の詩の慣用的な題名。これらの詩は、それぞれにさまざまな作品が作曲されている。

ゲーテの詩は1780年に、シャルロッテ・フォン・シュタイン宛ての手紙に書かれた無題の詩だったが、冒頭には「Die Elfen sangen（妖精たちが歌った）」と綴られていた。ゲーテの詩はロマン主義的で、月夜に踊る妖精たちの姿を想起させる。この詩をもとに、ジュリウス・クニーゼの「Elfenliedchen（1900年）」やエーリッヒ・J・ウォルフの「Elfensang（1907年）」、アレクサンダー・ツェムリンスキーの「Elfenlied（1934年）」など、複数の曲が作曲されている。

メーリケの詩は、1826年から1828年初頭の間に書かれ、1832年に初めて出版された。その詩はドイツ語で「エルフ」もしくは「妖精」と数字の「11」の両方の意味に取れる「Elf（またはElfe）」をかけた駄洒落に基づいたユーモラスなものである。その内容は、夜番が11時を告げる声を、自分への呼びかけと妖精が勘違いしたため、本来より1時間早く目覚めたというものである。まだ寝ぼけている妖精は、石の壁に止まっているツチボタルを、明かりの灯った妖精たちの屋敷だと思い込み、中を覗こうとして石に頭をぶつけてしまう。この詩にはフーゴ・ヴォルフによって1888年に曲が付けられた。

それとは別に、ヴォルフはシェイクスピアの『夏の夜の夢』から翻案した同名の歌曲も制作している。

本文と日本語訳

ゲーテ

メーリケ

大衆文化における言及 
この詩は、岡本倫による日本の漫画作品『エルフェンリート』の題名の由来となっており、作中にもヴォルフによる歌曲が登場する。

関連項目 

 魔王 (ゲーテ)
 Elveskud
 エルフェンリート（2002年の漫画）

脚注 

ゲーテの詩
18世紀の詩