古草秀子

古草 秀子（ふるくさ ひでこ、1954年- ）は、日本の翻訳家。

人物・来歴
青山学院大学文学部卒業。ロンドン大学アジア・アフリカ研究院を経て、ロンドン大学経済学院大学院で国際政治学を専攻。

翻訳
『幻想からの決別 ニューヨーク育ちのロシア人ジャーナリストの回想』（ウラジーミル・ポズナー、沢田博共訳、時事通信社） 1992.10
『ブロードウェイ大通り』（ニック・コーン、渡会和子共訳、河出書房新社） 1995.10
『メス化する自然 環境ホルモン汚染の恐怖』（デボラ・キャドバリー、井口泰泉監修・解説、集英社） 1998.2
『ウイルスX 人類との果てしなき攻防』（フランク・ライアン、沢田博共訳、角川書店） 1998.4
『犬の愛に嘘はない 犬たちの豊かな感情世界』（ジェフリー・M・マッソン、河出書房新社） 1999.1、のち文庫
『コロンブスが持ち帰った病気 海を越えるウイルス、細菌、寄生虫』（ロバート・S・デソウィッツ、藤田紘一郎監修、翔泳社） 1999.10
『失われた森 レイチェル・カーソン遺稿集』（リンダ・リア編、集英社） 2000.1、のち文庫
『女性のためのサプリブック』（シャリ・リーバーマン、池下育子監修、集英社） 2001.12
『水の自然誌』（E・C・ピルー、河出書房新社、Kawade new science） 2001.2
『水をめぐる危険な話 世界の水危機と水戦略』（ジェフリー・ロスフェダー、河出書房新社） 2002.12
『がんに負けない41の簡単な方法 「余命半年」から生還した米国女性からのメッセージ』（マージー・レヴァイン、PHP研究所） 2003.2
『猫たちの9つの感情』（ジェフリー・M・マッソン、河出書房新社） 2004.1
『10代の子のために、親ができる大切なこと』（アンソニー・ウルフ、PHP研究所） 2004.11
『ブランド中毒にされる子どもたち 「一生の顧客」を作り出す企業の新戦略』（アリッサ・クォート、光文社） 2004.12
『論理的に書くためのルールブック』（アンソニー・ウェストン、PHP研究所） 2005.10、のち改題『論証のルールブック』（ちくま学芸文庫）
『それは子どもに考えさせなさい わが子の知力は会話で育つ』（メーナー・シュアー、エクスナレッジ） 2005.11
『パンダのちえ』（レイ・G・ストローベル、早川書房） 2005.11 
『庭仕事の喜び』（ダイアン・アッカーマン、河出書房新社） 2005.8
『マーリー 世界一おバカな犬が教えてくれたこと』（ジョン・グローガン、早川書房） 2006.10、のち文庫
『マーリー 世界一おバカな犬が教えてくれたこと YA edition』（ジョン・グローガン、早川書房） 2007.10 
『イングランド・イングランド』（ジュリアン・バーンズ、東京創元社、海外文学セレクション） 2006.12、のち創元ライブラリ
『ガラスの城の子どもたち』（ジャネット・ウォールズ、河出書房新社） 2007.1、のち改題『ガラスの城の約束』（ハヤカワ文庫）
『幸福の豚 クリストファー・ホグウッドの贈り物』（サイ・モンゴメリー、バジリコ） 2007.10
『エコノミック・ヒットマン 途上国を食い物にするアメリカ』（ジョン・パーキンス、東洋経済新報社） 2007.12
『宇宙から見た地球』（ニコラス・チータム、河出書房新社） 2008.6
『水の未来 世界の川が干上がるとき あるいは人類最大の環境問題』（フレッド・ピアス、日経BP社） 2008.7 
『マールのドア 大自然で暮らしたぼくと犬』（テッド・ケラソテ、河出書房新社） 2009.11
『なぜ人は10分間に3回嘘をつくのか 嘘とだましの心理学』（ロバート・フェルドマン、講談社） 2010.2
「名犬チェットと探偵バーニー」（スペンサー・クイン）

『ぼくの名はチェット』（東京創元社） 2010.5、のち改題『助手席のチェット』（創元推理文庫）
『チェット、大丈夫か?』（東京創元社） 2011.10、のち改題『誘拐された犬』（創元推理文庫） 
『チェットと消えたゾウの謎』（東京創元社） 2012.12    
『哀しみの果てにあなたと』（ジュディス・マクノート、二見文庫 ザ・ミステリ・コレクション） 2011.2
『夫婦ゲンカで男はなぜ黙るのか』（タラ・パーカー=ポープ、NHK出版） 2011.9
『あなたに出逢うまで』（ジュディス・マクノート、二見文庫 ザ・ミステリ・コレクション） 2012.12
『あなたの犬は「天才」だ』（ブライアン・ヘア, ヴァネッサ・ウッズ、早川書房） 2013.12
『内向型人間の時代 社会を変える静かな人の力』（スーザン・ケイン、講談社） 2013.5、のち講談社+α文庫   
『病は心で治す 健康と心をめぐる驚くべき真実』（リサ・ランキン、河出書房新社） 2015.3
『幼児教育の経済学』（ジェームズ・J・ヘックマン、東洋経済新報社） 2015.7
『シンドラーに救われた少年』（レオン・レイソン、河出書房新社） 2015.7
『動物たちは、お医者さん! 自分で自分を治すすごい力!』（アンジー・トリウス, マーク・ドラン文、フリオ・アントニオ・ブラスコ絵、河出書房新社） 2017.12
『動物たちは、建築家! どんなお家に住んでるの?』（ダニエル・ナサル文、フリオ・アントニオ・ブラスコ絵、河出書房新社） 2018.2
『動物たちが教えてくれた「良い生き物」になる方法』（サイ・モンゴメリー、河出書房新社） 2019.10
『ぼくを忘れないで』（ネイサン・ファイラー、東京創元社、海外文学セレクション） 2019.5
『内向型人間が無理せず幸せになる唯一の方法』（スーザン・ケイン、講談社+α新書） 2020.5
『Joy at Work : 片づけでときめく働き方を手に入れる』（近藤麻理恵, スコット・ソネンシェイン、河出書房新社） 2020.9

脚注 

20世紀日本の女性翻訳家
21世紀日本の女性翻訳家
英語からの翻訳者
青山学院大学出身の人物
ロンドン大学出身の人物
1954年生
存命人物