フリードリッヒ・シラーの詩

フリードリッヒ・シラーが生涯に作った詩は300前後といわれる。
以下にドイツ語版WikiSourceに登録されたものなどをあげた。

題名の次の数字は詩の行数。
シューベルトなどが曲をつけた詩にはその作品番号を付記した。

1776-1781年
医学生～軍医時代。
1776年 夕べ  (Der Abend)     99  ※印刷された最初の作品。「シュヴァーベン文芸雑誌」収載。
1777年 征服者 (Der Eroberer)  108  
1780年 感謝の気持ち (Empfindungen der Dankbarkeit)   86  
1781年 ヴィーナスの車 (Der Venuswagen)  260 
1781年 追悼詩  (Trauerode)    60

1782年
1月『群盗』をマンハイムで初演。作家として認められた。しかし文芸作品執筆を禁止され、軍医をしていたシュトゥットガルトから9月に逃亡。

1782年の詩華集 
友人らと自費出版。83の作品のうち50前後がシラーのものと見なされる。    
ジャーナリストとミノス  (Die Journalisten und Minos)  88
幻想、ラウラに寄せて    (Phantasie an Laura)  68,   
トリルの酒神    (Bacchus im Triller)  68
太陽に寄せて (An die Sonne) 44
ピアノを弾くラウラ  (Laura am Klavier)    50    シューベルトD.388
創造の栄光  (Die Herrlichkeit der Schöpfung)    50
若者の死の哀歌  (Elegie auf den Tod eines Jünglings)    108
ルソー  (Lousseau)  84
至福の瞬間。ラウラに  (Die seligen Augenblicke an Laura)   54
スピノザ    (Spinoza)   6
子殺しの女 (Die Kindsmörderin) 120
会戦で  (In einer Bataille) 72
葬式の碑文 (Grabschrift) 4
運命へ      (An die Parzen) 60
愛の勝利    (Der Triumph der Liebe) 186
クロプシュトックとヴィーラント  (Klopstock und Wieland) 6
会話    (Gespräch)    11
比較    (Vergleichung)  20
ミューズの復讐  (Die Rache der Musen)   58
運と知恵    (Das Glück und die Weisheit)  16
道徳家へ    (An einen Moralisten)   48
ある男の墓碑    (Grabschrift eines gewissen)    5
葬送の幻影  (Eine Leichenphantasie) 79  シューベルトD.7
心気症のプルートー (Der hypochondrische Pluto) 210
アクタイオーン  (Aktäon)  6
不死の自信      (Zuversicht der Unsterblichkeit)    4
叱責。ラウラへ         (Vorwurf an Laura)   72
素朴な農夫 (Der einfältige Bauer) 14
父。彼の息子へ  (Ein Vater an seinen Sohn)  24
救世主          (Die Messiade) 2
カストラートと男たち    (Kastraten und Männer)    116
春へ            (An den Frühling)  20     シューベルトD.283, D.338, D.587
無限への賛歌  (Hymne an den Unendlichen)  18
世界の大きさ    (Die Größe der Welt) 30
私の花          (Meine Blumen)  30
回想の秘訣。ラウラへ      (Das Geheimnis der Reminiszenz. An Laura) 145
タルタロスの群れ    (Gruppe aus dem Tartarus) 14  シューベルトD.583
友情 (Die Freundschaft)  60 ※最後の2行をヘーゲルが『精神現象学』に引用した。
ヴィルテンベルガー (Der Wirtemberger)    4
メランコリー、ラウラへ    (Melancholie an Laura)   19
疫病      (Die Pest)  18
誕生の印    (Das Muttermal) 4
強盗の記念碑の湿原  (Monument Moors des Räubers)  60
朝の幻想    (Morgenphantasie)   43
ミンナへ    (An Minna)  48
楽園  (Elysium)   34  シューベルトD.584
泡だて器    (Quirl) 4
厭うべき君主    (Die schlimmen Monarchen)   108
エーベルハートを数える (Graf Eberhard der Greiner von Wirtemberg)    80
バウレンセレナーデ  (Baurenständchen) 48
冬の夜  (Die Winternacht)   52

他の1782年の作品
墓での葬式 (Totenfeier am Grabe Philipp Friederich von Rieger)  96

1783-1789年
マンハイムなどを放浪。『ドン・カルロス』を発表。イエナの歴史学教授に落ち着くまで。

1783年
有名な軍事行動の奇妙な歴史 (Wunderseltsame Historia des berühmten Feldzuges)  126

1785年
私達の高価な穀物  (Unserm teuren Körner)  44

1786年
下記の上3作は自ら創刊した雑誌 'Thalia'  に発表。
歓喜に寄す (An die Freude)   108    ※交響曲第9番 (ベートーヴェン)に使われ、日本人が一番知っているシラーの詩。シューベルトD.189 ヨハン・シュトラウス2世『もろびと手をとり』
情熱の自由思想    (Freygeisterey der Leidenschaft)  88  1800年に後半を削除した改訂版が 闘い (Der Kampf)
諦め  (Resignation)        100   ※ヘーゲルが『法の哲学』で一節を引用して知られる。

無敵艦隊 (Die unüberwindliche Flotte) 49

1788年
ギリシアの神々 (Die Götter Griechenlandes)  200   1800年に第2稿を発表。 シューベルトD.677
有名な女性 (Die berühmte Frau) 148

1789年
イエナで歴史学教授になる。
芸術家 (Die Künstler)  481  

以後、結婚後に大病。著作は『30年戦争史』など。1795年まで詩作はない。

1795年
文芸雑誌Die Horen  を出版。年末に「詩神年鑑」も創刊。この年は詩の発表数が最も多い。

Die Horen  への発表作
理想と人生 (Das Ideal und das Leben)   150 初出時の題は    影の国 (Das Reich der Schatten)
天才 (Der Genius) 62     初出時の題は 自然と教育 (Natur und Schule)
サイスのベールをかぶった画 (Das verschleierte Bild zu Sais)    86
哲学的エゴイスト (Der philosophische Egoist)    14
北方の旅人に呼びかける古代 (Die Antike an den nordischen Wanderer)  14  初出時の題は "Die Antike an einen Wanderer aus dem Norden"
ドイツの誠実 (Deutsche Treue)   18
知恵と慎重さ (Weisheit und Klugheit)    4
善良な人へ (An einen Weltverbesserer)   10
至高 (Das Höchste)    4
イリアス (Ilias)    4
不死 (Unsterblichkeit) 2   
逍遥 (Der Spaziergang)    200     初出時の題は 哀歌 (Elegie)
地上の分割  (Die Teilung der Erde)     32 
世界的賢人 (Die Weltweisen)  初出時の題は  哲学者の業績 (die Thaten der Philosophen) 54
神現祭 (Theophanie)  2
若い友 (Einem jungen Freund)    16
アルキメデスと生徒 (Archimedes und der Schüler)   8
人間の知識 (Menschliches Wissen)    10
過去の歌手 (Die Sänger der Vorwelt)  20    初出時の題は  古い世界と新しい世界の詩人 (Die Dichter der alten und neuen Welt)
人生の導き手 (Die Führer des Lebens) 10  初出時の題は  美しく崇高な (Schön und Erhaben)
しわくちゃ (Der Skrupel)    2
カルタゴ    (Karthago)  6
理想的な自由 (Die idealische Freiheit)  4   初出時の題は   人生からの出口 (Ausgang aus dem Leben)

1796年への詩神年鑑  発表作
1795年12月刊行。
歌の力  (Die Macht des Gesanges)  50                                       
ゆりかごの子供  (Das Kind in der Wiege)   2                                
オデュッセウス  (Odysseus)    6                                            
不変  (Das Unwandelbare)      2                                           
ゼウスからヘラクレスへ  (Zevs zu Herkules)    2                           
ダンス  (Der Tanz)    32                                                  
若い友人の血統証明書    (Einer jungen Freundin ins Stammbuch) 26          
孔子のことば    (Spruch des Confucius)    16  ※冒頭の「未来はためらいながら近づき、現在は矢のように過ぎ、過去は永遠に止まっている」で知られる。         
おそらく    (Würden)    6                                               
ドイツとその王子    (Deutschland und seine Fürsten) 4                   
くびきにつながれたペガサス (Pegasus im Joche) 92   初出時の題は    地役権下のペガサス (Pegasus in der Dienstbarkeit)                                      
遊ぶ男の子  (Der spilende Knabe)  4                                       
聖ヨハネ騎士団 (Johanniter) 10   初出時の題は  エルサレムの病院の騎士団 (Die Ritter des Spitals zu Jerusalem)                                            
種まき  (Der Sämann)    4                                               
美徳の２つの道  (Die zwei Tugendwege) 4                                  
理想    (Die Ideale)  104  リストのS.106                                              
商人    (Der Kaufmann)    6                                              
改宗者へ (An die Proselytenmacher) 6 初出時の題は 改宗者への言葉 (Ein Wort an die Proselytenmacher)                                                      
最高の状態  (Der beste Staat) 2                                          
夕、絵画に  (Der Abend, nach ennem Gemälde)    16                     
形而上学者  (Der Metaphysiker)    12                                     
コロンブス (Columbus)     8              
女性の気高さ  (Würde der Frauen)  118                                  
読者への別れ (Abschied von Leser)  24  初出時の題は    読者へのスタンザ (Stanzen an den Leser)

1796年
以後の詩の発表の比重は「詩神年鑑」に置かれる。

Die Horen への発表作
芸術裁判官への詩人 (Der Dichter an seine Kunstrichterin)   2

1797年への詩神年鑑発表作
1796年9月刊行。この中で一番反響を呼んだのは最後の『クセーニエン』。
異国から来た少女  (Das Mädchen aus der Fremde)  24  シューベルトD.252   
ポンペイとヘルクラナム  (Pompeji und Herkulanum) 54 
政治的教訓    (Politische Lehre)    4                                 
最高の体質  (Die beste Staatsverfassung)  2                             
立法府へ    (An die Gesetzgeber)  2                                       
人間の尊厳  (Würde des Menschen)    2                                   
人々の威厳    (Majestas Populi) 4                                       
由緒あるもの    (Das Ehrwürdige)    2                                   
ケレースの嘆き (Klage der Ceres) 124   シューベルトD.323       
現世代      (Jetzige Generation)  2                                       
間違った学習欲求    (Falscher Studiertrieb)   2                       
若者    (Jugend)  2                                                       
若返りの源  (Quelle der Verjüngung) 2                                   
番犬    (Der Aufpasser)   2                                               
性別    (Die Geschlechter)        34                                      
自然界  (Der Naturkreis)  2                                               
壮大なヘクサメトロス    (Der epische Hexameter)   2            
連句    (Das Distichon)   2                                               
8行スタンザ   (Die achtzeilige Stanze)  2                             
贈り物  (Das Geschenk)    4                                               
葬式の碑文 (Grabschrift) 2                                                
封じ込められたホメロスの頭 (Der Homeruskopf als Siegel)  2                
たいまつを逆に持つ天才  (Genius mit der umgekehrten Fackel)   2          
女性の力    (Macht des Weibes)    8                                 
女性の美徳  (Tugend des Weibes)   4                                       
女性的判断    (Weibliches Urtheil)  2                                     
女性の広場    (Forum des Weibes) 2                                  
女性的な理想    (Das weibliche Ideal) 12                                  
最も美しい外観  (Die schönste Erscheinung)  4                           
天文学者へ  (An die Astronomen)   4                                       
内部と外部 (Inneres und Äußeres) 2   初出時の題は   内面と外見 (Innerer Werth und äußere Erscheinung)                    
味方と敵    (Freund und Feind)    2                                      
ギリシャの天才    (Der griechische Genius)  2       
期待と充実  (Erwartung und Erfüllung)   2                              
共通の運命  (Das gemeinsame Schicksal)    2                              
人間の仕事  (Menschliches Wirken) 2                                      
父  (Der Vater)   2                                                      
酒神賛歌 (Dithyrambe) 30 初出時の題は訪問 (Der Besuch) シューベルトD.801 
愛と欲望    (Liebe und Begierde) 2                                       
善と偉大    (Güte und Größe) 2                                      
キツネと鶴    (Der Fuchs und der Kranich)   8                       
専門家 (Die Sachmänner) 8                                              
以下はゲーテとの共作
奉納歌 (Tabulae votivae)  232                                          
多くの  (Vielen)   36                                                   
１つの  (Einer) 38                                                       
クセーニエン    (Xenien)    828

1797年
この年はバラーデ（物語詩）の年と呼ばれる。

Die Horen への発表作
希望 (Hoffnung)  18    シューベルトD.251, D.637
出会い (Die Begegnung) 32

1798年への詩神年鑑発表作
1797年10月刊行。バラーデの年鑑と呼ばれる。
ポリュクラテスの指輪  (Der Ring des Polykrates)   96              
手袋    (Der Handschuh)   67  シューマンの作品87                 
騎士トッゲンブルク  (Ritter Toggenburg)  80  シューベルトD.397      
エマへ (An Emma) 18 初出時の題は "Elegie. An Emma"  シューベルトD.113  
潜水者    (Der Taucher)   162 手塚富雄の訳題は「海にくぐる若者」  シューベルトD.77, D.111  
乗馬の歌    (Reiterlied aus dem Wallenstein) 48                           
骨壺と骸骨  (Die Urne und das Skelet) 2                                   
支配    (Das Regiment)    2                                           
信念の言葉  (Die Worte des Glaubens)  30                                  
ナドヴェス族の挽歌  (Nadowessische Todtenklage)   48                  
オベリスク  (Der Obelisk)  2                       
凱旋門 (Der Triumphbogen)  2                                             
美しい橋 (Die schöne Brücke) 2                                       
門 (Das Tor) 2                                                        
ペテロ教会  (Die Peterskirche)    2                                      
光と熱  (Licht und Wärme)   18                                      
皮相と深さ    (Breite und Tiefe)    18                                   
イビュコスの鶴    (Die Kraniche des Ibycus)  184                   
秘密    (Das Geheimniß)  32      シューベルトD.250, D.793                
鍛冶場への道    (Der Gang nach dem Eisenhammer)   240

1798年
'Die Horen' は終刊。発表の場は詩神年鑑。

1799年への詩神年鑑発表作
1798年10月刊行。
幸福    (Das Glück) 72
ドラゴンとの戦い    (Der Kampf mit dem Drachen)   300
人質    (Die Bürgschaft)     140 シューベルトD.246。※太宰治が『走れメロス』として翻案し、多くの日本人があらすじを知っている。
エレウシスの秘儀 (Das Eleusische Fest)   216 初出時の題は    市民の歌 (Bürgerlied)      
人生の詩    (Poesie des Lebens)   35
乙女の嘆き  (Des Mädchens Klage)    28  シューベルトD.6, D.191, D.389

1799年
この年史劇『ワレンシュタイン』を完成。以後の創作比重は演劇に置かれる。

1800年への詩神年鑑発表作
1799年10月刊行。この年鑑はこの年で終了。
孔子の言葉  (Spruch des Konfuzius)    17   1795年の同名作と対をなす。
期待    (Die Erwartung)   64  シューベルトD.159
鐘の歌  (Das Lied von der Glocke)  426 ブルッフの作品45

1800-1804年
代表史劇を毎年発表した絶頂期。

1800年
8月『フリードリッヒ・シラー詩集』の第1巻を出版。以下の多くはその中に発表。
ゲーテへ (An Goethe)    80  
妄想の言葉 (Die Worte des Wahns) 30   
ヘクトールの別れ (Hektors Abschied)   24 初出は『群盗』2幕2場。シューベルトD.312
自然の３つの時代 (Die drei Alter der Natur)    2
音楽芸術 (Tonkunst)    2
ベルト (Der Gürtel)  2
哀悼歌  (Nänie)     14 ブラームスの作品82

1801年
9月『オルレアンの処女』初演。
ヘーローとレアンドロス (Hero und Leander)    260  
新世紀の始まり  (Der Antritt des neuen Jahrhunderts)  36 初出時の題は "An ***"   
オルレアンの少女 (Das Mädchen von Orleans) 18  初出時の題は ボルテールのオルレアンの処女 (Voltaires Pucelle und die Jungfrau von Orleans)

1802年
友へ (An die Freunde)   50  
テクラ - 霊の声 (Thekla - eine Geisterstimme) 24 シューベルトD.73, D.595  
４つの時代 (Die vier Weltalter) 72   シューベルトD.391    
カッサンドラー (Kassandra)  108     
刹那の好意 (Die Gunst des Augenblicks)  36  
パリの古物 (Die Antiken zu Paris)  12   初出時の題は "Die Antiken in Paris" 
あこがれ (Sehnsucht)  32 シューベルトD.52, D.636
ワイマールの世継ぎ公子に (Dem Erbprinzen von Weimar)    32

1803年
この年5月『フリードリッヒ・シラー詩集』の第2巻を公刊。1801年以後の詩などを収録。
ドイツの詩神 (Die deutsch Muse)     18
アマーリア (Amalia) 16  初出は『群盗』3幕1場。 シューベルトD.195
天頂と天底 (Zenith und Nadir)   6
人生のたわむれ (Das Spiel des Lebens)    20 
ポンス酒の歌 (Punschlied) 24    
巡礼者 (Der Pilgrim) 36     シューベルトD.794 
小川のほとりの若者 (Der Jüngling am Bache) 32  初出時の題は愛の嘆き (Liebesklage) シューベルトD.30, D.192, D.638  
ハプスブルグ伯 (Der Graf von Habsburg) 120  シューベルトD.990   
勝利祭  (Das Siegesfest)    156 
ポンス酒の歌。北国で歌う (Punschlied. Im Norden zu singen)  48 シューベルトD.253

1804年
この3月に最後の大作、『ヴィルヘルム・テル』初演。

この年に作成した詩は「フリードリッヒ・シラー詩集」第2巻の再版 (1805年) に収録。
山の歌 (Berglied)  36  
アルプスの猟師 (Der Alpenjäger) 48   シューベルトD.588

日本語訳
小栗孝則訳 新編シラー詩抄 改造文庫 1937 
大野敏英、石中象治、野上巖共訳 シルレル詩全集上・下 白水社 1948
青木敦子訳 シラー詩集　第1・2部 月曜社 2023

脚注

外部リンク
zeno.org    （ドイツ語。1962年ミュンヘンのシラー全集による。）

し
詩