月下の一群 (堀口大學)

月下の一群（げっかのいちぐん）は堀口大學の訳詩集であり、1925年（大正14年）第一書房より刊行された。この詩集は既に刊行されていた『昨日の花』（1918）、『失はれた宝玉』（1920）、『サマン選集』（1921）の三冊の中から選び抜かれた詩と新訳の詩集で構成されておりボードレール、ヴェレーヌ、ジャコブ、コクトー、ラディゲ、スーポーらのフランス近代詩人 66人の 340編の詩を長短おりまぜて収録している。『月下の一群』は「佐藤春夫におくる」と献辞されており、名訳としても名高く、松岡正剛の千夜千冊でも紹介されている。

収録作品

書誌情報 
 
 
 
 
 
 
 
 上記の復刻

合唱曲 
『月下の一群』をテキストにして、1977年以降南弘明が作曲した男声合唱曲集（フランスの詩による男声合唱曲集「月下の一群」）がある。

収録作品 
 第1集 （1977年、広島県・崇徳高校グリークラブ委嘱）
 小曲　フィリップ・シャヴァネックス作詩
 輪踊り　ポール・フォール作詩
 人の言うことを信じるな　フランシス・ジャム作詩
 海よ（催眠歌）　アンドレ・スピール作詩
 秋の歌　ポール・ヴェルレーヌ作詩
 第2集 （1984年、広島県・崇徳高校グリークラブ委嘱）
 雨の巷に　ポール・ヴェルレーヌ作詩
 あの娘　ポール・フォール作詩
 夜曲　アドルフ・レッテ作詩
 十月の薔薇　ルミ・ド・グールモン作詩
 冬　モーリス・ヴラマンク作詩
 第3集 （1985年、上智大学グリークラブ委嘱）
 唄　アンリー・ド・レニエ作詩
 太陽　アンドレ・スピール作詩
 シャンソン　ギー・シャルル・クロス作詩
 輪踊り　シャルル・ヴァン・レルベルク作詩
 人の一生　シャルル・アドルフ・カンタキュゼーヌ作詩

楽譜 
第1集、第2集は音楽之友社が出版したがのちに絶版となり、第3集は当初より未出版だった。2022年にパナムジカが第1～3集揃って復刻版を出版している。

脚注

参考文献 
 海老原由香「堀口大学「月下の一群」「月光とピエロ」－フランス文学への旅」-『国文学　解釈と鑑賞』至文堂（第62巻12号、p162-168）、1997年

関連項目 
 海潮音 - 上田敏訳。明治後期に刊
 珊瑚集 - 永井荷風（訳詩は一部）。各・月下の一群とともに賞賛されている。

外部リンク 
 
  - 佐藤春夫著

1920年代の書籍
日本の詩集
20世紀の詩
文学翻訳
日本の合唱作品100選
__目次強制__
__インデックス__