ペク・ヒナ

ペク・ヒナ（백 희나、Baek Hee-na、白 希那、1971年12月1日- 、ソウル特別市生まれ）は、大韓民国の絵本作家、イラストレーター、アニメーターである。さまざまなイラスト制作の経験をもとに、個性的なキャラクターや魅力的なストーリー展開の絵本を執筆している。代表作の『あめだま』は、2018年にIBBYオナーリストに推薦作品として選ばれ収録され、韓国ではミュージカルが制作された。ペクは、2020年にアストリッド・リンドグレーン記念文学賞（ALMA）を韓国人として初めて受賞した。絵本は、英語、ドイツ語、中国語、日本語、ノルウェー語など、複数の言語で翻訳・出版されている。

略歴 
ペクは1971年にソウルで生まれた。梨花女子大学校で教育工学を専攻し、カリフォルニア芸術大学でを学んだ。卒業後、米国でアニメーターとして働いた後、韓国に帰国して絵本『ふわふわくもパン』（2004年）で絵本作家としてデビューした。さまざまなアニメーション制作の経験を生かし、個性的なキャラクターと魅力的なストーリー展開の絵本を執筆している。また、キャラクターや背景などの作品は、展覧会への参加や自分で撮影するなど、工夫やアイテム、細部にこだわって製作している。これにより、絵本の背景とキャラクターの親密さを保ち、物語をより生き生きと伝えることができる。夫、2人の子ども、1匹の犬とソウルに在住。

2005年のボローニャ国際児童図書展では、絵本『ふわふわくもパン』によりフィクション部門の年間最優秀作家に選ばれた。また、フランクフルト・ブックフェアでは、「韓国の絵本100選」に選ばれ、紹介された。『ふわふわくもパン』は約10カ国で翻訳・出版されている。2011年には英語版が出版され、子ども向けのミュージカルやテレビアニメも制作された。2012年と2013年には、絵本『天女銭湯』で、第53回韓国出版文化賞と昌原児童文学賞を受賞した。2018年には『あめだま』がIBBYオナーリストに掲載され、2019年には全国学校図書館協議会と毎日新聞社が共同で主催する第24回日本絵本賞で絵本翻訳賞と読者賞を受賞。2020年には、アストリッド・リンドグレーン記念文学賞（ALMA）を受賞した。

作風 
ペクは、絵や技術で常に新しいことに挑戦している。3Dイラストレーションの技法を用いて、作品を制作・構成し、展覧会や映画を通じて書籍を制作している。特に、「」を使ってキャラクターを制作している。主人公のキャラクターを主要な表情ごとに複数制作する。ストップモーション・アニメーションの手法を用いている。物語のセットを自分で制作し、撮影時のライティングも自分でチェックして、独自の作品世界を構築している。ALMA運営委員会は、彼女の作品を次のようなコメントでまとめている:
ペク・ヒナは、手作りの工芸品とアニメーションの要素を面白く組み合わせることで、妥協のない大胆な技術と芸術的解決策を示し、絵本の分野を発展させるアーティストである。

受賞 
 2005年 ボローニャ国際児童図書展 年間最優秀作家 - 『あめだま』
 2012年 第53回 - 『天女銭湯』
 2013年 第3回昌原児童文学賞 - 『天女銭湯』
 2019年 第24回日本絵本賞 翻訳絵本賞および読者賞 - 『あめだま』
 2020年 アストリッド・リンドグレーン記念文学賞 (ALMA)

作品 
 2004年『ふわふわくもパン』（原題: 구름빵 "くもパン"）、日本語訳版: 星 あキラ、キム ヨンジョン訳、小学館、2006年、ISBN 978-4097278054
 2007年《북풍을 찾아간 소년》（北風を訪ねた少年）時空ジュニア社 
 2007年《분홍줄》（ピンクのひも）時空ジュニア社 
 2010年『お月さんのシャーベット』（原題: 달 샤베트 "月 シャーベット"）(Bear Books)  、日本語訳版: 長谷川義史 訳、ブロンズ新社、2021年、ISBN 978-4-89309-690-6
 2011年《어제저녁》（きのうのゆうがた）(Bear Books) 
 2011年《삐약이 엄마》（ピヨちゃんのおかあさん）(Bear Books) 
 2012年『天女銭湯』（原題: 장수탕 선녀님 "長寿湯の仙女様"） (Bear Books) 、日本語訳版: 長谷川義史 訳、ブロンズ新社、2017年、ISBN 978-4893096364
 2014年《꿈에서 맛본 똥파리》（夢の中で味わったクソバエ）(Bear Books) 
 2016年『天女かあさん』（原題: 이상한 엄마 "奇妙なオンマ"）(Bear Books) 、日本語訳版: 長谷川義史 訳、ブロンズ新社、2018年、ISBN 978-4-89309-648-7
 2017年『あめだま』（原題: 알사탕 "飴玉"）(Bear Books) 、日本語訳版: 長谷川義史 訳、ブロンズ新社、2018年、ISBN 978-4-89309-648-7
 2018年『おかしなおきゃくさま』（原題: 이상한 손님 "変なお客様"）(Bear Books) 、日本語訳版: 中川 ひろたか 訳、学研プラス、2019年、ISBN 978-4052051043
 2019年『ぼくは犬や』（原題: 나는 개다 "わたしは犬だ"） (Bear Books)  、日本語訳版: 長谷川義史 訳、ブロンズ新社、2020年、ISBN 978-4893096739

共作 
 2005年《비 오는 날은 정말 좋아!》《雨の日はほんとにいいです!）Eun-gyu Choi (Upright Tree)
 2006年《팥죽 할멈과 호랑이》（小豆がゆばあさんとトラ）文：パク・ユンギュ、時空ジュニア社、ISBN 9788952745798
 2006年《사시사철 우리 놀이 우리 문화》（四六時中 私達の遊び 私達の文化）Sun-young Lee (Hansol Soobook) ISBN 9788953535671
 2006年《빵빵 그림책 버스 1,2》（パンパン 絵本バス 1,2）

出典

外部リンク 
Official Homepage
Personal Social Media Account
The announcement of winners in the 2020 Astrid Lindgren Memorial Award (ALMA)
An interview with winners in the 2020 ALMA
"A Door that opens to Wonderland," Knowledge Channel ⓔ, EBS (Korea Educational Broadcasting System), 2 July 2020
“You Quiz on the Block”  Interview, tvN(South Korean TV Channel of Semi-Comprehensive Programming), 9 September 2020
"Picture Books on a Roll," Docu On, KBS (Korea Broadcasting System), 30 October 2020 (3'29''~ 41'34'')

1971年生
存命人物
ソウル特別市出身の人物
韓国のイラストレーター
女性イラストレーター
女性の絵本作家
韓国の著作家
女性の児童文学作家
アストリッド・リンドグレーン記念文学賞受賞者
21世紀韓国の女性著作家
梨花女子大学校出身の人物
カリフォルニア芸術大学の人物