森かげの花

「森かげの花」（もりかげのはな、）は、カーター・ファミリーの演奏や録音で最もよく知られた、アメリカ合衆国の楽曲。この曲は、フォークソングであり、ラウド・フォークソング・インデックスには No. 757 として登録されている。

歴史 

「森かげの花」は、「I'll Twine 'Mid the Ringlets」という曲の変種であり 、1860年に作曲家が作曲して、出版し、作詞はモード・アーヴィング (Maud Irving) によるものとされた。この曲の別バージョンとしては、「The Pale Amaranthus」（1911年にケンタッキー州やノースカロライナ州で収集）、「Raven Black Hair」と「The Pale Wildwood Flower」（1915年-1919年に収集）、「The Frail Wildwood Flower」などがある。

オリジナルのカーター・ファミリーが「森かげの花」を最初に録音したのは1928年で、ビクター・レーベルにおいてであった。メイベル・カーターは、1972年のアルバム『永遠の絆 (Will the Circle be Unbroken)』に収録したバージョンでリードをとり、ジョニー・キャッシュと共演したコンサートやキャッシュの番組『The Johnny Cash Show』でこの曲をしばしば演奏した。カーター・ファミリーのバージョンは、「カーター・スクラッチ (the Carter Scratch)」と称されたの格好の例と考えられており、これはアコースティック・ギターの奏法のひとつで、ミュージシャンが（カーター・ファミリーの場合、特にメイベル自身が）メロディとリズムラインを同時に演奏するものである。

ウディ・ガスリーは「I'll Twine 'Mid the Ringlets」の旋律の一部を、自作の曲「The Sinking of the Reuben James」に流用したが、コーラス部分は彼が付け加えたものである。

歌詞の元となった原作にあたる詩は、（もし、そのようなものがあったとしても）今では失われている。作詞者とされるモード・アーヴィングの作とされるたの詩作品は、当時の定期刊行物に散見され、『Godey's Lady's Book』や『Home Monthly』にも掲載が確認される。後者に掲載された詩には注釈が付いており。「モード・アーヴィング」は、詩人で心霊主義者であったJ・ウィリアム・ヴァン・ネイミー (J. William Van Namee) の変名であったとされている。

歌詞 
1860年の曲「I'll Twine 'Mid the Ringlets」の元々の歌詞は、印刷された楽譜からそのまま（イタリック、句読点、大文字などもそのまま）転記すると次のようになる。

展開 
元々この曲はパーラー・ソング (parlor song) と称される軽音楽の楽曲であったが、カーター・ファミリーがこれを録音した頃には、すっかりフォーク化の過程 (folk process) を経ていた。例えば、「I'll Twine 'Mid the Ringlets」の1番の歌詞は、

であったが、カーター・ファミリーの「Wildwood Flower」は、

と始まる。

また、一部のバージョンでは歌詞の順番も変更されており、

で曲が終わる場合もあるが、これは主人公の女性が、かつての恋人とよりを戻し、前へ進めることを示唆している。

一方、元々の歌詞の最後は、

であり、明らかに女性は失意のままであり、曲の悲しい、悲劇的内容が担保されていて、状況が展開して偽りの調子で終わることはない。

日本語による歌唱 
高石ともやが率いたザ・ナターシャー・セブンは、彼ら自身による日本語の訳詞で「森かげの花」を歌っており、1971年にはアルバム『序』のために録音もしたが、これはアルバム自体がお蔵入りになってしまった。その後、1976年のアルバム『107 SONG BOOK Vol.1 陽気に行こう。オリジナル・カーター・ファミリーをお手本に編』に、この曲を収録した。

脚注 

アメリカ合衆国の民謡
ジョーン・バエズの楽曲
1860年の楽曲
全米録音資料登録簿に登録された作品