欺瞞的同根語

欺瞞的同根語（ぎまんてきどうこんご、英語：false cognate、「見かけ（偽）の同根語」の意味）とは、発音や意味が似ているため一見すると同根語に見えるが、実際には語源が異なる単語のペアを指す。ペアが存在するのは同一言語内のケースもあれば、異なる言語間のケースもあり、さらに、同じ語族内のケースもある。例えば、英語のdogとムババラム語（:en:Mbabaram、オーストラリアのアボリジニーの言語）のdogは意味が同じ（「犬」）で、発音もそっくりだが、実際には偶然の一致でそうなったにすぎないケースである。同様に、英語のmuchとスペイン語のmuchoも意味が似ているものの、それぞれインド・ヨーロッパ祖語の異なる単語に由来するものである。これに対し、「見かけ（偽）の友達」（英語：false friend、空似言葉）は、つづりや発音が似ていて、語源的なつながりもあるが、意味が異なるペアを指す。

現象 
「欺瞞的同根語」(false cognate)は「空似言葉」(false friend)と混同されやすい。「空似言葉」は、異なる言語（や方言）間で語形が似ている二つの単語で、意味が異なるケースを指す。「空似言葉」が「欺瞞的同根語」であるケースもあるものの、多くの場合、「空似言葉」は語源を同じくする「真の同根語」である。例えば、英語のpretend（「ふりをする」）とフランス語のprétendre（「言い張る」）は意味が異なるため「空似言葉」ではあるが、「欺瞞的同根語」ではなく、語源を同じくする「真の同根語」である。

「ママ・パパ」
諸言語に共通する血縁関係の基層語彙であるmamaとpapaは欺瞞的同根語の中でも特殊なケースとなっている。

実例 
注：以下の表では、語源を厳密に記載すると長くなるため、ある程度簡略されている。

英語の単語同士

英語と他の言語

英語以外の言語同士

関連項目
語源学
民間語源 - 誤った語源意識。例えば上記のislandはisleと同語源と誤解されたためsが加えられた。

脚注

参考文献 
1962：『なぜママとパパ？、I：音韻論研究』[Jakobson, Roman (1962), "Why 'mama' and 'papa'?", Selected Writings, I: Phonological Studies, The Hague: Mouton, pp. 538–545] 
1992：「同根語の識別．スペイン語話者へのESP購読コースの授業におけるその重要性」[Moss, Gillian (1992), "Cognate recognition: Its importance in the teaching of ESP reading courses to Spanish speakers", English for Specific Purposes, 11 (2): 141–158, doi:10.1016/s0889-4906(05)80005-5] 
1992：『ドイツ語の欺瞞的同根語のNTC辞書』[Geoff Parkes and Alan Cornell (1992), 'NTC's Dictionary of German False Cognates', National Textbook Company, NTC Publishing Group] 
2008：『空似言葉の意味論と語用論』[Chamizo-Domínguez, Pedro J. (2008), Semantics and Pragmatics of False Friends, New York/Oxon: Routledge] 
2011：『同根語の言語学』[Rubén Morán (2011), 'Cognate Linguistics', Kindle Edition, Amazon.]

外部リンク 
Cognates.org 

言語
言語学
語源学