ラテン語の格変化 (ギリシア式)

ラテン語の格変化 (ギリシア式)は、ギリシャ語からの借用語（普通名詞、ギリシャ人名）をラテン語として格変化させることである。
その格変化の実例は非常に多様であるが、一定のパターンも存在する。例えば、人名の多くは完全にラテン語化され、ラテン語としての語幹種別に従って規則変化をすることが多い。また、ギリシャ語の元の語形を保持しているものがあれば、ギリシャ語・ラテン語双方の語形が混ざっているものもある。ただし、多様性が高いのは単数であって、複数は規則変化することがほとんどである。

 単数呼格では、-is, -ys, -ēs, -eus, -ās (属格：-antis)で終わる人名は語尾の-sが脱落する。
 単数対格は、-emではなくギリシャ式の-aの語尾になるものがある（人名に多い）。-ēs, -is, -ysで終わる人名は-ēn, -in, -yn, -ēm, -im, -ymの語尾になる。
 -osで終わる名詞（地名が多い）は第2格変化となり、対格が-onになることがある。例：Dēlosの対格はDēlon (韻文ではDēlumもある)。
 単数属格は、-ēsで終わる人名は-ī, -isとなる。-ôで終わる女性名詞には属格で-ūsとなるものもある。
 -eusで終わるギリシャ語の名詞は、ギリシャ語の格変化とラテン語の格変化（第2格変化）の双方が混ざった変化をする（ただし、単数属格の-eīと与格の-eōは韻文では本来の2音節が1音節で発音される場合がある）。
 複数主格が-ēsではなく-esとなるものがあり、同じ名詞が複数対格では-ēsではなく-āとなることがある。
 複数属格が-ōn, -eōnとなるケースがある。例：GeōrgicōnやMetamorphōseōnのような書籍のタイトル。
 ギリシャ語の中性名詞で語尾が-ma (属格：-matis) となるものは、ラテン語では複数与格・奪格が必ず-ibusではなく-īsとなる。

第1格変化
固有名詞（人名）のうち、-ē (fem.)、-ās (masc.)で終わるものは第1格変化となる。-ēs (masc.)、-dēs（父称名・父親名・父系父祖名、patronymics）で終わるものも第1格変化が多い。
普通名詞にもsōphistēs（ソフィスト、詭弁家）のような例がある。
-ēで終わる名詞にはギリシャ式とラテン式の双方の格変化パターンを併用するものがある。例えば、Atalantē, -ēs（ギリシャ式）にはラテン式のAtalanta, -aeの単数主格（辞書形）・格変化も併存する。

固有名詞

名詞

第2格変化

固有名詞

名詞

第3格変化

固有名詞

名詞

第4格変化

名詞

混合タイプ

固有名詞

脚注

外部リンク
 declension of Greek substantives in Latin Informalmusic.com　（英語） 

格
かくへんか きりしやしき