レッド・サークル

レッド・サークル・オーサーズ (Red Circle Authors) は、イギリス ロンドンに拠点を置く出版社。現代日本文学を専門とする。

概要 
2016年、リチャード・ネイサン(Richard Nathan)と近谷浩二が、レッド・サークル・オーサーズ(Red Circle Authors)を設立。 ロンドンと東京の2拠点で活動している。

優れた日本文学を世界に広めるべく、同社のメンバーである日本の作家とその作品の広報活動を行なっている。設立の背景について、具体美術協会(ぐたいびじゅつきょうかい)からインスピレーションを受けたとしている。

また、日本文学にまつわる出版事情・歴史・文化に関するニュース、分析、評論をウェブサイトで発信している。

現在、レッド・サークル・オーサーズ(Red Circle Authors)は、白石一文、田口ランディ、中村文則、花輪莞爾、角田光代、市川拓司、島田 荘司, ロジャー・パルバース(Roger Pulvers)の8名の作家で構成されている。

現在、海外向けに翻訳されたレッド・サークル・オーサーズ(Red Circle Authors)作家の作品は限られているが、作家の多くは国内の文学賞を受賞しており ―例えば、 直木賞(角田光代 2005年、白石一文 2010年)や、芥川賞(中村文則 2005年)など ― また映画化・テレビドラマ化された作品も多数ある。

海外で高い評価を得ている作家もおり、中村文則が2014年にデイビッド・グーディス賞(The David L. Goodis Award)を受賞するなど国際的な文学賞も受賞し始めている。

出版物 
レッド・サークル・オーサーズ(Red Circle Authors)の出版レーベルは「Red Circle」。同レーベルの初シリーズ「レッド・サークル・ミニ(Red Circle Minis)」として書き下ろし短編作品を英訳し、2018年11月23日(勤労感謝の日)に第１弾となる3作品を発表、2019年11月23日と2020年1月1日、8月6日に第２弾となる3作品が発表されている。日本語版は未発表。

白石一文『スタンド・イン コンパニオン(原題:代替伴侶)』

花輪莞爾
『バックライト(原題:逆光線)』
『ザ・クロニクル・オブ・ロード・アスナロ(原題:あすなろ公奮闘記)』

ロジャー・パルバース『トウキョウ パフォーマンス』

市川拓司
『レフュジーズ ドーター(原題:難民の娘)』
『モンキーマン』

島田荘司『ワン ラブ チグサ(原題:ワン ラブ ちぐさ)』

レッド・サークル・オーサーズ(Red Circle Authors)のこのシリーズの取り組みは、評論家から「大きな本を小さなサイズに詰め込むのではなく、むしろ長年日本の伝統である簡潔な文体を讃え、それを本という形に落とし込んだもの」と賞された。
また、「2019年、注目すべきインディ出版社」、「2020年注目の日本作品と翻訳」など、シリーズとその活動が取り上げられ注目され始めている。

脚注

外部リンク 
オフィシャルサイト
ザ・サークル(The Circle)
レッド・サークル ファクトブック

イギリスの出版社
ロンドンの企業
文学翻訳
日本文学の英訳者
2016年設立の企業