ウイグル語訳聖書

ウイグル語訳聖書（ウイグルごやくせいしょ）では、キリスト教聖書のウイグル語への翻訳を扱う。

ウイグル語はおもに中国新疆ウイグル自治区に住むウイグル人により使われていて、チュルク語族に属する言語で、古ウイグル語はウイグル文字を使ったが、現代ウイグル語はアラビア文字で表記する。

概要 
聖書の古ウイグル語への翻訳は、トルファン盆地で発見された断片で見つかっている。

現代ウイグル語への翻訳は、19世紀末にスウェーデン宣教団（Mission Covenant Church of Sweden）のにより行われ、1898年には四福音書がドイツのライプツィヒで印刷され、さらに1911年には「使徒言行録」と共にドイツ東方宣教団によりブルガリアのプロヴディフで出版された。その後、も加わって改訂が行われて、これは1914年に英国外国聖書協会が出版した。

1907年から初めて旧約聖書の翻訳が行われ、特にスウェーデン宣教団のオスカル・アンデション（Oscar Andersson）が続けた。1939年には、とG.サウエルウェイン（G. Sauerwein）による新約聖書の改訂版がエジプトのカイロで出版された。

スウェーデン宣教団が新疆から追放されたあと、などがインドで翻訳を続けて、1950年に新約のさらなる改訂と共に、旧約・新約聖書全書がカイロで出版された。

チャイナ・インランド・ミッションのはウルムチでマルコによる福音書を翻訳し、英国外国聖書協会の上海支部で印刷したりもした。

1930年代から1950年代に新疆では新ウイグル語書法（Uyghur Arabic alphabet）へ改訂が行われて、それまでの聖書翻訳が古くなってしまった。ウイグル聖書協会は旧約聖書の部分、および新約聖書の新しい翻訳を出版した。また、「Mukaddes Kalam」聖書、上記カイロ聖書のDunyaningNuriによる改訂もある。

翻訳文の比較

参照項目 
聖書翻訳
言語別聖書の一覧

脚注

外部リンク 
ウイグル聖書協会（ウイグル語・中国語・英語など）

言語別聖書翻訳
せいしよ
新疆ウイグル自治区の文化
中国のキリスト教