細美遥子

細美 遥子（ほそみ ようこ、1960年 - ）は、日本の翻訳家。英米文学を多く翻訳。幹 遙子（みき ようこ）名義でも翻訳活動を行っている。細美名義では主にミステリ、ホラーを、幹名義では主にファンタジー、SFの翻訳を行っている。

略歴 
高知県高知市生まれ。高知大学文学部人文学科卒業。専攻は心理学。

高校時代、大森望、岩郷重力らとSFファン活動をはじめ、のち翻訳家になる。日本推理作家協会会員。神戸市在住。

訳書

細美遥子名義 
『ダーコーヴァ不時着』（M・Z・ブラッドリー、宇井千史共訳、東京創元社、創元推理文庫、ダーコーヴァ年代記） 1987
『12月の扉』（ディーン・R・クーンツ、東京創元社、創元ノヴェルズ） 1989
『雷鳴の館』（ディーン・R・クーンツ、扶桑社、扶桑社ミステリー） 1989
『ビジネスマン』（トマス・M・ディッシュ、東京創元社、創元推理文庫） 1990
『運命の町』（ジョン・ソール、扶桑社、扶桑社ミステリー） 1990
『風が吹くとき』（ジョン・ソール、東京創元社 1992 (創元推理文庫)
『メアリと巨人』（フィリップ・K・ディック、菊池誠共訳、筑摩書房） 1992
『不思議な遺言』上・下（バーバラ・マイクルズ、扶桑社、扶桑社ミステリー） 1992
『川の書』（イアン・ワトスン、東京創元社、創元SF文庫、黒き流れ1)  1994
『星の書』（イアン・ワトスン、東京創元社、創元SF文庫、黒き流れ2)  1994
『存在の書』（イアン・ワトスン、東京創元社、創元SF文庫、黒き流れ3)  1994
『鏡をのぞく女』（ジェーン・ウォーターハウス、講談社、講談社文庫） 1999
『氷の収穫』（スコット・フィリップス、早川書房、ハヤカワ・ミステリ文庫） 2001
『真夜中への鍵』（ディーン・クーンツ、東京創元社、創元推理文庫)  2001
『人生におけるいくつかの過ちと選択』（ウォーリー・ラム、講談社、講談社文庫） 2002
『タトゥ・ガール』（ブルック・スティーヴンズ、講談社、講談社文庫） 2004
『バブルズはご機嫌ななめ』（サラ・ストロマイヤー、講談社、講談社文庫） 2005
『マイアミ弁護士 : ソロモン&ロード』上・下（ポール・ルバイン、講談社、講談社文庫） 2006
『深海のアリバイ : マイアミ弁護士ソロモン&ロード』上・下（ポール・ルバイン、講談社、講談社文庫） 2008
『ガットショット・ストレート』（ルー・バーニー、イースト・プレス） 2014
『われはラザロ』（アンナ・カヴァン、文遊社） 2014
『チェンジ・ザ・ネーム』（アンナ・カヴァン、文遊社） 2016

ドラゴンランス 
『ドラゴンランス英雄伝 1 クリンの魔法』（マーガレット・ワイス, トレイシー・ヒックマン編、安田均共訳、富士見書房、富士見文庫、富士見ドラゴンノベルズ) 1989
『ドラゴンランス戦記 1』（トーマス・イエイツイラスト、ロイ・トーマスストーリー、富士見書房、グラフィック・ノベル） 1989
『ドラゴンランス戦記 2』（トーマス・イエイツイラスト、ロイ・トーマスストーリー、富士見書房、グラフィック・ノベル） 1989
『ドラゴンランス戦記 3』（トニー・デズニガイラスト、ロイ・トーマスストーリー、富士見書房、グラフィック・ノベル） 1990
『ドラゴンランス伝説 2 イスタルの神官王』（マーガレット・ワイス, トレイシー・ヒックマン、安田均共訳、富士見書房、富士見文庫、富士見ドラゴンノベルズ)  1990
『ドラゴンランス伝説 3 黒ローブの老魔術師』（マーガレット・ワイス, トレイシー・ヒックマン、安田均共訳、富士見書房、富士見文庫、富士見ドラゴンノベルズ)  1990
『ドラゴンランス英雄伝 2 タッスルの魔法の笛』（マーガレット・ワイス, トレイシー・ヒックマン編、安田均共訳、富士見書房、富士見文庫、富士見ドラゴンノベルズ)  1991
『ドラゴンランス伝説 4 レオクルスの英雄』（マーガレット・ワイス, トレイシー・ヒックマン、安田均共訳、富士見書房、富士見文庫、富士見ドラゴンノベルズ)  1991
『ドラゴンランス伝説 5 黒薔薇の騎士』（マーガレット・ワイス, トレイシー・ヒックマン、安田均共訳、富士見書房、富士見文庫、富士見ドラゴンノベルズ)  1992
『ドラゴンランス伝説 6 奈落の双子』（マーガレット・ワイス, トレイシー・ヒックマン、安田均共訳、富士見書房、富士見文庫、富士見ドラゴンノベルズ)  1992

ジャネット・イヴァノヴィッチ 
『私が愛したリボルバー』（ジャネット・イヴァノヴィッチ、扶桑社、扶桑社ミステリー） 1996
『あたしにしかできない職業』（ジャネット・イヴァノヴィッチ、扶桑社、扶桑社ミステリー） 1997
『モーおじさんの失踪』（ジャネット・イヴァノヴィッチ、扶桑社、扶桑社ミステリー） 1998
『サリーは謎解き名人』（ジャネット・イヴァノヴィッチ、扶桑社、扶桑社ミステリー） 1999
『けちんぼフレッドを探せ!』（ジャネット・イヴァノヴィッチ、扶桑社、扶桑社ミステリー） 2001
『わしの息子はろくでなし』（ジャネット・イヴァノヴィッチ、扶桑社、扶桑社ミステリー） 2002
『やっつけ仕事で八方ふさがり』（ジャネット・イヴァノヴィッチ、扶桑社、扶桑社ミステリー） 2003
『快傑ムーンはご機嫌ななめ』（ジャネット・イヴァノヴィッチ、扶桑社、扶桑社ミステリー） 2003
『お騒がせなクリスマス』（ジャネット・イヴァノヴィッチ、扶桑社、扶桑社ミステリー） 2003
『気分はフルハウス』（ジャネット・イヴァノヴィッチ、扶桑社、扶桑社ミステリー） 2004
『九死に一生ハンター稼業』（ジャネット・イヴァノヴィッチ、扶桑社、扶桑社ミステリー） 2006
『気分はフル回転!』（ジャネット・イヴァノヴィッチ、扶桑社、扶桑社ミステリー） 2007
『バスルームから気合いを込めて』（ジャネット・イヴァノヴィッチ、集英社、集英社文庫） 2008
『カスに向かって撃て!』（ジャネット・イヴァノヴィッチ、集英社、集英社文庫） 2008
『あたしの手元は10000ボルト』（ジャネット・イヴァノヴィッチ、集英社、集英社文庫） 2009
『勝手に来やがれ』（ジャネット・イヴァノヴィッチ、集英社、集英社文庫） 2010

マーセデス・ラッキー 
『魔法の使徒 : 最後の魔法使者 第1部』上・下（マーセデス・ラッキー、東京創元社、創元推理文庫） 2009
『魔法の誓約 : 最後の魔法使者 第2部』上・下（マーセデス・ラッキー、東京創元社、創元推理文庫） 2010
『魔法の代償 : 最後の魔法使者 第3部』上・下（マーセデス・ラッキー、東京創元社、創元推理文庫） 2012
『黒き鷲獅子(グリフォン） : 魔法戦争 第1部』上・下（ラッキー, ディクスン、佐藤美穂子共訳 東京創元社、創元推理文庫） 2013
『白き鷲獅子(グリフォン） : 魔法戦争 第2部』上・下（ラッキー, ディクスン、佐藤美穂子共訳 東京創元社、創元推理文庫） 2015

幹遙子名義
『スロー・リバー』（ニコラ・グリフィス、早川書房、ハヤカワ文庫SF） 1998
『太陽の王と月の妖獣』上・下（ヴォンダ・N・マッキンタイア、早川書房、ハヤカワ文庫SF） 2000
『伝説は永遠に : ファンタジィの殿堂 2』（ロバート・シルヴァーバーグ編、共訳、早川書房、ハヤカワ文庫FT） 2000
『シャドウ・ファイル / 覗く』（ケイ・フーパー、早川書房、ハヤカワ文庫NV） 2001
『シャドウ・ファイル / 狩る』（ケイ・フーパー、早川書房、ハヤカワ文庫NV） 2001
『グリュフォンの卵』（マイクル・スワンウィック、小川隆, 金子浩他共訳、早川書房、ハヤカワ文庫SF） 2006
『遺す言葉、その他の短篇』（アイリーン・ガン、早川書房、海外SFノヴェルズ） 2006
『ヒー・イズ・レジェンド』（クリストファー・コンロン編、ジョー・ヒル, スティーヴン・キングほか著、共訳、小学館、小学館文庫） 2010
『グリムスペース』（アン・アギアレイ、早川書房、ハヤカワ文庫SF） 2011
『THE FUTURE IS JAPANESE』（伊藤計劃, 円城塔, 小川一水他著、共訳、早川書房、ハヤカワSFシリーズJコレクション） 2012
『最後の帝国艦隊』（ジャスパー・T・スコット、早川書房、ハヤカワ文庫SF） 2015
『異種間通信』（ジェニファー・フェナー・ウェルズ、早川書房、ハヤカワ文庫SF） 2016

アン・マキャフリイ 
『竜の貴婦人』上・下（アン・マキャフリイ、早川書房、ハヤカワ文庫SF、パーンの竜騎士外伝2) 1991
『ネリルカ物語』（アン・マキャフリイ、早川書房、ハヤカワ文庫SF、パーンの竜騎士外伝3) 1991 
『ペガサスに乗る』（アン・マキャフリイ、早川書房、ハヤカワ文庫SF） 1995
『ペガサスで翔ぶ』（アン・マキャフリイ、早川書房、ハヤカワ文庫SF） 1995

ナンシー・A・コリンズ 
『ミッドナイト・ブルー』（ナンシー・A・コリンズ、早川書房、ハヤカワ文庫FT） 1997
『フォーリング・エンジェル』（ナンシー・A・コリンズ、早川書房、ハヤカワ文庫FT） 1997
『ゴースト・トラップ』（ナンシー・A・コリンズ、早川書房、ハヤカワ文庫FT） 1997
『ブラック・ローズ』（ナンシー・A・コリンズ、早川書房、ハヤカワ文庫FT） 1998

脚注 

日本の翻訳家
日本のSF翻訳家
SFに関連する人物
ミステリに関連する人物
ホラーに関連する人物
高知大学出身の人物
高知県出身の人物
1960年生
存命人物