赤尾秀子

赤尾 秀子（あかお ひでこ）は、SF・ミステリ・科学書を主に翻訳する翻訳家。福岡県立修猷館高等学校、津田塾大学数学科卒業。2016年『叛逆航路』が第47回星雲賞を受賞した。

著書
『ジョッキー・調教師になるには』ぺりかん社・なるにはbooks 2003

訳書（小説）
『恋のお手並み拝見』フランシーン・パスカル、ハヤカワ文庫 1986 （スイート・ヴァレー・ハイ 5）
『忘却の口づけ』ラス・スモール、ハーレクイン・エンタープライズ 1986 （ハーレクイン・テンプテーション）
『炎の神シャーラ』M.Z.ブラッドリー、創元推理文庫 1987 （ダーコーヴァ年代記）
『光の使者』ポール・クック、ハヤカワ文庫 SF 1988 
『アイリータの生存者』アン・マキャフリー、創元推理文庫 1989（恐竜惑星2）
『渦状星系の深淵』ポール・クック、ハヤカワ文庫 SF 1989
『帝国の秘宝』ウォルター・ジョン・ウィリアムズ、ハヤカワ文庫 SF 1991（銀河快盗伝1）
『エルトダウンの炎』ウォルター・ジョン・ウィリアムズ、ハヤカワ文庫 SF 1991（銀河快盗伝2）
『旅立つ船』アン・マキャフリー/マーセデス・ラッキー共著、創元SF文庫 1994 
『封印』キャロリン・ホーガン、講談社文庫 1997 
『葬儀よ、永久につづけ』デイヴィッド・プリル、東京創元社 1998（海外文学セレクション）
『連続殺人記念日』デイヴィッド・プリル、東京創元社 1999（海外文学セレクション）
『大陪審団』上下 フィリップ・フリードマン、講談社文庫 1999
『だれも猫には気づかない』アン・マキャフリー、東京創元社 2000、創元推理文庫 新版2015
『南極大陸』上下 キム・スタンリー・ロビンスン、講談社文庫 2003 
『黄色い気球』ローリー・ハルツ・アンダーソン、ランダムハウス講談社文庫 2005
『ルビーの谷』シャロン・クリーチ、早川書房 2004（ハリネズミの本箱）
『天より授かりしもの』アン・マキャフリー、創元推理文庫 2004
『ティンカー』ウェン・スペンサー、ハヤカワ文庫 SF 2006 
『もしも願いがかなうなら』アン・マキャフリー、創元推理文庫 2006 
『桃のデザートには隠し味　お料理名人の事件簿 1』リヴィア・J・ウォッシュバーン、ランダムハウス講談社文庫 2007
『かぼちゃケーキを切る前に　お料理名人の事件簿 2』リヴィア・J.ウォッシュバーン、ランダムハウス講談社文庫 2008
『クッキー交換会の隣人たち　お料理名人の事件簿 3』リヴィア・J.ウォッシュバーン、ランダムハウス講談社文庫 2009 
『休日には向かないクラブ・ケーキ　お料理名人の事件簿 4』リヴィア・J.ウォッシュバーン、武田ランダムハウスジャパン文庫 2010 
『焼きたてマフィンは甘くない　お料理名人の事件簿』リヴィア・J・ウォッシュバーン、ヴィレッジブックス文庫 2014
『ようこそ女たちの王国へ』ウェン・スペンサー、ハヤカワ文庫 SF 2007 
『エイリアン・テイスト』ウェン・スペンサー、ハヤカワ文庫 SF 2008 
『レインボーズ・エンド』上下 ヴァーナー・ヴィンジ、創元SF文庫 2009 
『地球最後の野良猫』ジョン・ブレイク、創元SF文庫 2010 
『闇の船』サラ・A.ホイト、ハヤカワ文庫 2011 
『天翔（あまかけ）る少女』ロバート・A・ハインライン、創元SF文庫 2011 
『ヴァンパイアハンター・リンカーン』セス・グレアム＝スミス、新書館 2011
『名探偵のキッシュをひとつ　チーズ専門店 1』エイヴリー・エイムズ、原書房コージーブックス 2012、各文庫
『チーズフォンデュと死の財宝　チーズ専門店 2』エイヴリー・エイムズ、原書房コージーブックス 2012 
『消えたカマンベールの秘密　チーズ専門店 3』エイヴリー・エイムズ、原書房コージーブックス 2013 
『ブルーベリー・チーズは大誤算　チーズ専門店 4』エイヴリー・エイムズ、原書房コージーブックス 2014 
『厨房のちいさな名探偵』ジュリー・ハイジー、原書房コージーブックス 2015（大統領の料理人 1）
『クリスマスのシェフは命がけ』ジュリー・ハイジー、原書房コージーブックス 2015（大統領の料理人 2）
『春のイースターは卵が問題』ジュリー・ハイジー、原書房コージーブックス 2016（大統領の料理人 3）
『絶品チキンを封印せよ』ジュリー・ハイジー、原書房コージーブックス 2016（大統領の料理人 4）
『誕生日ケーキには最強のふたり』ジュリー・ハイジー、原書房コージーブックス 2017（大統領の料理人 5）
『休暇のシェフは故郷へ帰る』ジュリー・ハイジー、原書房コージーブックス 2018（大統領の料理人 6）
『晩餐会はトラブルつづき』ジュリー・ハイジー、原書房コージーブックス 2018（大統領の料理人 7）
『ほろ苦デザートの大騒動』ジュリー・ハイジー、原書房コージーブックス 2019（大統領の料理人 8）
『叛逆航路』アン・レッキー、創元SF文庫 2015 
『亡霊星域』アン・レッキー、創元SF文庫 2016
『星群艦隊』アン・レッキー、創元SF文庫 2016
『動乱星系』アン・レッキー、創元SF文庫 2018
『スチーム・ガール』エリザベス・ベア、創元SF文庫 2017
『君の彼方、見えない星』ケイティ・カーン、ハヤカワ文庫SF 2017
『ナインフォックスの覚醒』ユーン・ハ・リー、創元SF文庫 2020
『その他もろもろ　ある予言譚』ローズ・マコーリー、作品社 2020
『レイヴンの奸計』ユーン・ハ・リー、創元SF文庫 2021
『フローリングのお手入れ法』ウィル・ワイルズ、東京創元社 2022
『蘇りし銃』ユーン・ハ・リー、創元SF文庫 2023

児童向け、歴史・科学の訳書 
『童話の書き方』リー=ワインダム、講談社 1984
『主婦作家として成功する方法』エレーヌ=ファントル=シンバーグ、講談社 1985
『スモールペット飼育ハンドブック : スモールペットの購入、飼育、繁殖などを分かりやすく解説したガイドブック』デヴィッド・テイラー、瀧寺治子 共訳 ペットライフ社 1998
『ぼくのともだちドゥームズ』キサン・ホプクラフト、キャロル・コースラ・ホプクラフト 文、あかおひでこ 訳名義 BL出版 2001。児童向け
『ネイティヴ・アメリカン : 写真で綴る北アメリカ先住民史』アーリーン・ハーシュフェルダー、猿谷要 日本語版監修、小野田和子 共訳 BL出版 2002
『アフリカの森の日々 : わたしの愛したチンパンジー』ジェーン・グドール、松沢哲郎 監訳、BL出版 2002
『チェンジング・ワールド』アーヴィン・ラズロ、アーティストハウスパブリッシャーズ 2003、児童向け 
『リッキーとアンリ : みなしごチンパンジーと犬の友情物語』ジェーン・グドール 作、BL出版 2005、児童向け
『写真が語るベトナム戦争』スチューアート・マレー、村井友秀 日本語版監修 あすなろ書房 2006 （「知」のビジュアル百科 29）
『イラストでみる世界を変えた発明』ジリー・マクラウド 文、リサ・スワーリング、 ラルフ・レイザー イラスト、ランダムハウス講談社 2008
『アイザック・ニュートン : すべてを変えた科学者』フィリップ・スティール、BL出版 2008 （ビジュアル版伝記シリーズ）
『発見!恐竜のミイラ』フィリップ・ラーズ・マニング、日経ナショナルジオグラフィック社 2008
『写真でみる世界の子どもたちの暮らし : 世界31ヵ国の教室から』ペニー・スミス、ザハヴィット・シェイレブ 編著、あすなろ書房 2008、児童向け
『マリー・キュリー : 科学の流れを変えた女性』フィリップ・スティール、BL出版 2008 （ビジュアル版伝記シリーズ）
『イラストでみる人体の不思議』リチャード・ウォーカー 文、リサ・スワーリング、ラルフ・レイザー イラスト、松村讓兒 日本語版監修 ランダムハウス講談社 2008
『おかしな生きものミニ・モンスター : 世にも奇怪な珍蟲・珍獣図鑑』ポーラ・ハモンド、二見書房 2009
『ガリレオ : 星空を「宇宙」に変えた科学者』フィリップ・スティール、BL出版 2009 （ビジュアル版伝記シリーズ）
『NASA秘録 : 秘密組織が隠蔽する宇宙の人工遺物』リチャード・C.ホーグランド、マイク・バラ、並木伸一郎 監修 学習研究社 2009
『タイタニック 愛の物語』ギル・ポール、ブルース・ベヴァリッジ、二見書房 2012
『古代アフリカ : 400万年前の人類と消えた王国　巨大大陸の謎を追う』ヴィクトリア・シャーロー、ジェイムズ・デンボー 監修、BL出版 2013 （ナショナルジオグラフィック 考古学の探検）
『世界を変えた24の方程式 : 古代バビロニア数学から21世紀の金融工学まで』デイナ・マッケンジー、創元社 2013
『古代マヤ : 密林に開花した神秘の文明の軌跡をたどる』ナサニエル・ハリス、エリザベス・グレアム 監修、BL出版 2014 （ナショナルジオグラフィック 考古学の探検）
『世界で一番美しい色彩図鑑』ジョアン・エクスタット、 アリエル・エクスタット、創元社 2015
『書物のある風景　美術で辿る本と人との物語』ディヴィッド・トリッグ、創元社 2018
『黄金比　秘められた数の不思議』ゲイリー・B・マイスナー、創元社 2019
『ヨーロッパの古城』リチャード・プラット 文、スティーブン・ビースティー 画、あすなろ書房 2020（輪切り図鑑クロスセクション）児童向け

脚注 

20世紀日本の女性翻訳家
21世紀日本の女性翻訳家
日本のSF翻訳家
ミステリに関連する人物
津田塾大学出身の人物
福岡県立修猷館高等学校出身の人物
存命人物