閻連科

閻 連科（えん れんか、1958年8月24日-　）は中華人民共和国の小説家。中国人民大学教授。香港科技大学客員教授。

来歴 
1958年、中国河南省嵩県田湖鎮に生まれる。生年月日については、家が貧しく誕生日を祝う習慣もなく、また所属していた生産大隊にも記録がなく、詳細は不明。幼い頃から食べることに苦労し、麦刈りをしたり、牛を追ったり、出稼ぎに行ったり様々な農作業を手伝ったりした。

1978年10月に中国人民解放軍に入隊し、食べることには苦労しない生活が始まり、運命も変わり始めた。軍隊では班長や小隊長、指導員、幹事を歴任し、中国人民解放軍第二砲兵隊創作室の職業作家となった。2005年に『受活』（邦題：『愉楽』）を書いたことで軍隊を追い出され、北京市作家協会の職業作家に移った。

2008年に中国人民大学の教授に就任し今に至り、大学では創作について講義している。2016年には香港科学技術大学の客員教授となり、ここでも創作について講義している。2017年、香港科学技術大学から文学栄誉博士号を授与される。

作品

全般 
1979年から、小説では長篇が15編、中篇が50編余り、短篇が40編余り、散文では長篇が3編、散文集が5冊あり、映画やテレビの連続ドラマの脚本が10本余りあって、字数の総計は1000万字を超える。

しかし中国では、最も論争の的になる禁書の多い作家ということが原因で、『為人民服務』（邦題『人民に奉仕する』）、『丁庄夢』（邦題『丁庄の夢』）、『四書』（邦題『四書』）、『日熄』（邦題『太陽が死んだ日』）などの小説や一部随筆や講演原稿は、いまだに大陸では出版されていない。

作品は、英語、フランス語、ドイツ語、スペイン語、イタリア語、スウェーデン語、デンマーク語、ノルウェー語、チェコ語、ギリシャ語、日本語、韓国語、ベトナム語、モンゴル語など三十種類に及ぶ言語に翻訳され、世界各地で広く読まれている。

邦訳 
『人民に奉仕する』（原題『為人民服務』）谷川毅訳、2006年、文藝春秋
『丁庄の夢 中国エイズ村奇談』（原題『丁莊夢』）谷川毅訳、2007年、河出書房新社
『愉楽』（原題『受活』）谷川毅訳、2014年、河出書房新社
『炸裂志』（原題：『炸裂志』）泉京鹿訳、河出書房新社、2016年
『父を想う ある中国作家の自省と回想』（原題『我与父輩』）飯塚容訳、河出書房新社、2016年
『年月日』（原題：『年月日』）谷川毅訳、白水社、2016年
『硬きこと水のごとし』（原題：『堅硬如水』）谷川毅訳、河出書房新社、2017年
「忘れられた片腕」飯塚容訳、『三田文學』2018年春季号
『作家たちの愚かしくも愛すべき中国　なぜ、彼らは世界に発信するのか？　高行健・余華・閻連科』飯塚容訳、中央公論新社、2018年
『黒い豚の毛、白い豚の毛 自選短篇集』谷川毅訳、河出書房新社、2019年
「村長が死んだ」（原題：「村長死了」）谷川毅訳、『文藝』2020年春期号、2020年
『丁庄の夢』新装版（原題『丁莊夢』）谷川毅訳、2020年、河出書房新社
『心経』（原題『心経』）飯塚容訳、河出書房新社、2021年
『太陽が死んだ日』（原題『日熄』）泉京鹿・谷川毅訳、2022年、河出書房新社
『年月日』白水Uブックス（原題：『年月日』）谷川毅訳、白水社、2022年
『四書』（原題『四書』）桑島道夫訳、2023年、岩波書店

作品リスト

(1) 長篇小說 
『情感獄』解放軍文藝出版社 1991年
『最後一名女知青』百花文藝出版社 1993年
『生死晶黃』明天出版社 1995年
『金蓮，你好』中國文藝出版社 1997年
『日光流年』花城出版社 1998年 ／ 聯經出版事業公司（台北） 2010年
『堅硬如水』長江文藝出版社 2001年 ／ 麥田出版（台北） 2009年
『夏日落』聯經出版事業公司（台北） 2010年
『受活』春風文藝出版社 2004年 ／ 麥田出版（台北） 2007年
『丁莊夢』文化藝術出版社（香港） 2006年 ／ 麥田出版﹙台北﹚ 2006年
『為人民服務』麥田出版（台北） 2005年
『風雅頌』麥田出版（台北） 2008年 ／ 鳳凰出版集團 2008年
『四書』麥田出版（台北） 2011年 ／ 明報出版社（香港） 2011年
『炸裂志』上海文藝出版社 2013年 ／ 麥田出版（台北） 2013年
『日熄』麥田出版（台北） 2015年
『速求共眠』理想国丨百花洲文艺出版社 2019年
『心経』香港城市大学出版（香港） 2020年
『中國故事』麥田出版社（台湾） 2021年
『聊齋本紀』聯經出版事業股份有限公司（台湾） 2023年

(2) 作品集  
『鄉里故事』百花文藝出版社 1992年
『和平寓言』長江文藝出版社 1994年
『朝着天堂走』中國青年出版社 1995年
『閻連科文集﹙5卷﹚』吉林人民出版社 1996年
『閻連科小說自選集』河南文藝出版社 1997年
『歡樂家園』北京出版社 1998年
『黄金洞』文學出版社 1998年
『陰晴圓缺：重說千古淫婦潘金蓮』中國文學出版社 1999年
『朝著東南走』作家出版社 2000年
『耙耧天歌』北岳文藝出版社 2001年
『三棒槌』新世界出版社 2002年
『鄉村歲月』新疆人民出版社 2002年
『年月日』新疆人民出版社 2002年 ／ 明報月刊出版社﹙香港﹚ 2009年
『當代作家文庫閻連科卷』人民文學出版社 2003年
『天宮圖』江蘇文藝出版社 2005年
『革命浪漫主義：閻連科短篇小說代表作』春風文藝出版公司 2006年
『母親是條河』大眾文藝出版社 2006年
『瑤溝人的夢』春風文藝出版公司 2007年
『閻連科文集﹙12卷﹚』人民日報出版社、云南人民出版社、天津人民出版社 2007年
『阎连科作品精选集（17卷）』萬卷出版公司 2009年
『四號禁區』萬卷出版公司 2009年
『天工图』萬卷出版公司 2009年
『朝着东南走』万卷出版公司 2009年
『閻連科小說精選集』新地文化﹙台北﹚ 2010年
『桃園春醒』黃山書社 2010年
『藝妓芙蓉：閻連科中篇小說編年1988-1990﹙第1輯﹚』浙江文藝出版社 2011年
『中士還鄉：閻連科中篇小說編年1991-1993﹙第2輯﹚』浙江文藝出版社 2011年
『耙耬山脉：閻連科中篇小說編年1993-1996﹙第3輯﹚』浙江文藝出版社 2011年
『桃園春醒：閻連科中篇小說編年1996-2009﹙第4輯﹚』浙江文藝出版社 2011年
『閻連科短篇小說精選』雲南人民出版社 2013年
『中士还乡』上海文艺出版社 2015年
『閻連科长篇小说典藏』河南文艺出版社 2016年
『閻連科自选集』天地出版社 2017年
『閻連科海外作品選集 四書』香港城市大學出版社 2020年
『閻連科海外作品選集 日熄』香港城市大學出版社 2020年
『閻連科海外作品選集 夏日落』香港城市大學出版社 2020年
『閻連科海外作品選集 為人民服務』香港城市大學出版社 2020年
『閻連科海外作品選集 丁莊夢』香港城市大學出版社 2020年
『閻連科海外作品選集 心經』香港城市大學出版社 2020年
『閻連科海外作品選集 沉默與喘息—我所經歷的中國與文學 』香港城市大學出版社 2020年
『閻連科海外作品選集 推開中國的另外一扇窗—海外隨筆集 』香港城市大學出版社 2020年
『閻連科海外作品選集 野嗓子—海外演講錄』香港城市大學出版社 2020年

(3)散文・随筆・文集  
『褐色桎梏』百花文藝出版社 1999年
『返身回家』解放軍出版社 2002年
『巫婆的紅筷子：作家與文學博士對話錄』﹙與梁鴻合著﹚春風文藝出版社 2002年
『没有邊界的跨越：閻連科散文』長江文藝出版社 2005年
『土黄與草青：閻連科親情散文』花城出版社 2008年
『機巧與魂靈：閻連科讀書筆記』花城出版社 2008年
『拆解與疊拼：閻連科文學演講』花城出版社 2008年
『閻連科散文』浙江文藝出版社 2009年
『我與父輩』印刻文學（台北） 2009年 ／ 雲南人民出版 2009年
『我的現實，我的主義：閻連科文學對話錄﹙與張學昕合著﹚』中國人民大學出版社 2011年
『走着瞧』東方出版中心 2011年
『發現小說』南開大學出版社 2011年 ／ 印刻文學﹙台北﹚ 2011年
『711號園』江蘇人民出版社 2012年 ／ 聯經出版社﹙台北﹚ 2012年
『一派胡言：閻連科海外演講集』中信出版社 2012年
『閻連科散文』雲南人民出版社 2013年
『寫作最難是糊塗』中國人民大學出版社 2013年
『他的話一路散落』中國人民大學出版社 2013年
『一個人的三條河　感念』二魚文化﹙台北﹚／中国人民大学出版社 2012年
『走在別人的路上：閻連科語思錄』上海人民出版社 2014年
『黑白閻連科——散文四書﹙四卷﹚』人民文學出版社 2014年
『沉默與喘息：我所經歷的中國文學』印刻﹙台北﹚ 2014年
『从田湖出发去找李白』 明天出版社 2014年
『兩代人的十二月﹙與蔣方舟合著﹚』印刻﹙台北﹚ 2015年
『独自走過的日子都有余温』湖南文藝出版社 2018年
『田湖的孩子』上海文化出版社 2018年
『她們』河南文藝出版社 2020年
『人生不過四季』江蘇鳳凰文藝出版社 2021年
『生命于我，就是笑着等待』江蘇鳳凰文藝出版社 2021年
『作家們的作家』譯林出版社 2021年
『聊齋的帷幔』聯經出版事業股份有限公司（台湾） 2023年

文学賞

海外 
 2008年 - 『年月日』がフランス国家教育センターが高校生推薦図書に指定 ／ "Brigitte Guilbaud" の翻訳で国家翻訳賞を受賞。
 2012年 - 『丁庄夢』が2011年イギリスマン・アジア文学賞最終選考に残る ／ イギリス『インディペンデント』の“年度翻訳決戦賞”にノミネート；イギリス『フィナンシャルタイムズ』の世界文学“年度良書”と評される ／ 『四書』：香港紅楼夢賞審査員賞・フランス世界文学賞フェミナ賞最終選考に残る ／ 閻連科『受活』の英訳本《Lenin's Kisses》が2012年『ニューヨーカー』などアメリカメディアの十大良書に選ばれる。
 2013年 - イギリスブッカー国際賞の最終選考に残る ／ マレーシア花踪世界華文文学大賞。
 2014年 - チェコ共和国フランツ･カフカ賞 ／ 『炸裂志』：香港紅楼夢賞審査員賞
 2015年 -『受活』が日本でTwitter文学賞で一位を獲得 ／ 『堅硬如水』：ベトナム国家翻訳賞を受賞（翻訳：阮氏明商）。
 2016年 -『四書』：イギリスブッカー国際賞の最終選考に残る ／ 『フィナンシャルタイムズ』のThe FT/OppenheimerFunds Emerging Voices Awardsの最終選考に残る ／ 『日熄』：香港紅楼夢賞最優秀賞。
 2017年 -『炸裂志』：イギリスブッカー国際賞のロングリストに選ばれる。
 2021年 - 第7回ニューマン華語文学賞受賞。

中国国内 
 1990年 -『瑶溝人的夢』が第四回『小説月報』全国百花中篇賞、第四回『十月』文学賞、1990-1991年度『中篇小説選刊』文学賞を受賞。
 1992年 -『夏日落』：全国『中篇小説選刊』賞。
 1994年 -『粑耧山脈』：上海中篇小説大賞。
 1996年 -『黄金洞』：全国第一回中篇鲁迅文学賞。
 1997年 -『年月日』：全国第二回中篇鲁迅文学賞。
 1999年 -『粑耧天歌』：第五回上海中篇小説大賞 ／ 『朝着東南走』：『人民文学』優秀中篇賞。
 2001年 -『堅硬如水』：“九頭鳥”長篇優秀小説賞。
 2004年 -『受活』第二回“21世纪鼎鈞双年文学賞；第三回老舍文学賞。
 2005年 -『丁庄夢』が台湾の“読書人賞”を受賞、；香港の『亜洲周刊』世界華語文学十大良書の栄誉に輝く。
 2008年 -『風雅颂』：『南方周末』年度賞。
 2009年 -『我与父辈』：中国の十以上のメディアからそれぞれ年度優秀作品に選ばれる。
 2009年 -『我与父辈』（邦題『父を想う』）：香港『亜洲周刊』“世界華語文学十大優秀作品”賞。
 2010年 -『受活』：『南方周末』“中国30年十大良書” ／ 『我与父辈』：中国第一回“施耐庵文学賞”。
 2013年 -『炸裂志』：中国の十以上のメディアから年度良書賞に選ばれる ／ 作者が『中国新聞周刊』から“中国に影響を与える”年度文化人物に選ばれる。
 2014年 -『炸裂志』が第5回紅楼夢文学賞で決審団奨（審査員賞）を受賞
 2016年 -『日熄』が第6回紅楼夢文学賞で首奨（一等賞）を受賞

日本における紹介記事など

エッセイなど 
「遠藤さんごきげんようーー遠藤周作への手紙」（泉京鹿・訳）『すばる』2017年3月号
「この厄災の経験を「記憶する人」であれ」（泉京鹿：訳）『ニューズウィーク』2020年3月10日号・「緊急特集：新型肺炎　何を恐れるべきか」特集
「厄災に向き合って文学の無力、頼りなさとやるせなさ」(谷川毅：訳)『文藝』2020年夏季号・緊急特集 アジアの作家は新型コロナ禍にどう向き合うのか

紹介記事 
「今、注目の中国人作家、閻連科」（泉京鹿）東方書店広報誌『東方』432号
「黒い欲望を描く現代の魯迅」（泉京鹿）『AERA』2017年2月20日号
「本よみうり堂　トレンド館」国・言語超える海外文学（沼野充義）『讀賣新聞』2017年11月20日夕刊
「現代中国文学　作家2人が来日」閻連科・余華『日本経済新聞』2017年12月19日

対談・講演記録 
「公開対話会「作家閻連科と語る−−『愉楽』（《受活》）はどう読まれたか」報告」徳間佳信『日本中国当代文学研究会会報』第30号（2016年12月）
講演採録「「異中国」の卑小さと文学」（閻連科・和田知久：訳）、「閻連科とは何者か」（王堯・南真理：訳）『中国21vol.45』（2017年2月28日）
「時代の混沌を映す物語−−『炸裂志』刊行に寄せて」（閻連科＋中島京子：翻訳・泉京鹿／通訳・田原）『早稲田文学』2017初夏号（2017年5月8日）

外部リンク

閻連科 
 中国作家閻連科与日本読者見面（中国の作家閻連科、日本の読者と会う）（中国語簡体字）（2016/11/16　中国僑網）
 日本のTwitter文学賞に中国の閻連科氏が選ばれる（2015/03/27　人民網日本語版）
 「改革開放の闇」を無慈悲に露出させる『炸裂志』：中国人作家・閻連科インタビュー（野嶋剛）（2017/01/26）
 黒い欲望を描く現代の魯迅（2017/02/19『AERA』掲載記事）
 過酷な現実見つめ、物語紡ぐ　中国人作家2氏に聞く（2017/12/19付　日本経済新聞　夕刊）
次の中国人ノーベル賞作家”語る性のタブーと政治(2017/12/14 テレ朝NEWS)
【特別寄稿】作家・閻連科：この厄災の経験を「記憶する人」であれ（2020/4/3　ニューズウィーク日本語版）
厄災に向き合って――文学の無力、頼りなさとやるせなさ（2020/3/30　Web河出）

『愉楽』関連 
 読書メーター『愉楽』
 「権力を恐れぬケタ外れの腕力」いとうせいこう
 「深い絶望こもる現代中国の寓話」藤井省三
 「レーニンの遺体を買って村おこし！」中島京子
 「「世界の外」が映す中国」泉京鹿http://www.chinaqw.com/zhwh/2016/11-16/113104.shtml

『年月日』関連 
 読書メーター
 「カフカ賞作家の本作に涙腺決壊警報発令！」豊崎由美（書評家・ライター）

 「玉蜀黍の苗を守る話」藤井省三

『丁庄の夢』関連 
 読書メーター

『人民に奉仕する』関連 
 読書メーター

『炸裂志』関連 
 読書メーター
 「神話めいた超リアリズム！面白すぎる翻訳文学」鴻巣友季子（翻訳家）
 「金と欺瞞で膨らむ都市」青山七恵
 「メルヘン的な舞台に社会珍現象を活写」張競
 「大金と引き換えに「市史」書く」福嶋亮大

『父を想う』関連 
 読書メーター
 「精神の石碑に農民生活の叙事詩刻む」張競
 「自らのルーツ　鋭く見つめ」泉京鹿
 「世界の書店から」泉京鹿

『硬きこと水のごとし』関連 
 読書メーター
 詩はどこにあるか（谷内修三の読書日記）
 毎日新聞「今週の本棚・本と人」

脚注 

20世紀中国の小説家
21世紀中国の小説家
河南大学出身の人物
中国人民解放軍芸術学院出身の人物
中国人民大学の教員
香港科技大学の教員
洛陽出身の人物
1958年生
存命人物