鎌田三平

鎌田 三平（かまた さんぺい、1947年4月2日 - ）は、日本の翻訳家、文芸評論家、作家。

本名は瀧田英雄 (たきた ひでお)。

略歴 
千葉県出身。3 - 4歳から大田区蒲田で暮らし、のちのペンネームの由来となった。

1971年に明治大学文学部英文科卒業。1972年に、早川書房入社。「ハヤカワ・ノベルズ」などの編集を担当するかたわら、「ハヤカワ・ミステリ・マガジン」に冒険小説のコラムを執筆。
瀧田 英雄名義での短編の翻訳もある。宮田 洋介も鎌田の別名義。

1979年、早川書房退社、翻訳家に専念。主にSF、冒険小説の翻訳を行う。また、評論、創作も手がけた。
1988年には、システムサコムから発売されたノベルウェア（「パソコンで読む小説」と銘打ったアドベンチャーゲーム）『シャティ』の原作を書いている。

日本推理作家協会、日本冒険作家クラブ会員。

著書 
『リューヌ伝説 1』（小学館、スーパークエスト文庫） 1992
『リューヌ伝説 3』（小学館、スーパークエスト文庫） 1993
『リューヌ伝説 5』（小学館、スーパークエスト文庫） 1993
『アローン・イン・ザ・ダーク1』（小学館、スーパークエスト文庫） 1995
『アローン・イン・ザ・ダーク3 公式ガイドブック』（小学館、Popcom books） 1996 
『影の艦隊 : ザ・シャドー1 スマトラ島人質救出作戦』（学習研究社、歴史群像新書） 1997
『影の艦隊 : ザ・シャドー2 邦人人質救出作戦決行』（学習研究社、歴史群像新書） 1997
『影の艦隊 : ザ・シャドー3 北朝鮮原子炉突入命令』（学習研究社、歴史群像新書） 1997
『影の艦隊 : ザ・シャドー4 細菌兵器超極秘回収命令』（学習研究社、歴史群像新書） 1997
『影の艦隊 : ザ・シャドー5 極東ロシア軍壊滅作戦』（学習研究社、歴史群像新書） 1998
『影の艦隊 : ザ・シャドー6 特務部隊最終戦闘命令』（学習研究社、歴史群像新書） 1998
『影の艦隊 : ザ・シャドー』上・下（学習研究社、学研M文庫） 2000
『スティール・ウルフ : 鋼鉄の狼 : 陸上自衛隊対テロ特殊部隊』（学習研究社、歴史群像新書） 2001
『テロリストの遺産 : 陸上自衛隊対テロ特殊部隊』（学習研究社、ウルフ・ノベルス） 2002

共著・編著
『世界の冒険小説・総解説』（責任編集、自由国民社） 1985、のち新版 1987、1991、1992
『アローン・イン・ザ・ダーク 公式ガイドブック』（グループ・クラムボン共著、小学館、Popcom books） 1994

編訳
『赤い霧のローレライ』（リイ・ブラケット他、編、青心社） 1991
『ロード・オブ・ウォー』（アンドリュー・ニコル脚本、編訳、竹書房、竹書房文庫） 2005
『アレキサンダー』（オリバー・ストーン, クリストファー・カイル, ラエタ・カログリディス脚本、編訳、竹書房、竹書房文庫） 2005

翻訳

鎌田三平名義
『激闘インド洋』（D・A・レイナー、パシフィカ、海洋冒険小説シリーズ12） 1979、のち西武タイム、Best sea adventures） 1986、のち改題文庫化『インド洋の死闘』 (創元推理文庫) 1986
『スコーピオン暗礁』（、パシフィカ、海洋冒険小説シリーズ17） 1980、のち創元推理文庫
『氷雪の脱出行』（ジョー・ポイヤー、パシフィカ、海洋冒険小説シリーズ20） 1980
『星の王子チャーリー』（ポール・アンダースン, ゴードン・R・ディクスン、立風書房、海外SF&ファンタジー） 1981
『ルーカン戦争』（マイクル・コリンズ、久保書店SFノベルズ） 1981
『滅びの星』（エドモンド・ハミルトン、久保書店SFノベルズ） 1981
『殺しの標的 : 非情! 拳銃アクション』（ドナルド・ハミルトン、双葉社、Futaba novels） 1981、のち創元SF文庫
『亜宇宙漂流』（トマス・ブロック、文芸春秋、文春文庫） 1983
『誘拐犯はセミプロ』（グレゴリー・マクドナルド、文芸春秋、文春文庫） 1984
『テルジーの冒険』（ジェイムズ・H・シュミッツ、青心社） 1984、のち新潮文庫 1988、のちSeishinsha SF series 2005
『鋼の虎』（ジャック・ヒギンズ、徳間書店、徳間文庫） 1985
『盗まれた空母』（トマス・ブロック、文芸春秋、文春文庫） 1985
『眼下の敵』（D・A・レイナー、西武タイム、Best sea adventures） 1985、のち創元推理文庫
『マイアミ・バイス1』（ステファン・グレイブ、広済堂出版） 1986
『マイアミ・バイス3』（ステファン・グレイブ、広済堂出版） 1986
『ライオンルース』（ジェイムズ・H・シュミッツ、共訳、青心社） 1986、のちSeishinsha SF series 2007)
『吸血鬼の洞窟』（デイヴ・モーリス、東京創元社、創元推理文庫） 1986
『犬と猫のジョーク集』（ラリー・ワイルド、光文社、光文社文庫、世界のジョーク集3） 1986
『惑星カレスの魔女』（ジェイムズ・シュミッツ、新潮社、新潮文庫） 1987、のち創元推理文庫
『善意の殺人者』（ジェリー・オスター、新潮社、新潮文庫） 1987
『海賊船バンシー号 : アドベンチャーゲームブック』（A・チャップマン、社会思想社、現代教養文庫） 1987
『深海の悪魔 : アドベンチャーゲームブック』（S・ジャクソン、社会思想社、現代教養文庫） 1987
『ノールカプ岬』（ジョー・ポイヤー、東京創元社、創元推理文庫） 1987
『大統領の切り札』（ピーター・ベンチリー、光文社、光文社文庫） 1988
『荒鷲たちの挽歌』（ドゥエイン・アンキーファー、角川書店、角川文庫） 1988
『裏切り者の顔』（ドナルド・ハミルトン、岩尾圭共訳、東京創元社、創元推理文庫） 1989
『偽装の罠』（マイケル・デラヘイ、文芸春秋、文春文庫） 1990
『最後通告「聖戦」』上・下（ジョン・D・ランドル、光文社、光文社文庫） 1990
『デ・ダナンの騎士』（ケネス・フリント 、浅田圭共訳、角川書店、角川文庫、エリン戦記1） 1990
『ネイビー・シールズ』（ジェイムズ・B・アデア、二見書房、二見文庫、ザ・ミステリ・コレクション） 1990
『ロボコップ2』（エド・ナーハ、二見書房、二見文庫、ザ・ミステリ・コレクション） 1990
『海の勇者たち2』（ニコラス・モンサラット、徳間書店、徳間文庫） 1990
『海の勇者たち3』（ニコラス・モンサラット、徳間書店、徳間文庫） 1992
『これがバーチャル・リアリティの世界だ : 「仮想現実」で生活、企業、社会はこう変わる』 最新版（バリー・シャーマン, フィル・ジャドキンズ、徳間書店） 1993
『ファッション・アベニューの殺人』（クリストファー・ニューマン、徳間書店、徳間文庫） 1993
『新型核弾頭スカイダンサー』（G・アーチャー、新潮社、新潮文庫） 1993
『海底の戦場 : ステルス潜航艇アルバトロス』（スコット・カーペンター、二見書房、二見文庫、ザ・ミステリ・コレクション） 1993
『栄光の星のもとに』（ロバート・A・ハインライン、東京創元社、創元SF文庫） 1994
『過去を繋ぐ男』（ウォーレン・マーフィー, モリー・コクラン、二見書房、二見文庫、ザ・ミステリ・コレクション） 1995
『セント・アグネスの戦い』（トム・イードスン、集英社、集英社文庫） 1995
『ラファエロ真贋事件』（イアン・ペアズ、新潮社、新潮文庫） 1995
『警官殺し』（クリストファー・ニューマン、徳間書店、徳間文庫） 1995
『イレイザー』（ロバート・タイン、新潮社、新潮文庫） 1996
『掟』（ダニー・M・マーティン、二見書房、二見文庫、ザ・ミステリ・コレクション） 1996
『バーチュオシティ』（テリー・ビッソン、 徳間書店、徳間文庫） 1996
『ザ・サード・フォース : Gadget』（マーク・レイドロー、角川書店） 1996
『幻の漂流船』（ジャスティン・スコット、二見書房、二見文庫、ザ・ミステリ・コレクション） 1997
『エラリー・クイーン』（クイーン、集英社、集英社文庫、世界の名探偵コレクション10 7) 1997
『恐竜と生きた男』（ジョージ・ゲイロード・シンプソン、山田蘭共訳、徳間書店） 1997
『ホーン・マン』（クラーク・ハワード、山本光伸ほか共訳、光文社、光文社文庫、英米短編ミステリー名人選集2） 1998
『二分間強盗団、奔る』（スティーヴン・リード、扶桑社、扶桑社ミステリー） 1998
『Yの悲劇』（エラリー・クイーン、集英社、集英社文庫、乱歩が選ぶ黄金時代ミステリーbest10 4) 1998
『そして人類は沈黙する』（デヴィッド・アンブローズ、角川書店、角川文庫） 1998
『幽霊部隊』（ウォルター・ウェイジャー、二見書房、二見文庫、ザ・ミステリ・コレクション） 1999
『高度6万フィートの毒殺』（ゴードン・トーマス、新潮社、新潮文庫） 1999
『ロシア人のまっかなホント』（エリザベス・ロバーツ、マクミランランゲージハウス） 2000
『タイタンA.E.』（スティーブ・ペリー, ダル・ペリー、角川書店、角川文庫） 2000
『デジタル・パラサイト』（L・グレシュ, R・ワインバーグ、 徳間書店、徳間文庫） 2000
『復讐の天使』（ロビン・ハンター、角川書店、角川文庫） 2001
『贈る物語mystery』（綾辻行人編、共訳、光文社） 2002、のち文庫
『ダーク・エンジェル : 戦闘前夜』（マックス・アラン・コリンズ、角川書店、角川文庫） 2002
『フレディVSジェイソン』（スティーブン・ハンド、竹書房、竹書房文庫） 2003
『凍土の牙』（ロビン・ホワイト、文藝春秋、文春文庫） 2003
『ウェイティング』（フランク・M・ロビンソン、角川書店、角川文庫） 2003
『シリウス・ファイル』（ジョン・クリード、新潮社、新潮文庫） 2004
『エイリアンVSプレデター』（マーク・セラシーニ、竹書房、竹書房文庫） 2004
『迷宮の暗殺者』（デイヴィッド・アンブローズ、ソニー・マガジンズ、ヴィレッジブックス） 2004
『キング・アーサー』（フランク・トンプソン、竹書房、竹書房文庫） 2004
『ファンタスティック・フォー：超能力ユニット』（ピーター・デイヴィッド、竹書房、竹書房文庫） 2005
『偶然のラビリンス』（デイヴィッド・アンブローズ、ソニー・マガジンズ、ヴィレッジブックス） 2005
『シャドウ・ゲーム』（ジョン・クリード、新潮社、新潮文庫） 2006
『ウルトラヴァイオレット』（イヴォンヌ・ナヴァーロ、竹書房、竹書房文庫） 2006
『ロシア軍殺戮指令』上・下（ジェイムズ・バリントン、二見書房、二見文庫 ザ・ミステリ・コレクション） 2006
『ブラック・ドッグ』（ジョン・クリード、新潮社、新潮文庫） 2007
『永久凍土の400万カラット』（ロビン・ホワイト、文藝春秋、文春文庫） 2008
『パニック!』（ジェフ・アボット、ヴィレッジブックス） 2008
『ディミティおばさま現わる』（ナンシー・アサートン、ランダムハウス講談社、優しい幽霊1） 2008
『ディミティおばさま旅に出る』（ナンシー・アサートン、朝月千晶共訳、ランダムハウス講談社、優しい幽霊2） 2009
『ディミティおばさまと古代遺跡の謎』（ナンシー・アサートン、朝月千晶共訳、ランダムハウス講談社、優しい幽霊3） 2009
『懸賞首の男』（ブレット・バトルズ、ランダムハウス講談社、掃除屋クィン1） 2009
『ザ・パシフィック』上・下（ヒュー・アンブローズ、監修、菊池由美共訳、ACクリエイト、AC Books） 2010
『裏切りの代償』（ブレット・バトルズ、武田ランダムハウスジャパン、RHブックス+プラス、掃除屋クィン2） 2011
『ロボポカリプス』（ダニエル・H・ウィルソン、角川書店） 2012

デュマレスト・サーガ 
『嵐の惑星ガース』（E・C・タブ、東京創元社、創元推理文庫、デュマレスト・サーガ1） 1982 
『キノコの惑星スカー』（E・C・タブ、東京創元社、創元推理文庫、デュマレスト・サーガ5） 1982
『幻影惑星トーマイル』（E・C・タブ、東京創元社、創元推理文庫、デュマレスト・サーガ9） 1983
『秘教の惑星ナース』（E・C・タブ、東京創元社、創元推理文庫、デュマレスト・サーガ13） 1983
『死霊の惑星ザキム』（E・C・タブ、東京創元社、創元推理文庫、デュマレスト・サーガ17） 1983
『空想惑星エスリン』（E・C・タブ、東京創元社、創元推理文庫、デュマレスト・サーガ21） 1984
『天翔ける惑星ザブル』（E・C・タブ、東京創元社、創元推理文庫、デュマレスト・サーガ24） 1984
『鳥人の惑星ヘヴン』（E・C・タブ、東京創元社、創元推理文庫、デュマレスト・サーガ27） 1985

「ダーク・ソード」 
『ダーク・ソード1 暗き予言の始まり』（M・ワイス, T・ヒックマン、富士見書房、富士見ドラゴンノベルズ） 1989
『ダーク・ソード2 暗黒の剣の誕生』（M・ワイス, T・ヒックマン、富士見書房、富士見ドラゴンノベルズ） 1989
『ダーク・ソード3 暗黒の王子』（M・ワイス, T・ヒックマン、小林理子共訳、富士見書房、富士見ドラゴンノベルズ） 1989
『ダーク・ソード4 光と闇の都市』（M・ワイス, T・ヒックマン、小林理子共訳、富士見書房、富士見ドラゴンノベルズ） 1990
『ダーク・ソード5 死者たちの挑戦』（M・ワイス, T・ヒックマン、小林理子共訳、富士見書房、富士見ドラゴンノベルズ） 1990
『ダーク・ソード6 暗黒の剣の勝利』（M・ワイス, T・ヒックマン、小林理子共訳、富士見書房、富士見ドラゴンノベルズ） 1991

「第七の空母」 
『第七の空母2 地中海進撃作戦』（ピーター・アルバーノ、徳間書店） 1994
『第七の空母3 マレー沖航空決戦』（ピーター・アルバーノ、徳間書店） 1994
『第七の空母4 朝鮮半島奇襲作戦』（ピーター・アルバーノ、徳間書店） 1994
『第七の空母5 カロリン沖大海戦』（ピーター・アルバーノ、徳間書店） 1995
※『第七の空母1 真珠湾突撃作戦』(1993)は、中村融訳

ボブ・メイヤー 
『チャイナ・ウォー13』（ボブ・メイヤー、二見書房、二見文庫、ザ・ミステリ・コレクション） 1994
『バイオ・ソルジャー』（ボブ・メイヤー、二見書房、二見文庫、ザ・ミステリ・コレクション） 1995
『抹殺』（ボブ・メイヤー、二見書房、二見文庫、ザ・ミステリ・コレクション） 1996
『機密基地』（ボブ・メイヤー、二見書房、二見文庫、ザ・ミステリ・コレクション） 2003
『ふたりの逃亡者』（ボブ・メイヤー、二見書房、二見文庫、ザ・ミステリ・コレクション） 2008

ジョー・R・ランズデール 
『罪深き誘惑のマンボ』（ジョー・R・ランズデール、角川書店、角川文庫） 1996
『ムーチョ・モージョ』（ジョー・R・ランズデール、角川書店、角川文庫） 1998
『凍てついた七月』（ジョー・R・ランズデール、角川書店、角川文庫） 1999
『バッド・チリ』（ジョー・R・ランズデール、角川書店、角川文庫） 2000
『人にはススメられない仕事』（ジョー・R・ランズデール、角川書店、角川文庫） 2002
『テキサスの懲りない面々』（ジョー・R・ランズデール、角川書店、角川文庫） 2003

デニス・レヘイン 
『スコッチに涙を託して』（デニス・レヘイン、角川書店、角川文庫） 1999
『闇よ、我が手を取りたまえ』（デニス・レヘイン、角川書店、角川文庫） 2000
『穢れしものに祝福を』（デニス・レヘイン、角川書店、角川文庫） 2000
『愛しき者はすべて去りゆく』（デニス・レヘイン、角川書店、角川文庫） 2001
『雨に祈りを』（デニス・レヘイン、角川書店、角川文庫） 2002
『ムーンライト・マイル』（デニス・レヘイン、角川書店、角川文庫） 2011

「CSI」シリーズ 
『CSI:科学捜査班 : ダブル・ディーラー』（マックス・アラン・コリンズ、角川書店、角川文庫） 2005
『CSI:科学捜査班 : シン・シティ』（マックス・アラン・コリンズ、角川書店、角川文庫） 2005
『CSI:科学捜査班 : コールド・バーン』（マックス・アラン・コリンズ、角川書店、角川文庫） 2006
『CSI:ニューヨーク : 死の冬』（スチュアート・カミンスキー、角川書店、角川文庫） 2008
『CSI:マイアミ : カルトの狂気』（ドン・コルテス、角川書店、角川文庫） 2008
『CSI:科学捜査班 : 死の天使』（マックス・アラン・コリンズ、角川書店、角川文庫） 2008
『CSI:ニューヨーク 焼けつく血』（スチュアート・カミンスキー、角川書店、角川文庫） 2009
『CSI:マイアミ 水中の悪魔』（ドン・コルテス、角川書店、角川文庫） 2009
『CSI:科学捜査班 鮮血の絆』（マックス・アラン・コリンズ、角川書店、角川文庫） 2009

宮田洋介名義
『運命号の冒険』（デイヴィッド・グリンネル、久保書店QTブックス:SF） 1978
『眼下の敵』（D・A・レイナー、パシフィカ、海洋冒険小説シリーズ） 1978
『テラ防衛軍と暗黒星域』（フランクリン・ハドリイ、久保書店SFノベルス） 1980

脚注

参考文献
 日本推理作家協会　会員紹介
 読売人物データベース

外部リンク（参考文献） 
 出版翻訳データベースのインタビュー。

日本の翻訳家
日本のSF翻訳家
日本の文芸評論家
冒険小説作家
ミステリに関連する人物
明治大学出身の人物
早川書房の人物
千葉県出身の人物
1947年生
存命人物