ジョルジョ・アミトラーノ

ジョルジョ・アミトラーノ（Giorgio Amitrano、1957年10月31日 - )は、イタリア共和国マルケ州アンコーナ県イェージ生まれの日本文学者、翻訳家。

経歴 
1957年、ナポリ東洋大学を卒業。卒業後は、同大学政治科学部で、近現代における日本語・日本文化・日本文学の教授を務める。2010年11月より同学部長。2012年、イタリア外務省よりイタリア文化会館東京の館長に任命され、翌年着任。

雑誌Poeticaの副編集長を務め、2004年からは造形芸術と文芸をテーマとする月刊誌Paragoneに寄稿。このほか、コリエーレ・デラ・セラ、ラ・レプッブリカ、イル・マニフェスト、Alias（イル・マニフェスト社が出している週刊新聞）、 L'indice dei libri del mese、Nuovi argomentiといったイタリアの主要な新聞・雑誌に文化記事を書いている。また2011年まで11年間、ヴィアレッジョ賞の選考委員を務めた。

Italian School of East Asian Studies 『The New Japanese Novel: Popular Culture and Literary Tradition in the Work of Murakami Haruki and Yoshimoto Banana』（1996年)、および『Il mondo di Banana Yoshimoto』（Feltrinelli、1999年、2007年増補）を監修。ジョゼッタ・フィオローニ（Giosetta Fioroni）の画集『I miei cani』（2007年）に序文を、DVDボックス『須賀敦子 静かなる魂の旅』（2010年）にエッセイを寄せている。これまでに、よしもとばなな、村上春樹、川端康成、井上靖らの作品を多数翻訳している。

受賞・栄典
2008年：グリンツァーネ・カヴール賞（Premio Grinzane Cavour）翻訳賞を受賞。
2008年：第12回野間文芸翻訳賞を受賞。

訳書 
 村上春樹
 Tokyo Blues / Feltrinelli、1993年（ノルウェイの森』）
 Dance Dance Dance / Einaudi、1998年（『ダンス・ダンス・ダンス』）
 La ragazza dello Sputnik / Einaudi、2001年（『スプートニクの恋人』）
 Tutti i figli di Dio danzano / Einaudi、2005年（『神の子どもたちはみな踊る』）
 Norwegian Wood / Einaudi、2006年（Tokyo Bluesを改題、『ノルウェイの森』）
 Kafka sulla spiaggia / Einaudi、2008年（『海辺のカフカ』）
 1Q84 / Einaudi、2011年（『1Q84』）

 よしもとばなな
 Kitchen / Feltrinelli、1991年（『キッチン』）
 N.P. / Feltrinelli、1993年（『N・P』）
 Sonno profondo / Feltrinelli、1994年（『白河夜船』）
 Lucertola / Feltrinelli、1995年（『とかげ』）
 Amrita / Feltrinelli、1997年（『アムリタ』）
 Honeymoon / Feltrinelli、1999年（『ハネムーン』）
 H.H. / Feltrinelli、2001年（『ハードボイルド/ハードラック』）
 Presagio triste / Feltrinelli、2003年（『哀しい予感』）
 Il corpo sa tutto / Feltrinelli、2004年（『体は全部知っている』）
 Ricordi di un vicolo cieco / Feltrinelli、2006年（『デッドエンドの思い出』）
 Chie-chan e io / Feltrinelli、2008年（『チエちゃんと私』）

 その他
 Cronaca della luna sul monte e altri racconti / Marsilio Editori、1989年（中島敦 『山月記』他）
 Una notte sul treno della Via Lattea e altri racconti / Marsilio Editori、1994年（宮沢賢治 『銀河鉄道の夜』他）
 Prima neve sul Fuji / Arnoldo Mondadori Editore、2000年（川端康成 『富士の初雪』）
 Il paese delle nevi / Mondadori、2003年（川端康成 『雪国』）
 Il fucile da caccia / Adelphi、2004年（井上靖 『猟銃』）
 Amore / Adelphi、2006年（井上靖 『愛』）

論集・論攷 
 The New Japanese Novel: Popular Culture and Literary Tradition in the Work of Murakami Haruki and Yoshimoto Banana、Italian School of East Asian Studies、1996年
 Il mondo di Banana Yoshimoto、Feltrinelli、1999年（2007年新版）
 『「山の音」こわれゆく家族』 みすず書房、2007年

映画出演 
マリオ・マルトーネ（Mario Martone）ら5人の監督による連作映画『I vesuviani』（1997年）の第5話 La Salita に、観光ガイド役でゲスト出演している。

脚注

外部リンク 

 Intervista Giorgio Amitrano
 Intervista AIStuGia
 Intervista La Biblioteca dell'Estremo Oriente

イタリアの日本学者
イタリアの文学研究者
イタリアの翻訳家
日本文学研究者
日本文学の翻訳者
マルケ州出身の人物
1957年生
存命人物