シャフリラ・ザカイ

シャフリラ・ザカイ （本名：ヘブライ語：שפרירה זכאי、英語表記：Shafrira Zakai, 1932年9月13日 - ）は イスラエルの女優、女性声優、音響監督、翻訳家、著作家。

人物 
イスラエルの吹き替えの創生期から活動。1973年に、1969版の『長くつ下のピッピ』で声優デビュー。1979年に『みつばちマーヤの冒険』で音響監督デビュー。1988年から2008年まで、ほとんどのディズニー映画の音響監督として知られている。

2008年で声優業を引退するが、2010年に『アリス・イン・ワンダーランド』で限定出演した。

出演作品

テレビアニメ 
 アラジンの大冒険 (サントラ、アブー (時々)、他)
 おちゃめな魔女サブリナ (役名表記なし)
 ガーゴイルズ (役名表記なし)
 怪盗カルメンサンディエゴ (役名表記なし)
 ガミー・ベアの冒険 (グラミー) ※ビデオ版のみ
 クワック・パック (役名表記なし)
 新くまのプーさん (カンガ、ナレーション)
 スペース・レンジャー バズ・ライトイヤー (役名表記なし)
 スマーフ (アガタ、アズラエル、オープニングナレーター、他) (シーズン2まで)
 小さなアヒルの大きな愛の物語 あひるのクワック (ロビン)
 ライオン・キングのティモンとプンバァ  (シェンジ、他) ※ビデオ版と同様
 地上最強のエキスパートチーム G.I.ジョー (スカーレット)
 母をたずねて三千里 (役名表記なし)
 ふしぎの国のアリス (白い女王、女公爵、次回予告ナレーション)
 マクロン1 (戦国魔神ゴーショーグン) (レミー島田 (ケイティ・ジェイムソン))
 みつばちマーヤの冒険 (役名表記なし)
 リトル・マーメイド (役名表記なし) ※ビデオ版/90年代テレビ版
 わんぱくダック夢冒険 (マジカ・デ・スペル、ビーグルママ)

劇場アニメ 
 101匹わんちゃん (役名表記なし)
 イカボードとトード氏  (カトリーナ・ヴァン・タスル )
 オリバー ニューヨーク子猫ものがたり (役名表記なし)
 くまのプーさん 完全保存版 (カンガ)
 グーフィー・ムービー ホリデーは最高!! (ミス・メイプルズ)
 ジャングル・ブック (ウィニフレッド)
 白雪姫 (ナレーター)
 シンデレラ (ナレーター)
 ターザン (役名表記なし)
 ダンボ (メイトリアーク)
 ダックテイル・ザ・ムービー/失われた魔法のランプ (秘書)
 チキンラン (役名表記なし)
 トイ・ストーリー (シドの母親、ピザプラネットアナウンサー)
 トイ・ストーリー2 (役名表記なし)
 とび★うおーず (役名表記なし)
 トムとジェリーの大冒険 (トムのオーナー)
 トレジャー・プラネット (役名表記なし)
 長くつ下のピッピ (1997版) (先生 (台詞のみ))
 眠れる森の美女 (フローラ)
 ノートルダムの鐘 (役名表記なし)
 バグズ・ライフ (フローラ先生)
 バンビ (役名表記なし)
 バンビ2 森のプリンス (役名表記なし)
 ピーター・パン (酋長夫人)
 ピーター・パン2 ネバーランドの秘密 (役名表記なし)
 ビアンカの大冒険 (役名表記なし)
 ビアンカの大冒険 ゴールデン・イーグルを救え! (コーディの母、鼠看護婦)
 美女と野獣 (役名表記なし)
 ファインディング・ニモ (バーバラ)
 ふしぎの国のアリス (カキお婆さん)
 ブラザー・ベア (役名表記なし)
 プリンス・オブ・エジプト (役名表記なし)
 Mr.インクレディブル (役名表記なし)
 ムーラン (役名表記なし)
 モンスターズ・インク (役名表記なし)
 ライオン・キング (サラフィナ)
 リセス ～ぼくらの夏休みを守れ!～ (フィンスター先生)
 リトル・マーメイド (カーロッタ)
 リロ・アンド・スティッチ (役名表記なし)
 ロビン・フッド (マザー・マウス、マザー・ラビット)
 わんわん物語 (ダーリングの友達)

OVA 
 101匹わんちゃんII パッチのはじめての冒険 (役名表記なし)
 アラジン完結編 盗賊王の伝説  (お告げの杖の精)
 アラジン ジャファーの逆襲 (貧しい母親)
 史上最強のグーフィー・ムービー Xゲームで大パニック!  (秘書)
 シンデレラII (役名表記なし)
 スティッチ!ザ・ムービー (役名表記なし)
 スペース・レンジャー バズ・ライトイヤー 帝王ザーグを倒せ! (役名表記なし)
 ターザン2 (役名表記なし)
 ディズニー短編アニメーション (デイジーダック (初代)、ナレーター、他) ※ビデオ版とDVD版のみ
 ノートルダムの鐘II (役名表記なし)
 美女と野獣 ベルの素敵なプレゼント (魔女)
 美女と野獣 ベルのファンタジーワールド (役名表記なし)
 ブラザー・ベア2  (アンダ)
 ポカホンタスII/イングランドへの旅立ち (役名表記なし)
 ミッキー、ドナルド、グーフィーの三銃士  (グーフィの頭のメッセンジャーボイス)
 ムーラン2 (役名表記なし)
 ライオン・キング2 シンバズ・プライド (役名表記なし)
 ラマになった王様2 クロンクのノリノリ大作戦 (ヒルディ)
 リトル・マーメイドII Return to The Sea (カーロッタ)
 リロ・アンド・スティッチ 2 (役名表記なし)
 わんわん物語II (おばはん)

テレビ 
 長くつ下のピッピ (先生)

実写 
 アリス・イン・ワンダーランド (イモージェン叔母さん)
 奇跡の旅 (役名表記なし)
 キャッツ & ドッグス (役名表記なし)
 サンダーバード (役名表記なし)
 スパイキッズ (役名表記なし)
 スパイキッズ2 失われた夢の島  (祖母)
 スパイキッズ3-D:ゲームオーバー  (祖母)
 点子ちゃんとアントン (役名表記なし)
 ナルニア国物語/第2章: カスピアン王子の角笛 (老婆)
 ハリー・ポッターと賢者の石 (役名表記なし)
 ベイブ (役名表記なし)

参加作品

テレビアニメ 
 アラジンの大冒険 (翻訳、演出、主題歌詞翻訳)
 おちゃめな魔女サブリナ  (翻訳、演出、主題歌詞翻訳)
 ガーゴイルズ (翻訳、演出)
 怪盗カルメンサンディエゴ  (翻訳、演出、主題歌詞翻訳) ※新収録でも翻訳
 ガミー・ベアの冒険 (翻訳、演出、主題歌詞翻訳) ※ビデオ版のみ
 クワック・パック (翻訳、演出、主題歌詞翻訳)
 新くまのプーさん (翻訳、演出、主題歌詞翻訳)
 スペース・レンジャー バズ・ライトイヤー  (翻訳、演出)
 スマーフ (翻訳、演出) (シーズン2まで)
 タオタオ絵本館 世界動物ばなし (翻訳)
 小さなアヒルの大きな愛の物語 あひるのクワック (翻訳、演出、主題歌詞翻訳)
 ライオンキングのティモンとプンバァ  (翻訳、演出、主題歌詞翻訳、歌詞翻訳) *ビデオ版と同様
 地上最強のエキスパートチーム G.I.ジョー (翻訳、演出、主題歌詞翻訳)
 人魚姫 マリーナの冒険 (翻訳、演出、主題歌詞翻訳)
 ニルスのふしぎな旅 (翻訳)
 パパはグーフィー (翻訳、演出、主題歌詞翻訳)
 ハックルベリィの冒険 (翻訳、演出、主題歌詞翻訳)
 母をたずねて三千里 (翻訳、演出)
ふしぎの国のアリス (翻訳、演出、主題歌詞翻訳)
 マクロン1 (戦国魔神ゴーショーグン/亜空大作戦スラングル) (翻訳、演出、主題歌詞翻訳)
 みつばちマーヤの冒険 (翻訳、演出、主題歌詞翻訳)
 森の陽気な小人たちベルフィーとリルビット (翻訳)
 リトル・マーメイド (翻訳、演出、歌詞翻訳) ※ビデオ版/90年代テレビ版
 わんぱくダック夢冒険 (翻訳、演出、主題歌詞翻訳)

劇場アニメ 
 101匹わんちゃん  (翻訳、演出、歌詞翻訳)
 アトランティス 失われた帝国 (翻訳、演出)
 アラジン (翻訳、演出、歌詞翻訳)
 イカボードとトード氏  (翻訳、演出、歌詞翻訳)
 王様と私  (翻訳、演出、歌詞翻訳)
 王様の剣  (翻訳、演出、歌詞翻訳)
 おしゃれキャット (翻訳、演出、歌詞翻訳)
 おやゆび姫 サンベリーナ (翻訳、演出、歌詞翻訳)
 オリバー ニューヨーク子猫ものがたり (翻訳、演出、歌詞翻訳)
 きつねと猟犬 (翻訳、演出、歌詞翻訳)
 くまのプーさん 完全保存版 (翻訳、演出、歌詞翻訳)
 くまのプーさん 完全保存版II ピグレット・ムービー (翻訳、演出、歌詞翻訳)
 くまのプーさん ザ・ムービー/はじめまして、ランピー! (翻訳、演出、歌詞翻訳)
 グーフィー・ムービー ホリデーは最高!! (翻訳、演出、歌詞翻訳)
 スピリット (翻訳、演出、歌詞翻訳)
 ジャングル・ブック (翻訳、演出、歌詞翻訳)
 ジャングル・ブック2 (翻訳、演出、歌詞翻訳)
 白雪姫 (翻訳、演出、歌詞翻訳)
 シンデレラ (翻訳、演出、歌詞翻訳)
 ターザン (翻訳、演出、歌詞翻訳)
 ダイナソー (翻訳、演出)
 ダンボ (翻訳、演出、歌詞翻訳)
 ダックテイル・ザ・ムービー/失われた魔法のランプ (翻訳、演出、主題歌詞翻訳)
 チキンラン (翻訳、演出)
 ティガー・ムービー プーさんの贈りもの (翻訳、演出、歌詞翻訳)
 ディズニー短編アニメーション (デイジーダック (翻訳、演出、歌詞翻訳) ※ビデオ版とDVD版のみ
 とび★うおーず  (翻訳、演出、歌詞翻訳)
 トイ・ストーリー (翻訳、演出、歌詞翻訳)
 トイ・ストーリー2 (翻訳、演出、歌詞翻訳)
 トイ・ストーリー3 (オープニング歌詞翻訳)
 トムとジェリーの大冒険 (翻訳、演出、歌詞翻訳)
 トレジャー・プラネット (翻訳、演出)
 長くつ下のピッピ (1997版) (翻訳、演出、歌詞翻訳)
 眠れる森の美女（翻訳、演出、歌詞翻訳）
 ノートルダムの鐘（翻訳、演出、歌詞翻訳）
 バウンディン  (演出)
 バグズ・ライフ (翻訳、演出)
 バンビ (翻訳、演出、歌詞翻訳)
 バンビ2 森のプリンス (翻訳、演出、歌詞翻訳)
 ピーター・パン (翻訳、演出、歌詞翻訳)
 ピーター・パン2 ネバーランドの秘密 (翻訳、演出、歌詞翻訳)
 ビアンカの大冒険 (翻訳、演出、歌詞翻訳)
 ビアンカの大冒険 ゴールデン・イーグルを救え! (翻訳、演出)
 美女と野獣 (翻訳、演出、歌詞翻訳)
 ピノキオ (翻訳、演出、歌詞翻訳)
 ホーム・オン・ザ・レンジ にぎやか農場を救え! (翻訳、演出)
 ファインディング・ニモ (翻訳、演出)
 ファンタジア (翻訳、演出) *ビデオ版
 ふしぎの国のアリス (翻訳、演出、歌詞翻訳)
 ブラザー・ベア (翻訳、演出、歌詞翻訳)
 プリンス・オブ・エジプト  (翻訳、演出、歌詞翻訳)
 ページマスター (翻訳、演出、歌詞翻訳)
 ヘラクレス (翻訳、演出、歌詞翻訳)
 ポカホンタス (翻訳、演出、歌詞翻訳)
 魔法の剣 キャメロット (翻訳、演出、歌詞翻訳)
 Mr.インクレディブル (翻訳、演出)
 ミッキーの王子と少年 (翻訳、演出)
 ムーラン (翻訳、演出、歌詞翻訳)
 モンスターズ・インク (翻訳、演出、歌詞翻訳)
 ライオン・キング (翻訳、演出、歌詞翻訳)  ※スペシャル・エディションと同様
 ラマになった王様 (翻訳、演出)
 リセス ～ぼくらの夏休みを守れ!～ (翻訳、演出、歌詞翻訳)
 リトルフット (翻訳、演出)
 リトル・マーメイド (翻訳、演出、歌詞翻訳)
 リトル・レッド レシピ泥棒は誰だ!?  (翻訳、演出、歌詞翻訳)
 リロ・アンド・スティッチ (翻訳、演出)
 ルイスと未来泥棒 (翻訳、演出、歌詞翻訳)
 ロビン・フッド (翻訳、演出、歌詞翻訳)
 わんわん物語 (翻訳、演出、歌詞翻訳)

OVA 
 101匹わんちゃんII パッチのはじめての冒険  (翻訳、演出、歌詞翻訳)
 アラジン完結編 盗賊王の伝説  (翻訳、演出、歌詞翻訳)
 アラジン ジャファーの逆襲 (翻訳、演出、歌詞翻訳)
 くまのプーさん クリストファー・ロビンを探せ! (翻訳、演出、歌詞翻訳)
 くまのプーさん ルーの楽しい春の日  (翻訳、演出、歌詞翻訳)
 史上最強のグーフィー・ムービー Xゲームで大パニック!  (翻訳、演出)
 シンデレラII  (翻訳、演出、歌詞翻訳)
 ジャック・ジャック・アタック!  (翻訳、演出)
 スティッチ!ザ・ムービー  (翻訳、演出)
 スペース・レンジャー バズ・ライトイヤー 帝王ザーグを倒せ!  (翻訳、演出)
 ターザン2  (翻訳、演出、歌詞翻訳)
 ノートルダムの鐘II  (翻訳、演出、歌詞翻訳)
 美女と野獣 ベルの素敵なプレゼント  (翻訳、演出、歌詞翻訳)
 美女と野獣 ベルのファンタジーワールド  (翻訳、演出、歌詞翻訳)
 ブラザー・ベア2  (翻訳、演出、歌詞翻訳)
 ポカホンタスII/イングランドへの旅立ち  (翻訳、演出、歌詞翻訳)
 ミッキー、ドナルド、グーフィーの三銃士  (翻訳、演出、歌詞翻訳)
 ムーラン2  (翻訳、演出、歌詞翻訳)
 ライオン・キング2 シンバズ・プライド  (翻訳、演出、歌詞翻訳)
 ライオン・キング3 ハクナ・マタタ  (翻訳、演出、歌詞翻訳)
 ラマになった王様2 クロンクのノリノリ大作戦  (翻訳、演出、歌詞翻訳)
 リトル・マーメイドII Return to The Sea  (翻訳、演出、歌詞翻訳)
 リトル・マーメイドIII はじまりの物語  (翻訳、演出、歌詞翻訳、音楽ディレクター)
 リロ・アンド・スティッチ 2  (翻訳、演出)
 わんわん物語II (翻訳、演出、歌詞翻訳)

テレビ 
 セサミストリート (マペット編) (80年代のみ) (翻訳、演出、歌詞翻訳)
 長くつ下のピッピ (翻訳、主題歌詞翻訳)

実写 
 奇跡の旅  (翻訳、演出)
 キャッツ & ドッグス  (翻訳、演出)
 サンダーバード (翻訳、演出)
 スパイキッズ (翻訳、演出)
 スパイキッズ2 失われた夢の島 (翻訳、演出)
 スパイキッズ3-D:ゲームオーバー (翻訳、演出)
 点子ちゃんとアントン (翻訳、演出)
 ナルニア国物語/第1章: ライオンと魔女 (翻訳、演出)
 ナルニア国物語/第2章: カスピアン王子の角笛 (翻訳、演出)
 ハリー・ポッターと賢者の石 (翻訳、演出)
 ハリー・ポッターと秘密の部屋 (翻訳、演出)
 ベイブ (翻訳、演出、歌詞翻訳)

イスラエルの女優
イスラエルの声優
イスラエルの著作家
イスラエルの翻訳家
イスラエルの音響監督
1932年生
存命人物