北代美和子

は、日本の翻訳家・推理小説作家。
別筆名に山崎 純（やまざき じゅん）。

略歴
東京都生まれ。1978年、上智大学大学院外国語学研究科言語学専攻修士課程修了。文学修士。

『シャルロット・ペリアン自伝』、ジャン・ルオー『名誉の戦場』など、翻訳多数。

著書 
『死は甘くほろ苦く…… Le meurtre au chocolat』（山崎純名義、東京創元社、鮎川哲也と十三の謎） 1988.11
『死は走る者から襲う Le meurtre à la poudre』（山崎純名義、東京創元社、創元ミステリ'90） 1990.8
「Prize for patience（忍耐賞）」（山崎純名義、東京創元社、『鮎川哲也と十三の謎'90』1990.12）に収録 - 短編

翻訳 
『オン・ボクシング』（ジョイス・キャロル・オーツ、中央公論社） 1988
『キキ モンパルナスの恋人』（ルー・モルガール、河出書房新社）1989
『食卓の歴史』（スティーブン・メネル、中央公論社） 1989
『ジョルジュ・サンド 木靴をはいて月をとろうとした夢想者』（ユゲット・ブシャルドー、河出書房新社） 1991
『フリーダ・カーロ 痛みの絵筆』（マルタ・ザモーラ、マリリン・ソード・スミス編、リブロポート） 1991
『愛人 フォト・ロマン』（ジャン=ジャック・アノーエッセイ、ブノワ・バルビエ写真、河出書房新社） 1992
『ドラキュラ・ホームズ・ジョイス 文学と社会』（フランコ・モレッティ、植松みどり,河内惠子,橋本順一,林完枝,本橋哲也共訳、新評論） 1992
『タンジール、海のざわめき』（ダニエル・ロンドー、河出書房新社） 1993
『サッカー戦争』（リシャルト・カプシチンスキ、中央公論社） 1993
『アントニエッタ、愛の響き』（ジョン・ハーシー、白水社） 1993
『フーリガン戦記』（ビル・ビュフォード、白水社） 1994
『名誉の戦場』（ジャン・ルオー、新潮社） 1994、のち『アデン、アラビア / 名誉の戦場』（池澤夏樹編、河出書房新社、世界文学全集） 2009に所収
『ブルゴーニュの食卓から』（M・F・K・フィッシャー、晶文社） 1995
『黒いヴェール 写真の父母をわたしは知らない』（アニー・デュプレー、文芸春秋） 1996
『イタリア式料理の知恵』（アンジェロ・ペッレグリーニ、晶文社） 1996
『イタリアの夢の館』（リーサ・セイント・オービン・ドゥ・テラン、河出書房新社） 1996
『ルイーズ ルイーズ・ド・ヴィルモランの生涯』（ジャン・ボトレル、東京創元社） 1997
『名前が語るお菓子の歴史』（ニナ・バルビエ,エマニュエル・ペレ、白水社） 1999
『ピカソと過ごしたある日の午後 コクトーが撮った29枚の写真』（ビリー・クルーヴァー、白水社） 1999
『キキ 裸の回想』（ビリー・クルーヴァー,ジュリー・マーティン編、白水社） 2000
『届かなかった手紙』（クレスマン・テイラー、文藝春秋） 2001
『バルテュスとの対話』（バルテュス、コスタンツォ・コスタンティーニ編、白水社） 2003
『ふたりのトスカーナ』 (ロレンツァ・マッツェッティ、竹書房、竹書房文庫） 2003
『狂熱のシーズン ヴェローナFCを追いかけて』（ティム・パークス、白水社） 2003
『すべての小さきもののために』（ウォーカー・ハミルトン、河出書房新社） 2004
『シルヴィア』（ケイト・モーゼス、ランダムハウス講談社） 2004
『野生のしらべ』（エレーヌ・グリモー、ランダムハウス講談社） 2004
『極上のイタリア食材を求めて』（ウィリアム・ブラック、白水社） 2005
『食の歴史』全3巻（J-L.フランドラン, M・モンタナーリ編、宮原信共監訳、藤原書店） 2006
『小鳥はいつ歌をうたう』（ドミニク・メナール、河出書房新社） 2006
『メディチ・マネー ルネサンス芸術を生んだ金融ビジネス』（ティム・パークス、白水社） 2007
『厨房の奇人たち 熱血イタリアン修行記』（ビル・ビュフォード、白水社） 2008
『シャルロット・ペリアン自伝』（シャルロット・ペリアン、みすず書房） 2009
『アンダルシアの肩かけ』（エルサ・モランテ、河出書房新社） 2009
『戦場からスクープ! 戦争報道に生きた三十年』（マーティン・フレッチャー、白水社） 2010
『ウイスキー・ドリーム アイラ島のシングルモルトに賭けた男たち』（スチュアート・リヴァンス、白水社） 2011
『パリ解放 1944 - 49』（アントニー・ビーヴァー,アーテミス・クーパー、白水社） 2012
『シャンパーニュの帝国 ヴーヴ・クリコという女の物語』（ティラー・J・マッツエオ、中央公論新社） 2012
『私はなぜ書くのか』（マルグリット・デュラス、レオポルディーナ・パッロッタ・デッラ・トッレ聞き手、河出書房新社） 2014
『エカチェリーナ大帝 ある女の肖像』（ロバート・K・マッシー、白水社） 2014
『105歳の料理人ローズの愛と笑いと復讐』（フランツ=オリヴィエ・ジズベール、河出書房新社） 2015
『嘘と魔法』（エルサ・モランテ、河出書房新社、須賀敦子の本棚4 - 5） 2018
『石を聴く イサム・ノグチの芸術と生涯』（ヘイデン・ヘレーラ、みすず書房） 2018
『イサム・ノグチ エッセイ』（イサム・ノグチ、みすず書房） 2018
『ジョヴァンニ・バッティスタ・シドティ 使命に殉じた禁教下最後の宣教師』（マリオ・トルチヴィア、筒井砂共訳、髙祖敏明監訳、教文館、キリシタン文化研究29） 2019
『ラグビーの世界史 楕円球をめぐる二百年』（トニー・コリンズ、白水社） 2019
『シャルル・ドゴール伝』上・下（ジュリアン・ジャクソン、白水社） 2022

脚注 

20世紀日本の翻訳家
21世紀日本の翻訳家
20世紀日本の女性翻訳家
21世紀日本の女性翻訳家
20世紀日本の小説家
21世紀日本の小説家
日本の女性小説家
日本の女性推理作家
文学修士取得者
上智大学出身の人物
1953年生
存命人物
東京都出身の人物