西田実

西田 実（にしだ みのる、1916年 - 2006年）は、日本のアメリカ文学者、翻訳家。

白百合短期大学助教授、東京外国語大学教授、白百合女子大学教授を務め、1987年退任。
ユージン・オニールなどアメリカ文学専攻で、翻訳も多いが、英文解釈の参考書の執筆もしている。

著書 
『特殊構文の征服』（旺文社） 1970
『英単語の知識』（岩波ジュニア新書） 1982
『アーサー・ミラー』（宮内華代子共編著、山口書店、現代英米文学セミナー双書） 1982
『英文解釈の基礎 熟語の知識』（岩波ジュニア新書） 1983
『英語をクリアしよう 前置詞の知識』（岩波ジュニア新書） 1987
『英語でthinking 基本動詞の使いかた』（岩波ジュニア新書） 1988
『英語をbrush up 重要動詞を中心に』（岩波ジュニア新書） 1989
『基礎編 英文解釈のトレーニング』（Z会出版） 1991
『英文解釈のトレーニングPLUS』（Z会出版） 1994

翻訳 
『光と影』（ジョン・P・マークヮンド、鳴海四郎共訳、新鋭社） 1956
『幸福な王子 / 親友』（オスカー・ワイルド、英宝社、英宝社の対訳シリーズ） 1958
『私の南北戦争従軍記 / アダムとイヴの日記』（マーク・トウェイン、筑摩書房、世界文学全集25） 1968
『マンハッタン乗換駅 / あらゆる国々にて』（ジョン・ドス・パソス、大橋健三郎共訳、中央公論社、世界の文学 新集36） 1969
『フィデルマンの絵』（バーナード・マラマッド、河出書房新社） 1970
『現代アメリカ短編選集 第3』（白水社） 1970
「家庭の事情」（マッカラーズ）
「ハーマンの一日」（H・スエドーズ）
「暗い通りの恋」（アーウィン・ショウ）
「将来の探究」（A・ミラー）
「悪魔ばらい」（マラマッド）
『アメリカ留学の実際知識』（Institute of International Education編、英潮社） 1971
『夢を追う子』（W・H・ハドソン、福音館書店、福音館古典童話シリーズ） 1972
『赤い武功章』（スティーヴン・クレイン、岩波文庫） 1974
『空中ブランコに乗る中年男』（ジェームズ・サーバー、鳴海四郎共訳、講談社） 1974、のち文庫
『妻がヌードになる場合』（ジョン・チーヴァー、講談社） 1976
『りんごの世界』（チーヴァー、講談社、世界文学全集100） 1977
『ハックルベリー・フィンの冒険』（マーク・トウェイン、岩波文庫） 1977
『ファルコナー』（ジョン・チーヴァー、土屋宏之共訳、講談社） 1979
『楡の木陰の欲望』（オニール、講談社、世界文学全集88） 1980
『夜のドン・キホーテ』（テネシー・ウィリアムズ、白水社、テネシー・ウィリアムズ小説集） 1981
『悲しき酒場の唄 / 騎手』（カーソン・マッカラーズ、白水社） 1982、のち白水社Uブックス
『ギリシア・ローマ神話事典』（マイケル・グラント,ジョン・ヘイゼル、共訳、大修館書店） 1988
『ユージン・オニール ノーベル賞アメリカ劇作家 西田実教授卒寿記念出版』（宮内華代子共編訳、講談社出版サービスセンター） 2005

アメリカ文学者
日本の英語文学研究者
20世紀日本の翻訳家
英語からの翻訳者
東京外国語大学の教員
白百合女子大学の教員
1916年生
2006年没