猪熊葉子

猪熊 葉子（いのくま ようこ、1928年8月16日 - ）は、日本の近代文学研究者・イギリス近代文学研究者、児童文学者、翻訳家。
聖心女子大学名誉教授。

来歴 
千葉県生まれ。旧姓・葛原。父は外科医の葛原輝、母は歌人の葛原妙子。聖心専門学校をへて、1952年聖心女子大学国文科卒業、須賀敦子とは大学時代からの友人。54年同大学院修士課程修了。同大学助手、56年専任講師、57年から一年間オックスフォード大学留学、J・R・R・トールキンに師事した。72年助教授、78年教授、90年白百合女子大学教授、1999年定年退職。

ローズマリー・サトクリフ、メアリー・ノートン、フィリッパ・ピアス、イディス・ネスビットなど英国の女性児童文学者を中心に多数の翻訳がある。1970年サトクリフ『ともしびをかかげて』（で児童福祉文化賞出版部門奨励賞、86年「かさどろぼう」の訳で日本の絵本賞絵本にっぽん賞特別賞、また『まよなかのパーティ』（の訳でサンケイ児童出版文化賞を受賞。

「子どもの本・九条の会」代表団員を務めている。宗教はカトリック。聖心女子大学に入学した1949年に受洗したが、そのとき受洗に反対した母妙子に対して、最晩年に洗礼を授けた。

著書 
『ものいうウサギとヒキガエル  評伝ビアトリクス・ポターとケニス・グレアム』（偕成社） 1992
『児童文学最終講義 しあわせな大詰めを求めて』（すえもりブックス） 2001
『大人に贈る子どもの文学』（岩波書店）2016

共編著 
『児童文学とは何か』（安藤美紀夫共著、明治書院） 1974　
『英米児童文学史』（瀬田貞二,神宮輝夫共著、研究社出版） 1971 
『イギリス児童文学の作家たち ファンタジーとリアリズム』（神宮輝夫共著、研究社出版） 1975  
『ファンタジーの諸相』（白百合女子大学大学院猪熊葉子ゼミ編集委員会、白百合女子大学児童文化研究センター） 2001

翻訳 
『ちびくろサンボ』（バンナーマン、講談社） 1966 
『マツの木の王子』（キャロル・ジェイムズ、学習研究社） 1967
『海のたまご』（ルーシー・M・ボストン、大日本図書） 1969、のち岩波少年文庫　
『トムの塔』（ジャネット・マクネイル、学習研究社） 1970  
『村は大きなパイつくり』（ヘレン・クレスウェル、岩波書店） 1970
『どれいになったエリア』（アイザック・バシェヴィス・シンガー、福音館書店） 1971  
『夜明けの人びと』（ヘンリー・トリース、大日本図書） 1971、のち岩波少年文庫　
『ジョゼフのにわ』（チャールズ・キーピング、らくだ出版デザイン） 1971
『まどのむこう』（チャールズ・キーピング、らくだ出版デザイン） 1971
『砂に消えた文字』（アン・スウェイト、大日本図書） 1972
『ぼくはレース場の持主だ!』（パトリシア・ライトソン、評論社） 1972
『少女シルビーの旅だち』（メイビス・クラーク、講談社） 1972
『雲の森の少年』（ジョーン・ノース、学習研究社） 1973
『おひめさまのたんじょうび』（アニタ・ローベル、文化出版局） 1974  
『光と影の序曲』（マデレイン・レングル、大日本図書） 1975
『赤毛のアン』（モンゴメリ、講談社文庫） 1975 
『マリアンヌの夢』（キャサリン・ストー、冨山房） 1977、のち岩波少年文庫　
『オンリー・コネクト 児童文学評論選』全3巻（S・イーゴフ,G・T・スタブス,L・F・アシュレイ編、渡辺茂男,清水真砂子共訳、岩波書店） 1978 - 1980  
『秘密の花園』（F・H・バーネット、福音館書店） 1979
『へんてこりんなサムとねこ』（エヴァリン・ネス、佑学社） 1981
『海賊の大パーティ』（マーガレット・マヘイ、大日本図書） 1982
『星に叫ぶ岩ナルガン』（パトリシア・ライトソン、評論社） 1982
『青い目のペサラク』（ジャヴァード・モジャービー、桜田方子共訳、ほるぷ出版） 1984
『赤ひげのとしがみさま』（ファリード・ファルジャーム,ミーム・アザード、桜田方子共訳、ほるぷ出版） 1984  
『ビアトリクス・ポターの生涯 ピーターラビットを生んだ魔法の歳月』（マーガレット・レイン、福音館書店） 1986
『海からきた白い馬』（ヘレン・クレスウェル、岩波少年文庫） 1986
『かさどろぼう』（シビル・ウェタシンヘ、福武書店） 1986、のち復刊（徳間書店）
『仕事と私 ベティ・マクドナルドの生き方』（ベティ・マクドナルド、晶文社） 1988  
『暮らしと私 ベティ・マクドナルドの生き方』（ベティ・マクドナルド、晶文社） 1989  
『海賊の大パーティ』（マーガレット・マーヒー、大日本図書） 1992

メアリー・ノートン 
『魔法のベッド南の島へ』（メアリー・ノートン、学習研究社） 1968
『魔法のベッド過去の国へ』（メアリー・ノートン、学習研究社 1968
『小人たちの新しい家』（メアリー・ノートン、岩波書店） 1983、のち岩波少年文庫　
『どっこい巨人は生きていた』（メアリー・ノートン、岩波書店） 1999  
『空とぶベッドと魔法のほうき』（メアリー・ノートン、岩波少年文庫） 2000

ローズマリ・サトクリフ 
『太陽の戦士』（ローズマリ・サトクリフ、岩波書店） 1968、のち岩波少年文庫　
『ともしびをかかげて』（ローズマリ・サトクリフ、岩波書店） 1969、のち岩波少年文庫　 
『運命の騎士』（ローズマリ・サトクリフ、岩波書店） 1970、のち岩波少年文庫
『第九軍団のワシ』（ローズマリ・サトクリフ、岩波書店） 1972、のち少年文庫　
『王のしるし』（ローズマリ・サトクリフ、岩波書店） 1973、のち岩波少年文庫
『思い出の青い丘』（ローズマリ・サトクリフ、岩波書店） 1985  
『銀の枝』（ローズマリ・サトクリフ、岩波書店） 1994、のち少年文庫　
『竜の子ラッキーと音楽師』（ローズマリ・サトクリフ、岩波書店） 1994
『小犬のピピン』（ローズマリ・サトクリフ、岩波書店） 1995  
『辺境のオオカミ』（ローズマリ・サトクリフ、岩波書店） 2002、のち岩波少年文庫

イディス・ネスビット 
『緑の国のわらい鳥』（イディス・ネスビット、大日本図書） 1968  
『魔法使いの心臓』（イディス・ネスビット、講談社、こどもの世界文学） 1972  
『王女さまと火をはくりゅう』（イディス・ネスビット、岩波書店） 1981
『火の鳥と魔法のじゅうたん』（イディス・ネスビット、岩波少年文庫） 1983
『国をすくった子どもたち あっちこっちりゅうだらけのお話』（イディス・ネスビット、大平社） 1987

フィリッパ・ピアス 
『まぼろしの小さい犬』（フィリッパ・ピアス、学習研究社） 1970、のち岩波書店、のち岩波少年文庫　
『りす女房』（フィリッパ・ピアス、冨山房） 1982  
『まよなかのパーティー』（フィリッパ・ピアス、冨山房） 1985、のち岩波少年文庫　
『エミリーのぞう』（フィリッパ・ピアス、岩波書店） 1989
『ふしぎなボール』（フィリッパ・ピアス、岩波書店） 1989
『川べのちいさなモグラ紳士』（フィリッパ・ピアス、岩波書店） 2005

J・R・R・トールキン 
『ファンタジーの世界 妖精物語について』（J.R.R.トーキン、福音館書店） 1973、のち評論社 2003 
『トールキン小品集』（J・R・R・トールキン、吉田新一,早乙女忠共訳、評論社） 1975　 
『星をのんだかじや』（J・R・R・トールキン、評論社） 1991

ジョーン・エイキン 
『しずくの首飾り』（ジョーン・エイキン、岩波書店） 1975、のち岩波少年文庫　 
『海の王国』（ジョーン・エイキン、岩波書店） 1976  
『とんでもない月曜日』（ジョーン・エイキン、岩波少年文庫） 1978
『かってなカラスおおてがら』（ジョーン・エイキン、岩波書店） 1981 
『カラスゆうかいじけん』（ジョーン・エイキン、岩波書店） 1981
『子どもの本の書きかた』（ジョーン・エイキン、晶文社） 1986
『魔法のアイロン』（ジョーン・エイキン、岩波少年文庫） 1988
『月のしかえし』（ジョーン・エイキン、徳間書店） 1995 
「アーミテージ一家のお話」（ジョーン・エイキン、岩波少年文庫）
1)『おとなりさんは魔女』 2010
2)『ねむれなければ木にのぼれ』 2010
3)『ゾウになった赤ちゃん』 2010

ルーマー・ゴッデン 
『ディダコイ』（ルーマー・ゴッデン、評論社） 1975  
『台所のマリアさま』（R.ゴッデン、評論社） 1976
『元気なポケット人形』（ルーマー・ゴッデン、岩波書店） 1979
『木馬のひみつ』（ルーマー・ゴッデン、大日本図書） 1981

メリー・カルホーン 
『スキーをはいたねこのヘンリー』（メリー・カルホーン、佑学社） 1980 
『るすばんねこのぼうけん』（メリー・カルホーン、佑学社） 1982 
『とびねこヘンリー』（メリー・カルホーン、佑学社） 1983
『クリスマスのねこヘンリー』（メリー・カルホーン、リブリオ出版） 2006  
『ふねにのったねこのヘンリー』（メリー・カルホーン、リブリオ出版） 2007

脚注 

20世紀日本の女性翻訳家
21世紀日本の女性翻訳家
日本の児童文学研究者
日本の英語文学研究者
イギリス文学者
聖心女子大学の教員
白百合女子大学の教員
英語からの翻訳者
九条の会の人物
千葉県出身の人物
オックスフォード大学出身の人物
聖心女子大学出身の人物
日本のカトリック教会の信者
1928年生
存命人物