剪灯余話

『剪灯余話』（せんとうよわ、剪燈餘話）は、中国の明代に著された短編小説集である。李昌祺撰。全5巻21話。

概要 
瞿佑に私淑していた李昌祺によって、瞿佑『剪灯新話』の余編として編まれたもので、自序により1420年頃の撰述と推定されている。収録作品数も「新話」にならって21篇にしている。その各篇の着想は「新話」所収の作品に従うも、その技巧面ではさらに一歩すすんだところが見られる。

「新話」とセットで扱われることが多い。中国では一時失われていたが、日本の元和（1615年 - 1624年）の刊本を翻刻して、1917年に董康が中国に逆輸入した。

江戸文学への影響 
 浅井了意 『御伽婢子』 には2編の翻案作品がある。巻二の三 《狐の妖怪》は、巻三の五『胡媚娘伝』の、巻三の四 《梅花屏風》は、巻四の四『芙蓉屏記』の翻案である。
 青木鷺水の浮世草紙 『御伽百物語』 （おとぎひゃくものがたり、1706年）の《花形の鏡》は、巻一の四 『何思明遊酆都録』から着想。
 林義端の『玉箒木』（たまははき、1696年） 第三巻の一 《詩人の亡魂月見の会 付けたり 清水寺詩の事》は、巻三の二 『武平靈怪録』から着想。
 草官散人 纂述 『垣根草』（かきねぐさ、1770年）第四話 《在原業平文海に託して冤を訴ふる事》は、巻一の一 『長安夜行録』の、第七話 《宇野六郎廃寺の怪に遭ふ事》は第三巻の二『武平靈怪録』の換骨脱胎作である。

日本語訳書 
飯塚朗訳 『剪燈余話』 平凡社 中国古典文学全集20 1958年／改訂版 中国古典文学大系39 1969年。ISBN 978-4582312393

注・出典 

中国の説話集
明代の書籍
15世紀の書籍
怪談