クラウド・ナイン (戯曲)

『クラウド・ナイン』（クラウド9、Cloud Nine）は、キャリル・チャーチル（Caryl Churchill）作のイギリスの演劇作品。2幕。1978年のジョイント・ストック劇団（Joint Stock Theatre Company）とのワークショップを経て、1979年2月14日、ロンドンのダーリントン・カレッジ・オブ・アーツで初演された。

概説 
第1幕と第2幕は対位法的構造を作っている。第1幕の舞台はヴィクトリア朝（1837年 - 1901年）のイギリス領アフリカで、第2幕の舞台は1979年のロンドン公園である。しかし、登場人物たちは2つの幕の間でたった25歳しか年を取っていない。また、俳優たちは第1幕で演じた役と別の役を第2幕で演じる。つまり、登場人物は第1幕と第2幕で演じる役者が異なる。

たとえば、植民地行政官の妻ベティは第1幕では男優が演じ、第2幕では女優が演じる。また、第1幕で黒人の使用人を演じるのは白人で、ベティの娘ヴィクトリアを演じるのは人形、第2幕で5歳の少女を演じるのは大人の男優とそれぞれ指定されている。第1幕は従来の喜劇をパロディ化し、ヴィクトリア朝の社会と植民地政策を風刺する。第2幕は、喜劇とヴィクトリア朝のイデオロギー双方の制約が、より寛大な1970年代に緩和された時、何が起こりうるかを描いている。

『クラウド・ナイン』は表現主義と不条理の要素を含んでいるが、それ以上に、チャーチルの以降の作品にある現実主義的な規約に従っている。この劇は物議をかもす性描写と卑猥な言葉を使い、植民地の抑圧と性の抑圧の類似点を立証する。そのユーモアは不調和とカーニバレスクの上に立脚し、異なる人々を受け入れ、彼らを支配せず、特定の社会的役割に組み込むことを強制しないというチャーチルの政治的なメッセージを伝えることを助けている。

日本での上演例 
翻訳はいずれも松岡和子によるものが使われている。

脚注

日本語訳
クラウド9 - 松岡和子訳（劇書房/構想社 1983、1992年） ISBN 4875745257

外部リンク 
 モチロン プロデュース『クラウドナイン』公式サイト

イギリスの戯曲
1970年代の戯曲
1979年の舞台作品
ヴィクトリア朝を舞台とした作品
アフリカを舞台とした作品
ロンドンを舞台とした作品
LGBT関連戯曲
ウエスト・エンド演劇作品