ヘレン・クレイグ・マッカラ

ヘレン・クレイグ・マッカラ（Helen Craig McCullough, 1918年 - 1998年）は、米国の日本古典学者。多くの日本古典を英訳したが、ドナルド・キーンやエドワード・G・サイデンステッカーほど日本での知名度は高くない。

カリフォルニア州生まれ。1939年、カリフォルニア大学バークレー校（政治学専攻）を卒業。太平洋戦争の勃発に伴い、コロラド州ボウルダーの海軍日本語学校に入る。終戦後来日し、通訳を務め、1950年、バークレーに戻り、修士号、博士号を取得。スタンフォード大学で講師を務めたのち、1969年、バークレーに戻り、1975年、教授。何度か来日し日本政府から褒章を受け、1988年、引退。夫も日本文学研究者のウィリアム・マッカラ。

著書 
 Tale of Flowering Fortunes : Annals of Japanese Aristocratic Life in the Heian Period (with William McCullough)（栄花物語）
 Brocade by Night: 'Kokin Wakashu' and the Court Style in Japanese Classical Poetry （古今和歌集論）

翻訳 
 Taiheiki a Chronicle of Medieval Japan（太平記） 
 The Tale of the Heike （平家物語）
 Kokin Wakashu: The First Imperial Anthology of Japanese Poetry （古今和歌集）
 Tales of Ise: Lyrical Episodes from 10th Century Japan (Ariwara no Narihira)（伊勢物語） 
 Okagami, the Great Mirror: Fujiwara Michinaga (966-1027 and His Times : a Study and Translation)（大鏡）

この記事は英語版Helen_Craig_McCulloughを基としている。

アメリカ合衆国の文学研究者
日本文学研究者
日本文学の英訳者
アメリカ合衆国の日本研究者
カリフォルニア大学バークレー校の教員
スタンフォード大学の教員
カリフォルニア大学バークレー校出身の人物
カリフォルニア州の人物
英語通訳
1918年生
1998年没