上岡伸雄

上岡 伸雄（かみおか のぶお、1958年6月28日 - ）は、日本のアメリカ文学者、翻訳家。学習院大学教授。

人物・来歴
東京都出身。1985年東京大学大学院修士課程修了、文学部英文科助手、埼玉大学教養部助教授、明治大学英文科助教授、2006年学習院大学文学部英米文学科教授。

1998年アメリカ学会清水博賞受賞。小説家の村上春樹が1986年にジョン・アーヴィングの『熊を放つ』を翻訳する際、柴田元幸、畑中佳樹、上岡伸雄、斎藤英治、武藤康史の5人でチームを組んでバックアップをした。

フィリップ・ロス、ドン・デリーロなど現代アメリカのノーベル文学賞候補クラスの作家を翻訳、特にデリーロの大著『アンダーワールド』の訳では豪腕ぶりを示した。また2007年には『青春と読書』に青春小説「この風にトライ」を連載、刊行した。

著書 
『ヴァーチャル・フィクション マルチメディア時代のアメリカ文学』（国書刊行会） 1998
『現代英米小説で英語を学ぼう』（研究社） 2003
『ニューヨークを読む 作家たちと歩く歴史と文化』（中公新書） 2004
『洋書事始は映画から - 英語で読みたい原作60選』（NHK出版、生活人新書） 2007
『この風にトライ』（集英社） 2007、のち改題『風の教室』（中公文庫）
『英語力は英訳本でみがく - 日本の文豪作品からオタク文学まで』（NHK出版） 2009
『釜石ラグビー 栄光の日々 - 松尾雄治とくろがねのラガーたち』（中央公論新社） 2011
『テロと文学 9・11後のアメリカと世界』（集英社新書） 2016

編著 
『文学から見た歴史』（野田学, 米塚真治共編注、ジエムコ出版） 2001
『英語達人読本 音読で味わう最高の英文』（斎藤兆史対談、中央公論新社） 2004
『アメリカ合衆国の地理』（ジエムコ出版） 2005
『名演説で学ぶアメリカの歴史』（研究社） 2006
『名演説で学ぶアメリカの文化と社会』（研究社） 2009
『アメリカの名演説 リーディング・テキスト』（佐久間みかよ, 田村理香共編著、研究社） 2010
『ノーベル文学賞にもっとも近い作家たち いま読みたい38人の素顔と作品』（共著、青月社） 2014 - ドン・デリーロ、フィリップ・ロスを担当

翻訳 
『カウガール・ブルース』（トム・ロビンズ、集英社） 1994
『港湾（シッピング）ニュース』（E・アニー・プルー、集英社） 1996、のち改題『シッピング・ニュース』（集英社文庫） 2002
『ダンス・ミー・アウトサイド』（W・P・キンセラ、集英社文庫） 1997
『マンボ・ジャンボ』（イシュメール・リード、国書刊行会） 1997
『アコーディオンの罪』（E・アニー・プルー、集英社） 2000
『ヒューマン・ステイン』（フィリップ・ロス、集英社） 2004
『ダイング・アニマル』（フィリップ・ロス、集英社） 2005
『ジェシー・ジェームズの暗殺』（ロン・ハンセン、監訳、集英社文庫） 2007
『最終兵器の夢 - 「平和のための戦争」とアメリカSFの想像力』（ブルース・フランクリン、岩波書店） 2011
『われらが背きし者』（ジョン・ル・カレ、上杉隼人共訳、岩波書店） 2012、岩波現代文庫 2016
『老ピノッキオ、ヴェネツィアに帰る』（ロバート・クーヴァー、斎藤兆史共訳、作品社） 2012
『ザ・ゼロ』（ジェス・ウォルター、児玉晃二共訳、岩波書店） 2013
『サブミッション』（エイミー・ウォルドマン、岩波書店） 2013
『情事の終り』（グレアム・グリーン、新潮文庫） 2014
『ノワール』（ロバート・クーヴァー、作品社） 2014
『一時帰還』（フィル・クレイ、岩波書店） 2015
『裏切りの晩餐』（オレン・スタインハウアー、岩波書店） 2016
『さあ、見張りを立てよ』（ハーパー・リー、早川書房） 2016
『ビリー・リンの永遠の一日』（ベン・ファウンテン、新潮社、新潮クレスト・ブックス） 2017
『小説ライムライト チャップリンの映画世界』（チャールズ・チャップリン, デイヴィッド・ロビンソン、大野裕之監修、南條竹則共訳、集英社） 2017
『存在感のある人 短篇小説集』（アーサー・ミラー、早川書房） 2017
『ゴーストタウン』（ロバート・クーヴァー、馬籠清子共訳、作品社） 2017
『シンパサイザー』（ヴィエト・タン・ウェン、早川書房） 2017、ハヤカワ文庫（上・下）も同時刊
『ワインズバーグ、オハイオ』（シャーウッド・アンダソン、新潮文庫） 2018
『美しく呪われた人たち』（スコット・フィッツジェラルド、作品社） 2019
『LESS レス』（アンドリュー・ショーン・グリア、早川書房） 2019
『ラスト・タイクーン』（スコット・フィッツジェラルド、作品社） 2020
『退屈とポスト・トゥルース』（マーク・キングウェル、集英社新書） 2021
『ウォーターダンサー』（タナハシ・コーツ、新潮社、新潮クレスト・ブックス） 2021
『革命と献身 シンパサイザーⅡ』（ヴィエト・タン・ウェン、早川書房） 2021
『戦争に行った父から、愛する息子たちへ』（ティム・オブライエン、野村幸輝共訳、作品社） 2023

ドン・デリーロ 
『アンダーワールド』（ドン・デリーロ、高吉一郎共訳、新潮社） 2002
『ボディ・アーティスト』（ドン・デリーロ、新潮社） 2002、ちくま文庫 2011
『コズモポリス』（ドン・デリーロ、新潮社） 2004、新潮文庫 2013
『墜ちてゆく男』（ドン・デリーロ、新潮社） 2009
『天使エスメラルダ 9つの物語』（ドン・デリーロ、柴田元幸, 都甲幸治, 高吉一郎共訳、新潮社） 2013

参考

脚注

外部リンク
 
 
 
 教員紹介 - 学習院大学
 研究者情報 - 学習院大学

アメリカ文学者
日本の英語文学研究者
20世紀日本の翻訳家
21世紀日本の翻訳家
英語からの翻訳者
学習院大学の教員
明治大学の教員
埼玉大学の教員
文学修士取得者
ブラウン大学出身の人物
東京大学出身の人物
東京都出身の人物
1958年生
存命人物