アンの友達

『アンの友達』（Chronicles of Avonlea、アヴォンリー年代記）は、カナダの作家L・M・モンゴメリが1911年に出版した短編集の日本語訳のタイトル。モンゴメリは短編集の出版を希望するボストンのページ社の求めに応じ、短編作品のうち良作を選び、加筆・手直しして1冊の本にまとめられたのが本書である。「良いものは少ないと思う」と1911年1月17日の日記では卑下していたモンゴメリだったが、1936年8月21日の日記には「私は今日、Chronicles of Avonlea の "Old Lady Lloyd" と "Each in his Own Tongue" を読み返して泣いてしまいました。この本が出版されたとき何人かの批評家が "Each in his Own Tongue" は英文学における最も美しいストーリーであると言ったのを思い出しました。今ではこのような作品は書けないと思います」と記している。

収録作品

日本語訳一覧 
村岡花子訳も掛川恭子訳も、『アンの友達』のタイトルにて出版されている。

 （1957年） 村岡花子訳
 新潮社 ISBN 978-4102113042
 ポプラ社 ISBN 9784591080542
 （2000年） 掛川恭子訳 - 講談社
 文庫版 ISBN 978-4062752794
 単行本 ISBN 978-4062704090

この本はアン・ブックスか 
 1911年に出版の際は本の前書きに、赤毛のアンのアン・シャーリーが一部の役割を演じているとある。

 モンゴメリはアンの本だとは考えていない。
 村岡花子は「第四赤毛のアン」としている。
 掛川恭子の完訳クラシック赤毛のアンでは9番目に位置付けられている。

アン・シリーズ一覧 
各タイトルは村岡花子訳に準拠する（『アンの想い出の日々』のみ、その孫である村岡美枝訳に準拠する）。通常、最初に上げられている9冊の本をアン・ブックスと呼ぶ。アン・ブックスをより狭い範囲に呼ぶ場合もあるが、9冊の本は、アンを主人公とするか準主人公とする「アンの物語」である。これに対し、追加の2冊は短編集で、「アンの物語」と同じ背景設定であるが、大部分の作品はアンとは直接に関係していない。アンが端役として登場したり、その名前が言及される短編もあるが、総じて、題名が示す通り、「アンの周囲の人々の物語」である。
なお、4冊目「アンの幸福」の原題はイギリス版とアメリカ版で異なり、イギリス版ではAnne of Windy Willows、アメリカ版ではAnne of Windy Poplarsで、内容も少し異なる。

関連項目 
 プリンスエドワード島
 アボンリーへの道
 ポプリ - この本の村岡訳の「オリビア叔母さんの求婚者」中に「雑香」と言う形で表れたことで日本に紹介された。

脚注

外部リンク 
 赤毛のアン記念館・村岡花子文庫 (翻訳者の記念館)
 Chronicles of Avonleaインターネットで読める原書。

アン・ブックス