小沼文彦

小沼 文彦（こぬま ふみひこ、1916年3月21日 - 1998年11月30日）は、日本のロシア文学者。

人物・来歴 
埼玉県浦和市（現さいたま市）生まれ。慶應義塾大学予科から文学部卒業。
予科時代に『罪と罰』を読んで感銘を受け、卒業後、ロシア語ができないままソ連に留学。
その後政府留学生として、1943年にブルガリア首都ソフィアのソフィア大学ロシア文学科を卒業。
敗戦後の一時期、ソ連に抑留され、約10年間外地に在住、帰国を共にした前夫人・菊池節子は、杉原千畝の義妹。

帰国後は金沢大学や中央大学でロシア文学を教え、約30年かけ『ドストエフスキー全集』（筑摩書房）を個人全訳した。

著書 
『ドストエフスキー』（日本基督教団出版局） 1977
『ドストエフスキーの顔』（筑摩書房） 1982
『随想 ドストエフスキー』（近代文芸社） 1997

「ドストエフスキー全集 別巻　ドストエフスキー研究」（筑摩書房） 1970。編者の一人

翻訳 
『ガルシン選集』全4巻（ガルシン、世界文学社） 1947 - 1949
『ガルシン傑作集』（ガルシン、新潮文庫） 1951
『貴族の巣』（トゥルゲーニエフ、岩波文庫） 1952
『初恋・片恋』（トウルゲーニェフ、角川文庫） 1952、のち改版
『悲恋』（トウルゲーニェフ、早川書房） 1953
『隊長ブーリバ』（ゴーゴリ、筑摩書房） 1956
『苦悩の中をゆく』（アレクセイ・ニコライヴィッチ・トルストイ、角川文庫） 1957
『テンペスト』（プーシキン、三笠書房） 1959
『戦争と平和』縮約版 上・下（トルストイ、旺文社文庫）1965 - 1967
『大尉の娘 他 ビエールキン物語』（プーシキン、旺文社文庫） 1966
『赤い花・信号 他4編』（ガルシン、旺文社文庫） 1968
『スペードの女王』（プーシキン、旺文社文庫） 1969
『トルストイの言葉 人生の知恵』（編訳、彌生書房） 1973、新版1997
『人は何によって生きているか』（トルストイ、女子パウロ会） 1975、新版1993
『火をそのままにしておくと - 消せなくなる トルストイ民話集』（女子パウロ会） 1977
『ドストエフスキーの信仰』（A・ボイス=ギブソン、広瀬良一共訳、ヨルダン社） 1979
『ことばの日めくり』（トルストイ、編訳、女子パウロ会） 1980
『ドストエフスキーの「大審問官」』（J・S・ワッサーマン、冷牟田幸子共訳、ヨルダン社） 1981
『トルストイ　コンパクト評伝シリーズ』（H・ギフォード、広瀬良一共訳、教文館） 1993

ドストエフスキー 
『虐げられた人々』（ドストエフスキイ、三笠書房） 1950。岩波文庫 上・下 1953
『白痴』（ドストエフスキー、新潮文庫） 1951
『二重人格』（ドストイェーフスキー、岩波文庫） 1954
『罪と罰』抄訳（ドストイェフスキー、三笠書房） 1957
『カラマーゾフの兄弟』抄訳（ドストイェフスキー、三笠書房） 1958
『白夜』（ドストエフスキー、角川文庫） 1958、のち改版
『地下生活者の手記』（ドストエフスキー、筑摩書房、世界文学大系） 1960
『罪と罰』（ドストエフスキー、筑摩書房、世界名作全集） 1960
『ドストエフスキーの言葉  人生の知恵』（編訳、彌生書房） 1969、新版1997／ユナイテッド・ブックス 2010
「ドストエフスキー全集」 第1 - 11巻（筑摩書房） 1962 - 1963
「ドストエフスキー全集」 第15 - 17巻（筑摩書房） 1972 - 1975
「ドストエフスキー全集」 第12巻（筑摩書房） 1976
「ドストエフスキー全集」 第13 - 14巻（筑摩書房） 1980
「ドストエフスキー全集」 第18 - 20巻（筑摩書房） 1982 - 1991
『ドストエフスキー箴言と省察』（教文館） 1985
『ドストエフスキー未公刊ノート』（筑摩書房） 1997
『作家の日記』全6巻（ドストエフスキー、ちくま学芸文庫） 1997 - 1998 -「全集」版を改訂

関連項目 
 未成年 - 後期の五大長編小説
 悪霊 - 後期の五大長編小説
 ガルシン
 プーシキン
 杉原千畝

脚注 

日本の文学研究者
ロシア文学者
日本の翻訳家
中央大学の教員
金沢大学の教員
慶應義塾大学出身の人物
さいたま市出身の人物
1916年生
1998年没