深瀬基寛

深瀬 基寛（ふかせ もとひろ、1895年10月12日 - 1966年8月21日）は、日本の英文学者、翻訳家。京都大学名誉教授。

高知県吾川郡春野町（現高知市）生まれ。1916年第三高等学校卒、19年東京帝国大学卒。20年京都帝国大学大学院入学、中学校教諭ののち、22年松江高等学校教授、25年三高講師、27年教授、49年京大教養部教授、58年10月定年退官、名誉教授、南山大学教授。66年大手前女子大学教授。没後従三位贈位勲三等瑞宝章受勲。

マシュー・アーノルドやT・S・エリオットの紹介、研究に努めた。1955年、『エリオット』で第6回読売文学賞受賞。若いころ湯浅芳子に恋していたことが瀬戸内寂聴『孤高の人』に書かれている。

共通感覚について 
コモンセンスという外来語に「共通感覚」という訳語を提案したのは深瀬である、と中村雄二郎が『術語集』（岩波文庫）「コモンセンス」の項で述べている。

著書

単著 
『ティ・エス・エリオット』（研究社） 1937 
『現代英文学の課題』（弘文堂） 1939 
『エリオットの芸術論 方法から体系へ』（比叡書房） 1949
『人はみな草のごとく 評論集』（養徳社） 1950   
『現代の英文学』（弘文堂） 1951
『エリオットの詩学』創元文庫 1952、のち角川文庫 1957　 
『エリオット 鑑賞世界名詩選』（筑摩書房） 1954、のち新版 筑摩叢書 1968 
『批評の建設のために』（南雲堂） 1956 
『日本の沙漠のなかに』（筑摩書房） 1957、のち講談社文芸文庫 2013
『童心集』（中外書房） 1958  
『現代の詩心』（筑摩書房） 1958  
『乳のみ人形 随筆集』（筑摩書房） 1960
『深瀬基寛集』全2巻（唐木順三編、筑摩書房） 1968 - 1巻は英文学、2巻は随想集

共編 
『エリオット研究』（英宝社） 1955  
『英国の詩論』（山口書店） 1956  
『深瀬基寛・唐木順三往復書簡』（筑摩書房） 1983

訳著
『政治の彼方に』（、筑摩書房） 1941、現代教養文庫 1952　
『宗教と近代国家』（クリストフア・ドウソン、弘文堂書房） 1946、清水弘文堂書房 1969
『英国の国家構造』（ウォルター・バジョット、弘文堂書房） 1947、清水弘文堂書房 1967  
『来るべき自由社会』第1部（ジョン・ミドルトン・マリ、世界文学社） 1949  
『文化とはなにか』（T・S・エリオット、弘文堂） 1951、清水弘文堂書房 1967 
『荒地 / 文化の定義のための覚書』（中公文庫） 2018 - 解説「エリオットの人と思想」
『ものの考え方 合理性への逸脱』（ウォーコップ、弘文堂） 1951、講談社学術文庫 1984　  
『試煉に立つ文明』（アーノルド・J・トインビー、社会思想研究会出版部） 1952、現代教養文庫 1960、改版 1966　 
『芸術の運命』（W・ウェイドレー、創文社、フォルミカ選書） 1953  
『自由社会』第1・2部（ジョン・ミドルトン・マリー、社会思想研究会出版部、現代教養文庫） 1952-1953  
『詩をよむ若き人々のために』（セシル・デイ＝ルイス、筑摩書房） 1955、新版 1971、筑摩叢書 1978、ちくま文庫 1994　 
『現代詩論』（セシル・ルイス、創文社） 1955  
『オーデン詩集』（筑摩書房） 1955、せりか書房 1968  
『現代英詩の背景』（アイザックス、大浦幸男共訳、創文社） 1956  
『創造的要素』（スティーヴン・スペンダー、村上至孝共訳、筑摩書房）第1・2部、1956-1957、筑摩叢書（全1巻）1965  
『英文学をどう読むか』（L・D・ラーナー、川田周雄・安田章一郎共訳、筑摩書房） 1957  
『十七世紀の思想的風土』（バージル・ウィレー、創文社） 1958、復刊1994
『西洋文学の日本発見』（アール・マイナー、村上至孝・大浦幸男共訳、筑摩書房） 1959  
『一歴史家の宗教観』（アーノルド・トインビー、社会思想研究会出版部） 1959、のち『著作集4』社会思想社 1967
『世界文学大系 第57 (ジョイス・ウルフ・エリオット)』（筑摩書房） 1960
「荒地」「聖灰水曜日」を収む
『混沌から』（ステュワート・ホルロイド、竹森修共訳、筑摩書房） 1961  
『革命の世界史』（クリストファー・ドーソン、筑摩書房） 1963、新書判 
『堕落論 歴史のなかに神があるか』（ジェラルド・ハード、安田章一郎共訳、筑摩叢書） 1965、のち復刊
『人間性の破産と超剋』（エリック・グートキント、筑摩叢書） 1968、のち復刊

参考 
 山村武雄 英文学評論 1967-03

関連項目 
大江健三郎 - ノーベル文学賞受賞作家。大江の短編小説「見る前に跳べ」のタイトルは、深瀬訳によるオーデンの詩の一節から取った。

出典

外部リンク 
 

日本の英語文学研究者
イギリス文学者
20世紀日本の翻訳家
読売文学賞受賞者
京都大学名誉教授
京都大学の教員
南山大学の教員
大手前大学の教員
島根大学の教員
日本の中等教育の教員
東京大学出身の人物
旧制第三高等学校出身の人物
高知県出身の人物
従三位受位者
勲三等瑞宝章受章者
1895年生
1966年没