フランス語から英語への借用

フランス語から英語への借用（フランスごからえいごへのしゃくよう）とは、フランス語から英語に入った借用語や翻訳借用のことである。1066年のノルマン・コンクエストによって、ノルマン人の話していた中世フランス語（ノルマンフレンチ）がイングランドの貴族の公用語となり、その後13世紀が流入の絶頂期だった。その後も現代に至るまで流入が見られる。本来英語はゲルマン語派でありドイツ語と祖を同じくするが、現在の英語の全語彙の45％がフランス語由来という推計もあり、その数は膨大なものになる。その範囲は日常語から専門用語まで幅広く、意味や綴りが変化しているものも多く、ほとんどの場合外来語だと認識さえされていない。

主な借用語 

adventure（冒険）
arrest（逮捕）
beef（ビーフ）
blue（青）
brooch（ブローチ）
button（ボタン）
captain（キャプテン）
cathedral（大聖堂）
chair（イス）
chancellor（首相）
city（都市）
conversation（会話）
court（法廷）
dance（ダンス）
date（デート）
diamond（ダイアモンド）adamas（征服されがたいもの）が語源。
dinner（夕食）
dress（ドレス）
easy（簡単な）
fashion（ファッション）ラテン語のfactio（作る）が語源。

fine（晴れ）
flower（花）
forest（森林）
gallery（ギャラリー）
gaol（牢獄）中世イル=ド=パリの綴りと11世紀ノルマンディ地方の発音が結合した珍しい語。
government（政府）
lamp（ランプ）
liberty（自由）
mess（散在）
minister（大臣）
mountain（山）
music（ミュージック）語源はギリシア語から。
nice（親切な）
novice（初心者）
ocean（海）
orange（オレンジ）
parliament（議会）
pearl（真珠）
pen（ボールペン）
people（人々）

please（どうぞ）
prince（王子）
punishment（罰）
rendezvous（会う約束）
retire（リタイア）
river（川）
roast（ロースト）
salad（サラダ）
sport（スポーツ）語源はラテン語のdeportareで仏語のdesport（気晴らしをする）がイギリスを経て変化した単語。
spy（スパイ）
story（ストーリー）ラテン語historiaから
tennis（テニス）　
ticket（チケット）
treaty（条約）
try（トライ）
use（使う）
virgin（童貞・処女）
vogue（流行）
-ishで終わる動詞 （finish、punish、perishなど：フランス語の接続法語尾-isseから）
-tion, -sionで終わる名詞の大部分

脚注

関連項目 
ノルマン語
アングロ＝ノルマン語
二重語
フラングレ

外部リンク 
 中英語期

フランス語
ふらんすこからえいこへのしやくよう
借用語