星泉

星 泉（ほし いずみ、女性、1967年11月 - ）は、日本のチベット語学者、東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所教授。専門は、チベット語学、言語学。

チベットの文学作品を数多く翻訳し、映像作品の紹介にも携わる。
また、雑誌『FIELDPLUS』(フィールドプラス、2009年-2022年)や『SERNYA』(セルニャ、2013年-)の創刊や、チベット牧畜文化辞典の編纂など、幅広い文化の紹介活動を行なっている。

経歴 
1967年、千葉県生まれ。1983年3月、埼玉県日高市立高麗中学校卒業。1986年3月埼玉県立川越女子高校卒業。1991年、東京大学文学部を卒業。東京大学大学院人文社会系研究科修士課程に進み、1993年修了。1997年、同博士課程単位取得退学。

1997年より東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所助手。1997年10月に「チベット語ラサ方言における述語の意味の記述的研究」を提出して博士（文学）号を取得。2004年より同研究所助教授、2015年より教授。

2019年4月-2023年3月、東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所所長。

受賞 
 日本学術振興会賞及び日本学士院学術奨励賞 - 2006年3月

家族・親族
母：星実千代もチベット語学者。
星が幼少の頃から自宅にチベット人を招いていた。

著書 
 『現代チベット語動詞辞典(ラサ方言) Tibetan-Japanese』東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所 2003

共編著 
 『チベット語 会話編/語彙集』星実千代共編 東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所 1995 チベット語研修テキスト
 『チベット語 読本』星実千代共編 東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所 1995 チベット語研修テキスト
 『チベット チベット語』浅井万友美共著 情報センター出版局 2005 ここ以外のどこかへ! アジア 旅の指さし会話帳
 『ニューエクスプレス チベット語』ケルサン・タウワ共著 白水社 2017
 『ニューエクスプレスプラス チベット語』ケルサン・タウワ共著 白水社 2020

翻訳 
 ホルカン・ソナムペンバー,ホルカン・チャンバテンダー『ゲンドゥンチュンペー伝 チベットの伝説の学僧の生と死』(大川謙作共編 ゲンドゥンチュンペー研究会訳) 東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所 2012
 ペマ・ツェテン『ティメー・クンデンを探して チベット文学の現在』(大川謙作共訳) チベット文学研究会編 勉誠出版 2013
 ラシャムジャ『チベット文学の新世代 雪を待つ』勉誠出版 2015
 タクブンジャ『ハバ犬を育てる話』(海老原志穂・大川謙作共訳) 東京外国語大学出版会 2015
 ツェラン・トンドゥプ『黒狐の谷 闘うチベット文学』(海老原志穂・大川謙作・三浦順子共訳) 勉誠出版 2017
 『白い鶴よ、翼を貸しておくれ』書肆侃侃房 2020
 ラシャムジャ『路上の陽光』書肆侃侃房 2022
 『チベット幻想奇譚』(三浦順子・海老原志穂共訳)（編訳）春陽堂書店 2022
 ラシャムジャ「穴の中には雪蓮花が咲いている」（翻訳）アジア９都市アンソロジー『絶縁』所収 [小学館] 2022
『チベットのむかしばなし しかばねの物語』のら書店 2023

インタビュー集 
 『「その他の外国文学」の翻訳者』(白水社編集部 編) 白水社 2022 ※翻訳者9人へのインタビュー集

関連項目 
※チベット学の専門家が提供するチベット語のカタカナ転写規則
 地名・人名データベース (チベット語)
 チベット語のカタカナ表記について

脚注

外部リンク 
 星研究室 - 東京外国語大学
 星泉教授インタビュー： 訳書『白い鶴よ、翼を貸しておくれ』出版記念
 アジア文学の誘い【チベット文学編①】星泉さんインタビュー 伝統が壊れる瞬間に生まれる文学（前半）
 アジア文学の誘い【チベット文学編②】星泉さんインタビュー 伝統が壊れる瞬間に生まれる文学（後半）

21世紀日本の言語学者
日本の辞典編纂者
21世紀日本の女性翻訳家
東京外国語大学の教員
東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所の人物
東京大学出身の人物
千葉県出身の人物
博士（文学）取得者
1967年生
存命人物