ふたりのロッテ

『ふたりのロッテ』（Das doppelte Lottchen）は、児童文学作家エーリッヒ・ケストナーが1949年に発表した小説。元はナチス・ドイツ時代に当局に追われていたケストナーが変名を用いて映画の脚本として書いたものであったが、当局に発覚して製作が中止となり、戦後になってから公表された。ちなみに2人の主人公・ルイーゼとロッテの名前は、ケストナーの内縁の妻であったルイーゼロッテ・エンダーレの名前を半分にして名づけられている。

この作品を原作とした演劇・映画・アニメなどが多数作られている。

あらすじ 
オーストリアのケーニッヒ湖畔にある「こどもの家」には、毎年夏になると多くの子供たちが国内各地からやってきて、夏休みを過ごす（サマーキャンプ）。ウィーンから来たルイーゼ・パルフィー（ややがさつでお転婆）とミュンヘンから来たロッテ・ケルナー（母親思いの優しい性格）は、お互いがあまりにも似ていることに驚き、仲良くなる。そして、互いの生まれた日や生まれた場所が同じことから、自分たちが実は双子であり、音楽家である父親の浮気を疑い離婚した両親が、シングルマザー・シングルファザーを装って、子供を一人ずつ育てていたということを知る。

自分たちの両親がどういう生活を送っているかを知るために、双子は髪形を相互に入れ替え、相手に成りすまして帰宅し、状況を報告しあった。ロッテの病気でふたりの入れ替わりがばれてしまい、最終的には両親は再婚する。

 エーリヒ・ケストナー『ふたりのロッテ』 高橋健二訳、岩波書店〈岩波少年文庫〉、1950年、1975年改版、
 エーリヒ・ケストナー『ふたりのロッテ』 高橋健二訳、岩波書店〈ケストナー少年文学全集〉、1962年、
 エーリヒ・ケストナー『ふたりのロッテ』 池田香代子訳、岩波書店〈岩波少年文庫〉、2006年、

劇団四季版 
劇団四季初演は1971年のニッセイ名作劇場（開催される劇場近郊の小学校6年生を招待対象としたミュージカル）。それから何回か全国公演等の公演を繰り返している。

スタッフ 
 構成・演出 … 浅利慶太
 台本 … 矢代静一、劇団四季文芸部
 作曲 … いずみたく
 振付 … 山田卓、加藤敬二
 照明 … 沢田祐二
 装置 … 土屋茂昭、澤田淳子

主要キャスト 
 ロッテ・ケルナー … 守矢直美、吉沢梨絵、大月悠、山内桜子、荒木美保、高橋怜奈、服部ゆう
 ルイーゼ・パルフィー … 家本朋子、五十嵐可絵、大月恵、小牧祥子、吉良淑乃、小松加奈
 ルートヴィッヒ・パルフィー（ルイーゼの父、世界的指揮者） … 内田典英、岡本隆生、柳瀬大輔、青山明、栗原英雄、勅使瓦武志
 ルイーゼロッテ・ケルナー（ロッテの母、新聞記者でキャリアウーマン） … 桑原美樹、末次美沙緒、坂本里咲、武木綿子、鈴木京子、増本藍、佐渡寧子

大月悠と大月恵は実の双子である。

公演記録 
 1971年 - ニッセイ名作劇場（第8回）
 1977年 - ニッセイ名作劇場（第14回）
 1995年8月4日〜1995年8月10日 - 東京芸術劇場・中ホール
 1995年8月13日〜1995年8月15日 - 東京厚生年金会館
 1995年8月18日〜1995年8月25日 - 愛知厚生年金会館
 1995年8月27日〜1995年9月5日 - 大阪厚生年金会館・中ホール
 2000年 - ニッセイ名作劇場（第37回）
 2000年8月10日〜2000年11月3日 - 全国公演（全国各地で初演）
 2007年8月11日〜2007年9月9日 - 自由劇場（東京初演）
 2007年9月12日〜2007年9月19日 - 新神戸オリエンタル劇場（神戸初演）
 2007年9月22日〜2007年10月3日 - 京都劇場（京都初演）
 2013年12月21日〜2014年1月12日 - 自由劇場（東京再演）
 2014年4月26日〜 - 全国公演（全国各地で再演）

NHKこどもミュージカル 
『NHKこどもミュージカル』のタイトルで、1974年・1984年・2000年に公演・放送されている。

テレビアニメ 

『わたしとわたし ふたりのロッテ』のタイトルで、1991年から1992年まで日本テレビの『三井不動産アニメワールド』枠で放送。全29話。

映画 
ドイツを中心に、何度も映画化されている。
1950年に当時の西ドイツで、原題そのままに  として映画化されている。監督による。原作者ケストナーも出演している。日本では「双児のロッテ」のタイトルで1952年に公開された。
日本で比較的最近公開されたのは、1993年制作の監督による『』であるが、サマーキャンプでのエピソードはかなり省かれている。ふたごの姉妹が主役を演じている。

翻案では以下の映画がある。

1953年製作のイギリス映画。監督：エメリック・プレスバーガー、出演：エリザベス・アラン。
ひばりの子守唄
日本に舞台を置き換え翻案した1951年の日本映画。美空ひばりが二役。
 罠にかかったパパとママ（The Parent Trap）
 舞台をアメリカに置き換え翻案した1961年製作のアメリカ映画。
 ファミリー・ゲーム/双子の天使（The Parent Trap）
 1998年製作。『罠にかかったパパとママ』のリメイク作品（原題はオリジナルと同じ）。

類似作品 
だんだん - 2008年の連続テレビ小説。
夢家族 - ファミリードラマ (NHK)の一作品、1985年-1986年放送。
可愛い花 - 日活・映画
私と私 - 1962年8月11日・東宝・映画
王子と乞食
ひとりっ娘2

脚注

外部リンク 
 
 ふたりのロッテ - 過去のニュース - 劇団四季
 ニッセイ名作シリーズ | 日生劇場
 
 

エーリッヒ・ケストナーの小説
ドイツの児童文学
1949年の小説
双子を題材とした小説
人物の入れ代わりを題材とした小説
家族を題材とした小説
劇団四季の上演作品
矢代静一
ドイツを舞台とした小説
オーストリアを舞台とした小説