天国のアナクレオンへ

『天国のアナクレオンへ』（てんごくのアナクレオンへ、）は、アメリカ合衆国の国歌『星条旗』のメロディの元となった歌で、ロンドンのアマチュアミュージシャンが定期的にコンサートを行っていた社交クラブ、アナクレオンティック・ソサエティの公式ソングであった。同クラブの弁護士、医者、他のプロフェッショナルの面々はギリシャの紀元前6世紀の詩人アナクレオンにちなみ、クラブの名前を付けた。アナクレオンの詩は美少年たちや女人、ワイン、享楽、エロスなどを賛美している。

ソサエティのメンバーだった、ジョン・スタフォード・スミスによって1760年代中盤に作曲、ソサエティの会長だったラルフ・トムリンソンによって作詞された。1778年・1779年、ロンドンの Longman & Broderip によって最初に発表された。下品で大酒飲みを歌った歌詞のためにロンドンで人気を博し、また "Adams and Liberty" や "Jefferson and Liberty." と行った愛国的な新しい歌詞を付けて、イギリス、アメリカで流行した。

1814年9月14日から数日の間に、法律家のフランシス・スコット・キーによって、後の1931年にアメリカ合衆国国歌『星条旗』として認識される、「マクヘンリー砦の防衛」の歌詞が創られた。

BBCの「銀河ヒッチハイク・ガイド」のベテルギウス人の死の曲として、変奏された。

歌詞 
1
To Anacreon in Heav'n,
Where he sat in full glee,
A few Sons of Harmony
Sent a petition
That he their Inspirer
And Patron would be;
When this answer arrived
From the Jolly Old Grecian:
"Voice, Fiddle, and Flute,
No longer be mute,
I'll lend you my name
And inspire you to boot,
Chorus
And besides I'll instruct you,
Like me, to intwine
The Myrtle of Venus
With Bacchus's Vine."
2
The news through Olympus
Immediately flew;
When Old Thunder pretended
To give himself airs.
"If these Mortals are suffered
Their scheme to pursue,
The devil a Goddess,
Will stay above stairs.
Hark, already they cry,
In transports of joy,
'Away to the Sons
Of Anacreon we'll fly,
Chorus
And there with good fellows,
We'll learn to intwine
The Myrtle of Venus
With Bacchus' Vine.
3
"The Yellow-Haired God
And his nine fusty Maids
From Helicon's banks
Will incontinent flee,
Idalia will boast
But of tenantless shades,
And the bi-forked hill
A mere desert will be.
My Thunder no fear on't,
Shall soon do its errand,
And dam'me I'll swing
The Ringleaders I warrant.
Chorus
I'll trim the young dogs,
For thus daring to twine
The Myrtle of Venus
With Bacchus's Vine."
4
Apollo rose up,
And said, "Pry'thee ne'er quarrel,
Good King of the Gods,
With My Vot'ries below:
Your Thunder is useless"--
Then showing his laurel,
Cry'd "Sic evitabile
Fulmen, you know!
Then over each head,
My laurels I'll spread,
So my sons from your Crackers
No mischief shall dread,
Chorus
While, snug in their clubroom,
They jovially twine
The Myrtle of Venus
With Bacchus's Vine."
5
Next Momus got up
With his risible Phiz
And swore with Apollo
He'd cheerfully join --
"The full tide of Harmony
Still shall be his,
But the Song, and the Catch,
And the Laugh shall be mine.
Then, Jove, be not jealous
Of these honest fellows."
Cry'd Jove, "We relent,
Since the truth you now tell us:
Chorus
And swear by Old Styx,
That they long shall intwine
The Myrtle of Venus
With Bacchus's Vine."
6
Ye Sons of Anacreon,
Then join hand in hand;
Preserve Unanimity,
Friendship, and Love!
'Tis yours to support
What's so happily plann'd;
You've the sanction of Gods,
And the Fiat of Jove.
While thus we agree,
Our toast let it be:
"May our Club flourish Happy,
United, and Free!
Chorus
And long may the Sons
Of Anacreon intwine
The Myrtle of Venus
With Bacchus's Vine."

脚注

外部リンク
 Sons of Anacreon
 UVa Library: Exhibits: Lift Every Voice: Patriotic Odes
 Smithsonian: The Star-Sprangled Banner: The Story of the Flag: From Poem to National Anthem
 To Anacreon in Heaven(real audio, 1:08)
 An early copy of To Anacreon In Heaven
 Modern a capella version by Oak Ash & Thorn
 The Colonial Music Institute

イギリスの歌
アメリカ合衆国の歌
酒を題材とした楽曲
んこくのあなくれおんへ
天国を題材とした楽曲
1780年代の楽曲