鳥飼玖美子

鳥飼 玖美子（とりかい くみこ、本名：町田 玖美子、1946年3月21日 - ）は、日本の通訳者・英語教育学者・通訳学者。立教大学名誉教授。

大学在学時から同時通訳者として活躍し、20代半ばでアポロ11号の月面着陸の生中継や大阪万博期間中の特別番組を担当するなど、数々の大舞台を踏んだことで広く知られる。のちに研究者に転身、英語教育や通訳学、異文化コミュニケーションを専門として積極的に発言を続ける。NHKの英語講座をはじめ、メディア出演も多い。

来歴 
東京都港区赤坂檜町5番地に生まれ育つ。父は海軍主計少佐で、母はシンガポールで数年間を過ごした帰国子女だった。中之町幼稚園を経て、檜町小学校に入学。3年次から母親の母校である東洋英和女学院小学部に編入した。

小学2年生のころ、近くに住んでいた米国人家庭（父親が軍人）の少女と遊びたくなったが、ことばが通じないので、お互いに見つめあうだけだった。鳥飼は、英語での名前の聞きかたを自分の母親に問い、翌日また少女のもとへ出かけ、"What's your name?" と話しかけた。その少女ベッキーとは、一家が相模原に転居した後に泊まり込みで遊びに行くほど親しい関係となった。ベッキーとはほぼ会話なしで遊んでおり、彼女が帰国してからは交流が途絶えたが、その楽しかった想い出が英語に触れた原体験となった。

東洋英和女学院高等部1年時、月刊誌『百万人の英語』の記事をきっかけに留学に関心を持ち、父親から高校生対象の留学プログラムがあるらしいと聞かされたこともあり、本格的に英語学習を始める。近所の米国聖公会の宣教師フレッド・ハナマン宅で開かれていた英語を話す会に毎週通い、大学生や社会人に交じって津田英語会の最上位クラスに週3回通った。AFS留学試験に1度落ちたが、翌年、2回目で合格。1963年、AFS10期生としてニュージャージー州に10か月間留学した。

留学中にスペイン語に親しむ機会があったことから、1965年、上智大学外国語学部イスパニア語学科に入学。同年、英検1級に最優秀で合格。通訳案内業試験にも合格したが、ガイド業には適性がないことを自覚したという。

同時通訳 
イスパニア語学科に入学し、スペイン語の習得に追われるなかで、英語を話す能力が落ちていることに気づき、危機感を抱く。1966年、国際会議のアルバイトを始めたところ、会議の場で行われている同時通訳に関心を持ち、前年に設立された国際会議運営会社アイ・エス・エスの訓練生となった。自らが習得した英語がアメリカの高校生のような英語であることを指摘され、語彙も含め、アメリカでもイギリスでもない中庸の「大人の英語」を強く意識して取り組むようになる。

同年11月、国際青年会議所会議で同時通訳者としての活動を開始。最初のメディア出演は木島則夫モーニングショーで、準レギュラー格として頻繁に登場し、司会者が奈良和になるころまで出演した。

1969年3月、上智大学を卒業。1969年7月、アポロ11号の月面着陸の際には、ミスター同時通訳・村松増美とともに生中継（テレビ朝日）を担当。1970年、大阪万博の期間中に週1回（全21回）放送された「万国博アワー」(NHK総合)のサブ司会者兼通訳者を務め、ギャラクシー賞第13回期間選奨を個人で受ける。1971年、『こんにちわ鳥飼玖美子です』を出版し、さらに衆目を集めた。1971年4月からラジオ番組「百万人の英語」の講師を務め、1992年9月の番組終了まで21年間にわたって出演。

1973年の結婚後も「鳥飼玖美子」名で活動を続けた。子育てのため仕事量を徐々に減らしつつ、同時通訳には1986年ごろまで携わった。

英語教育
1987年、2年後に開学することになった東洋英和女学院大学から英語教員の打診を受ける。同年、東京で開講したコロンビア大学大学院の修士課程（英語教授法）に入学。1989年、東洋英和女学院大学人文学部に専任講師として迎えられる。1990年10月、コロンビア大学大学院修士課程を修了。1993年に東洋英和女学院大学助教授。1995年に社会学部に移籍し、1997年に教授。学生の将来の目標につながる英語の授業、自分らしい英語の習得に費やす単位数を課題とした。
1997年、立教大学から招聘され、大学教育研究部英語科教授となる。翌年、同観光学部観光学科に転じると、英語学習と実業の世界の橋渡しを考え、大きく変化する観光業や国際機関を取り巻く社会の変化の展望を示してきた。

1998年からNHKの英語番組に継続して出演するようになる。2009年4月から2018年3月まで、NHK教育「ニュースで英会話」の監修・講師を務めた。2018年4月から2020年3月まで、NHK教育「世界へ発信!SNS英語術」に出演。2020年春の改編をもって22年間続いたNHK英語番組へのレギュラー出演が途絶えたが、後継番組「世界にいいね!つぶやき英語」に数回出演。1年後、2021年4月から後継番組「太田光のつぶやき英語」に解説役としてレギュラー出演が復活した。

早期の英語教育
日本の英語業界の現状に寄せる批判は厳しく、著書『TOEFL・TOEICと日本人の英語力』ほかで論じてきた。文部省が2002年度夏に「英語を使える日本人を育成するための戦略構想」を発表して小学校の英語教育をとりあげると、著書『危うし！ 小学校英語』で日本における早期英語教育に強い懸念を表明、その立場は変わっていない。
21世紀の世界はグローバル化することを理由として外国語教育で英語を中心にすえること、日本で広まる英語中心のコミュニケーションとは英語を単なる道具として使いこなせばよいとする考え方に一石を投じ、多くの民族と文化から成り立つ社会を比べる視点から、EU が全加盟国の言語を公用語として用いることと会議のたびに通訳者・翻訳者を入れる意義ならびに背景にある理念を紹介。言語が人の「権利」であり、また「権力」として働くことを認めるなら、ある人の母語を公の場で使えなくするとは権利を奪うことではないかと問いかけた。

入学試験への民間試験の導入とスピーキングテスト
大学の入学試験に民間試験を導入しようとする文部科学省の動きに警鐘を鳴らしてきた。

東京都教育委員会が都立高校入試に用いるために2022年11月に実施を決めている｢中学校英語スピーキングテスト｣（ESAT-J）については、あまりに問題が多いことから「不公平な入学者選抜が行われる可能性が高い」ため「強行突破は踏みとどまるべき」として、反対の論陣を張っている。

通訳学
通訳者が要請にこたえてじゅうぶんに働くために専門教育が重要であり英語教育のひとつの分野を当てて育てる存在と唱えている。
言葉の使い手が生まれ育った文化の特徴をそぎ落とすことが英語をふくむ外国語の教育に可能か、欠かせないものか、英語教育の視点から問い続けてきた。

2003年、戦後の同時通訳者のパイオニアたちにインタビューを始め、そのオーラルヒストリーを博士論文にできないかと考えた。2004年、大学教授として多忙ななかでも学位取得が可能な英国サウサンプトン大学人文学研究科の博士課程に入学。2007年6月、61歳にして通訳学のPh.D.を取得。同年、英語の博士論文を日本の読者向けに書き改めた『通訳者と戦後日米外交』が発刊された。

異文化コミュニケーション
2006年、立教大学経営学部国際経営学科教授。2008年からは異文化コミュニケーション学部異文化コミュニケーション学科の教授を務め、母語に備わった文化の要素を認めないまま外国語を使おうとしても、「外国語」を母語とする聞き手には話し手の「異文化の理解」はともなわず、意思が通じにくいこともあると重ねて指摘した。2011年、教授を退任し、同大学大学院独立研究科異文化コミュニケーション研究科特任教授となる。
外国語教育を考えるとき、世界で活躍する人材のためには、英語に限らず外国語を学び身につけさせる教育のあり方と、異なる文化を備えたもの同士が意思を通じさせるには「壁」があると意識することを論じている。

近況
2015年3月、立教大学特任教授を退任。同年4月、国際教養学部が新設された順天堂大学の客員教授・評議員となるが、翌2016年3月に退任。2012年4月から2016年3月まで国立国語研究所客員教授を兼任した。
2021年現在、中京大学言語文化学科客員教授、昭和女子大学国際学部客員教授、盛岡大学客員教授を務める。
1998年からNHKの英語番組に継続して出演しており（2020年度を除く）、2022年現在、NHK教育「太田光のつぶやき英語」に解説役としてレギュラー出演。

エピソード
学生のころ、同時通訳の神様と称された國弘正雄が出演していたテレビ番組の後任として声がかかった。スタッフに前任者の國弘を紹介してもらい、初対面したところ、國弘は難解な漢語や四字熟語を多用し、鳥飼を小馬鹿にするような態度をとった。鳥飼は当惑しつつも真剣に「同時通訳を一生の仕事としたい」と語ったところ、國弘は「君もいつかは自分の歌が歌いたくなるよ」と述べた。國弘への第一印象は最悪なものであったが、駆け出しの学生に対して「神様」は意外に親切で、鳥飼を「玖美子ちゃん」と呼び、なにかと仕事をまわしてくれたという。その後、鳥飼は國弘の予言どおり「自分の歌」を歌うことになる。

2022年6月4日、『太田光のつぶやき英語』にフワちゃんがゲスト出演した際、フレンドリーなやりとりをする企画設定のもと話しかけたフワちゃんに対して手厳しく応対する様子が放映された。番組上の演出がうまく噛みあわなかったとのことで、後日、和やかな交流の様子が紹介されている。

役職 
日本通訳翻訳学会名誉会員・元会長(2004-2010)、日本コングレス・コンベンション・ビューロー元会長(2002-2008)、日本国際文化学会顧問(2019-)、公益財団法人中央教育研究所理事。日本学術会議連携会員(2011-)。日本放送協会放送文化賞選考委員(2017-）。

受賞歴 
ギャラクシー賞第13回期間選奨（1970年） - 「万国博アワー」（NHK）における助手としての貢献。
第61回日本放送協会放送文化賞（2009年度） - 同時通訳者の草分けの一人として歴史的な出来事を数多く伝えてきた国際経験を基に長年英語番組に出演し、日本の英語教育に貢献。英語教育の研究者としても言語コミュニケーションの観点から問題提起を続ける。
第20回コムソフィア賞（2010年） - 同時通訳者の草分けの一人として若くして国際舞台で活躍し、近年は早期英語教育への危惧と提言を展開。
 大学英語教育学会賞 学術出版部門（2014年、共同受賞） - 共著『学習英文法を見直したい』に対して大学英語教育学会（JACET）より授賞。

著作

単著 

増補改題版新潮文庫、2004年
 参考文献 164頁

 参考文献: p219-223
 参考文献: 巻末p1-17

改題

あとがきでは「2011年4月に出版した『国際共通語としての英語』講談社現代新書の続編ともいえる本」

児童書

共著 

 参考文献 : 68-70頁

 英語の題名 "Introduction to intercultural communication studies"

共編 

2012年9月9日開催（京都大学）の国際研究集会『年少者への言語教育の可能性—バイリンガリズムか、複言語主義か』より、講演や発表に加筆修正。その他の著者: ジャン=クロード・ベアコ (Beacco, J.-C.)、マリザ・カヴァリ (Cavalli, Marisa)、クロード・ジェルマン (Germain, Claude)、江利川春雄、アルジロ・ムチドウ (Μουμτζίδου, Αργυρώ)、長野督、ジョーン・ネッテン (Netten, Joan E. (Joan Elizabeth))、大山万容、酒井志延、塚原信行、吉村雅仁、柳美佐。

翻訳 

 参考文献とインターネットのリンク : p1-2
原題 
 参考文献: pp.[259]-284

原題  の日本語訳 参考文献: p[334]-353

紀要・新聞 

 博士論文; 参考文献一覧あり

2011年2-3月期、NHK講座のテキスト。原題 "Ogni storia è storia contemporanea"

 英語の題名 "Language education in danger" 英語教育政策年表 : p160-163
 英語の題名 "Why teach English at school?"
なんで英語の勉強すんの?
対談 内田樹×鳥飼玖美子〈悲しき英語教育〉
 英語の題名 "What is global human resource development and how is it related to English language education?"

脚注

注釈

出典

参考文献
 著作目録 : p200

関連項目 
通訳
英語 (教科)
外国語教育

外部リンク
 
 
 鳥飼玖美子 - 中京大学国際学部
 
 太田光のつぶやき英語 - NHK

英語教育者
英語通訳
20世紀日本の言語学者
21世紀日本の言語学者
日本の女性言語学者
日本の英語学者
20世紀日本の女性翻訳家
21世紀日本の女性翻訳家
英語からの翻訳者
日本学術会議連携会員
国立国語研究所の人物
英語教育学者
順天堂大学の教員
立教大学の教員
コロンビア大学出身の人物
サウサンプトン大学出身の人物
東洋英和女学院大学の教員
上智大学出身の人物
東洋英和女学院中学部・高等部出身の人物
東京都区部出身の人物
1946年生
存命人物