白井健三郎

白井 健三郎（しらい けんざぶろう、1917年12月12日 - 1998年2月13日）は、日本の文芸評論家、フランス文学者、翻訳家。

略歴
東京市神田区（現千代田区神田）出身。

1943年東京帝国大学文学部仏文科卒業。1948年慶應義塾大学講師、1952年経済学部助教授、1954年学習院大学文学部フランス文学科助教授、1961年教授。1988年定年退任、名誉教授。

1995年勲三等瑞宝章を受章。

1998年逝去。享年80。

概略
戦時中に、福永武彦、中村真一郎たちが中心となったマチネ・ポエティクに参加し、数編の日本語による定型押韻詩や小説を遺した。その後のアルベール・カミュやジャン＝ポール・サルトルの著書の翻訳紹介で知られる。晩年はジャック・デリダを中心とするフランス現代思想の研究に軸足を移した。

全共闘運動では学生を支援したことで知られる。また、澁澤龍彦が訳したマルキ・ド・サドの『悪徳の栄え』の猥褻性をめぐる「サド裁判」では埴谷雄高・遠藤周作とともに特別弁護人を務めた。

妻はシャンソン歌手の小海智子（白井とも子）。日本初のバイオリズム研究家、白井勇治郎は兄。慶應義塾大学名誉教授の白井浩司とは苗字と生年が同じで、ともにサルトル紹介者として有名だが、親戚関係はない。

著書 
『体験 小品集』（河出書房、方舟叢書）1949
『現代フランス文学研究』（未來社） 1954
『実存主義と革命』（現代思潮社） 1960
『14人の革命家像 レーニンからゲバラまで』（編著、綜合評論社） 1972
『異常が正常をあばくとき』（朝日出版社） 1972
『実存と虚無』（朝日出版社） 1972
『知と権力』（三一書房） 1981
『ルー・ザロメ ニーチェ・リルケ・フロイトを生きた女』（風信社） 1985年

翻訳 
『狂犬』（ジルベール・シゴー、月曜書房） 1951
『正義の人々』（アルベエル・カミユ、加藤道夫共訳、新潮社、現代フランス戯曲叢書）1953
『奇妙な遊び』（ロジェ・ヴァイヤン、渡辺淳共訳、白水社） 1953
『マルクス主義論争』（J・P・サルトル, C・ルフォール、ダヴィッド社） 1955
『スイスのロビンソン』（ウィース、東京創元社、世界少年少女文学全集） 1957
『総和と余剰』全3部 （アンリ・ルフェーヴル、森本和夫共訳、現代思潮社） 1959 - 1961
『幸福論』（アラン、平凡社、世界教養全集） 1961、のち旺文社文庫、のち集英社文庫
『サドは有罪か』（ボーヴォワール、現代思潮社） 1961
『ジャン・クリストフ』上 （ロマン・ロラン、旺文社文庫） 1965
『シチュアシオン』（人文書院、サルトル全集31-32） 1965 - 1966：他の巻にも参加
『狭き門 / 田園交響楽』（アンドレ・ジード、社会思想社、現代教養文庫） 1965
『実存と虚無』（編訳、平凡社、現代人の思想2） 1967
『ひとつの立場』（アンリ・ルフェーブル、紀伊国屋書店） 1970
『アルベレス、ボワデッフル』（フランツ・カフカ、理想社） 1972
『戯曲 審判 / 城』（カフカ原作、マックス・ブロート, アンドレ・ジイド, ジャン＝ルイ・バロオ脚色、塚越敏共訳、人文書院） 1973
『アルケオロジー宣言』（ミシェル・フーコー、朝日出版社、エピステーメー選書） 1977
『尖筆とエクリチュール ニーチェ・女・真理』（ジャック・デリダ、朝日出版社、エピステーメー叢書） 1979
『ヘーゲルの時代』（ジャック・デリダ、日本ブリタニカ） 1980
『哲学における最近の黙示録的語調について』（ジャック・デリダ、朝日出版社） 1984
『芸術家の肖像、一般』（フィリップ・ラクー＝ラバルト、守中高明共訳、朝日出版社） 1988

記念論文集 
『彷徨の祝祭』（白井健三郎古稀記念論文集編集委員会、朝日出版社） 1986

論文 
Cinii

脚注 

日本の文学研究者
フランス文学者
20世紀日本の翻訳家
ジャック・デリダの翻訳者
学習院大学の教員
慶應義塾大学の教員
東京大学出身の人物
東京都出身の人物
勲三等瑞宝章受章者
1917年生
1998年没