生田長江

生田 長江（いくた ちょうこう、1882年（明治15年）4月21日 - 1936年（昭和11年）1月11日）は、日本の評論家・翻訳家・劇作家・小説家。

経歴 
父喜平治と母かつとの三男一女の末子として、鳥取県日野郡貝原村（現・日野町根雨）に生まれた。1895年（明治28年）（13歳）、地元の日野郡高等小学校を卒業し、翌年、次兄がいる大阪へ出て、1897年、桃山学院の2年生になった。

本名は弘法大師（空海）に因んだ「弘治」ながら、1898年、プロテスタント系のユニバーサリスト教会で受洗し、聖書に親しんだ。翌年上京して青山学院中学部の4年生となり、1900年、第一高等学校文科に入り、1903年、東京帝国大学文科大学哲学科へ進み、美学を専攻した。

一高時代から雑誌へ投稿し始め、大学時代の1904年には上田敏・馬場孤蝶の『藝苑』誌の同人となり、上田から「長江」の号を貰った。

1906年（明治39年）（24歳）、東大を卒業し、1907年、鳥取県の亀田藤尾と結婚して与謝野鉄幹・晶子夫妻の隣に暮らし、麹町区飯田町にあった成美英語女学校の英語教師を、1909年の閉鎖まで勤めた。

この頃の数年間、女性の文学の振興に努めた。1907年夏、一高以来の付き合いである森田草平と、成美英語女学校の経営主、九段中坂下（現・千代田区九段）のユニヴァーサリスト教会で、女性のための文学講習会『閨秀文学会』を開いた。馬場孤蝶、与謝野晶子、赤司繁太郎らが講義し、大貫かの子、青山菊栄、平塚らいてうらが聴講したが、年内に閉講した。

1909年から、ニーチェの『ツァラトゥストラ』を翻訳し、1911年年初に刊行した。その9月に創刊した平塚らいてうらの『青鞜』誌を、1913年まで後押しした。生田春月、佐藤春夫を門弟とした。

1914年（大正3年）（32歳）、初めは森田草平と共同編集で、『反響』誌を創刊した。翌年の同誌の廃刊後、ニーチェ全集の翻訳を志し、1916年から1929年までに、全10巻を出版した（訳書の項参照）。

また、1914年頃から堺利彦や大杉栄と交わり、批評の目を社会問題へも広げた。1916年、『自然主義前派の跳梁』（『新小説』1916年11月）などで、『白樺派』を論難した（武者小路実篤は『時事新報』11月5日-11月7日に「生田長江氏に戦を宣せられて一寸」を発表した）。1919年、資本論第一分冊を翻訳出版するなど、社会主義に近付いて、1923年頃から離れた。1919年に島田清次郎の『地上』を、1921年に、高群逸枝の『日月の上に』を評価したが、師弟関係は結ばなかった。

1922年（大正11年）（40歳）、『釈尊傳』創作の準備を始めた。1925年から1930年まで、鎌倉の由比ヶ浜に住んだ。ハンセン病が、容貌が崩れるまでに進んでいた。

1929年（昭和4年）（49歳）、ニーチェ全集を完結し『釈尊傳』の執筆を始め、1934年の失明にひるまず、1935年、『釈尊上巻』を刊行した。また、『新訳決定普及版　ニイチェ全集　全12巻』を1936年にかけて出版した。

1936年（昭和11年）新春、渋谷区の自宅で亡くなった。聖伝院長江棹舟居士。喜福寺（現・東京都文京区本郷5丁目）で葬儀を行い、鎌倉長谷寺の高台の墓域に、1917年に亡くなった藤尾夫人の遺骨と共に埋葬した。

文業 
各列の → は新編再刊・復刻。

評論 
 『ニイチェ語録』、玄黄社（1911年）
 『最近の小説家』（夏目漱石・森鷗外・田山花袋・島崎藤村・泉鏡花・徳田秋声・真山青果）、春陽堂 現代文芸叢書8（1912年）→ 講談社 日本現代文学全集46（1980年）に収録 
 『芸術家と芸人』（社会問題を多く扱う）、日月社 現代百科文庫 文芸思潮叢書8（1914年）
 『文芸評論』、日本書院（1914年）
 『最近の文芸及び思潮』（第1評論集、森田草平・島崎藤村・夏目漱石・田山花袋・正宗白鳥論と社会評論）、日月社（1915年）
 『徹底的人道主義』（第2評論集）、聚英閣（1920年）
 『反資本主義』、良書普及会（1921年）
 『婦人解放よりの解放』、表現社（1921年）
 『ブルジョアは幸福であるか』（第3評論集）、南天堂出版（1923年）→ 新学社 近代浪漫派文庫14（2006年）に一部収録
 『超近代派宣言』（第4評論集）、至上社（1925年）→ 日本図書センター 近代文芸評論叢書2（1990年）
 『宗教至上 - 反宗教運動への応戦及び挑戦として - 』（第5評論集）、新潮社（1932年）
没後
 『東洋人の時代』 佐藤春夫編、道統社（1941年）

創作 
 『軒昂』 - 生田長江・川下喜一・森田草平著：『草雲雀』、服部書店（1907年）中の一篇
 『円光以後』（第1脚本集）、綠葉社（1919年）
 『環境』（原題『犯行』）（小説）、新潮社（1920年）→ 世界文庫 部落問題文芸作品選集15（1974年）
 『落花の如く』（長編小説）、天佑社（1922年）
 『簒奪者』（第2脚本集）、聚英閣（1922年）
 『わが生活より（作為と真実）』前編、聚英閣（1928年）
 『釈尊上巻』、香風閣（1935年）

訳書 
 アンドリュー・カーネギー 『成功の福音』（栗原元吉と共訳）、内外出版協会（1903年）
 ジェームス・ボールドウィン 『読書の趣味』、内外出版協会（1907年）
 ニーチェ 『ツァラトゥストラ』、新潮社（1911年）→ 前・後篇、ゆまに書房 昭和初期世界名作翻訳全集216・217（2009年）ISBN 9784843331521/ISBN 9784843331538
『文語訳 ツァラトゥストラかく語りき』、書肆心水（2008年、新装版2014年）ISBN 9784902854527
 フロオベール 『サランボオ』、博文館 近代西洋文芸叢書2（1913年）→ ゆまに書房 上記・全集5（2004年）ISBN 9784843310755
 ゲエテ 『我が生活より 第1巻所作と真実』、内田老鶴圃 近代学芸双書4（1914年）
 ガブリエエレ・ダンヌンツイオ 『死の勝利』、新潮社（1913年）→ ゆまに書房 上記・全集22（2004年）
 メリメエ 『カルメン』、青年学芸社 世界学芸エッセンスセリーズ10（1914）→ ゆまに書房 上記・全集167（2008年）
 ホオマア 『イリアッド』、青年学芸社 上記・セリーズ4（1914年）
 ゲエテ 『ファウスト 第1部』『ファウスト 第2部』、青年学芸社 上記・セリーズ1・2（1914年）
 オスカア・ワイルド 『サロオメ』、植竹書院 文明叢書2（1914年）
 トルストイ 『アンナ・カレニナ』、新潮社 西洋大著物語叢書4（1914年）
 ゲオルヂ・ブランデス 『ニイチエ 超人の哲学』、天絃堂 近代思潮叢書1（1915年）→ 大京堂書店（1921年）
 トルストイ 『我が宗教』、新潮社 トルストイ叢書1、新潮社（1916年）
 ズーデルマン 『消えぬ過去 上下』、国民文庫刊行会 泰西近代名著文庫1（1917年）→ ゆまに書房 上記・全集10・11（2004年）
 『ニーチェ全集』 新潮社 → 「新訳 決定普及版」全12巻、日本評論社（1935年 - 1936年）
 第1・2編 『人間的な余りに人間的な』（1916年 - 1917年）
 第3編 『黎明』（1918ツァラトゥストラ）
 第4編 『悦ばしき知識』（1920年）
 第5編 『ツァラトゥストラ』（1923年）
 第6編 『善悪の彼岸・道徳系譜学』（1923年）
 第7・8編 『権力への意志』（1924年 - 1925年）
 第9編 『偶像の薄明・反基督・この人を見よ』（1926年）
 第10編 『悲劇の出生』（1929年）→ 赤坂書店（1947年）
 ツルゲネフ 『猟人日記』、新潮社（1918年）
 マルクス 『資本論第1分冊』、綠葉社（1919年）
 ホオマア 『オデッシイ』、東京堂書店 世界名著叢書1（1922年）
 ゲーテ 『わが生活より 前編』聚英閣 ゲーテ全集8（1924年）
 マクス・スティルネル 『唯一者と其所有』（高橋清と共訳）、平凡社 社会思想全集25（1929年）
 ルツソオ 『懺悔録』（大杉栄と共訳）、新潮社（1915年）→ 新潮文庫（1933年）
 ドストイエフスキー 『罪と罰』（生田春月と共訳）、成光館出版部（1927年）
 ダニエル・アレヴイ（Daniel Halévy）『ニイチェ伝』（野上巌と共訳）、新潮社（1930年）
 ダンテ 『神曲』、新潮社 世界文学全集1（1929年）→ 新潮文庫（1934年）
 デュマ・フィス 『椿姫』、新潮社 世界名作文庫5（1935年）

啓蒙 
 『文学入門』（夏目金之助序）、新潮社（1907年）
 『明治時代文範』、博文館 通俗作文全書4（1907年）
 『外国文学研究法』、新潮社（1908年）
 『実用いろは引和英新辞典』（共著）、東華堂書店（1908年）
 『英語独習法』、新潮社（1910年）
 『新叙景文範』、新潮社 作文叢書5（1911年）
 『トルストイ語録』、玄黄社（1911年）
 『文学新語小辞典』、新潮社（1913年）
 『近代思想十六講』（中沢臨川と共著）、新潮社（1915年）→新潮文庫（1933年）
 『ABCより』、東京国民書院 学生文庫（1916年）
 『我が宗教』、新潮社 トルストイ叢書1（1916年）
 『新文学百科精講 縮刷改訂版』（共著）、新潮社（1917年）
 『近代文芸書翰集』（市川彩と共編）、蜻蛉館書店（1917年）
 『新文学辞典』（共編）、新潮社（1918年）
 『論文作法』、春陽堂 文芸研究叢書1（1918年）→ 春陽堂 新文芸講話叢書3（1927年）
 『最新社会問題十二講』（本間久雄と共著）、新潮社（1919年）→ 新潮社思想文芸講話叢書2（1924年）
 『叙景文作法及文範』、新潮社 新文章作法文範叢書2（1920年）
 『社会改造の八大思想家』（本間久雄と共著）、東京堂書店 思想叢書（1920年）
 『能率増進の実際』、学芸書院 最新学芸叢書10（1920年）
 『近代文芸十二講』（共著）、新潮社（1921年）→ 新潮文庫（1933年）
 『近代外国文学講話』、松陽堂 文芸及思想講習叢書、（1925年）
 『新しき詩の作法』（近松月船と共著）、資文堂書店（1927年）
没後
 『聖典講話』、富士書店 （1941年）→ 生田長江顕彰会編（1957年）
 『大法輪』誌に、1935年2月から1年間掲載

全集ほか 
 『生田長江全集』、大東出版社（1936年）
第1巻（評論 - 文芸）/ 第4巻（評論 - 社会）/ 第6巻（評論 - 婦人・恋愛・結婚・家庭論、日本・東洋問題に関する諸論）/ 第8巻（創作 - 小説・脚本）/ 第9巻（創作 - 小説・脚本）
 全12巻予定だったが、5冊刊で中断した。
 『生田長江批評選集 超近代とは何か1 新と旧』、書肆心水（2009年）ISBN 9784902854534
 『生田長江批評選集 超近代とは何か2 信と善』、書肆心水（2009年）ISBN 9784902854541

文学全集ほか 
 『島村抱月 生田長江 中沢臨川 片上伸 吉江孤雁集』、改造社 現代日本文学全集28（1930年）
 『生田長江・阿部次郎・倉田百三集』、講談社 日本現代文学全集46（1967年）
 『高山樗牛 島村抱月 片上伸 生田長江集』、筑摩書房 現代日本文学全集増補決定版16（1973年）ISBN 9784480100405
 『登張竹風 生田長江』、新学社 近代浪漫派文庫14（2006年）ISBN 9784786800726

伝記 
荒波力『知の巨人 評伝生田長江』白水社、2013年

出典 
 『現代日本文学全集46』（講談社、1967年）巻末の、高田瑞穂：『作品解説』、紅野敏郎：『生田長江・阿部次郎・倉田百三入門』、森本修：『生田長江年譜』
 『現代日本文学大系40』（筑摩書房、1973年）巻末の、谷沢永一・浦西和彦編：『生田長江年譜』、同：『著作目録』
 らいてう研究会編『「青鞜」人物事典 110人の群像』、大修館書店（2001年）ISBN 9784469012668
 『鳥取県石ぶみ文学史』、米子今井書店（1982年）p.253 - 254

脚注

関連項目 
 平塚らいてう
 青鞜
 青鞜社
 森田草平
 佐藤春夫
 桃山学院中学校・高等学校

外部リンク 
 生田長江顕彰会（作品、年譜、人柄など）
とっとりデジタルコレクション--生田長江
 
  長江訳のツァラトゥストラ （ 物語倶楽部のインターネットアーカイブ）

19世紀日本の翻訳家
20世紀日本の翻訳家
19世紀日本の評論家
20世紀日本の評論家
日本の文芸評論家
19世紀日本の劇作家
20世紀日本の劇作家
19世紀のプロテスタント信者
20世紀のプロテスタント信者
日本の辞典編纂者
日本の中等教育の教員
ハンセン病に罹患した人物
日本のユニテリアン
桃山学院中学校・高等学校出身の人物
青山学院中等部・高等部出身の人物
旧制第一高等学校出身の人物
東京大学出身の人物
鳥取県出身の人物
1882年生
1936年没