鈴木主税

鈴木 主税（すずき ちから、1934年12月14日 - 2009年10月25日）は、日本の翻訳家。翻訳グループ「牧人舎」主宰。妻は翻訳家の野中邦子。

生涯 
東京都生まれ。至誠堂の編集者をつとめた後、翻訳家に。歴史、経済学、経営学、国際問題など人文・社会科学分野の翻訳を数多く手がけた。
ウィリアム・マンチェスター『栄光と夢』で翻訳出版文化賞を受賞。

著書

単著 
『私の翻訳談義』（河出書房新社） 1995、のち朝日新聞社、朝日文庫］ 2000
『職業としての翻訳』（毎日新聞社） 2001

編著 
『私の翻訳図書館』（河出書房新社） 1996

翻訳 
『動物の館』(ジェラルド・ダレル、至誠堂） 1968
『白人よ聞け』(リチャード・ライト、海保眞夫共訳、小川出版） 1969
『ビジネスの魔術師たち』(ハル・ヒグドン、産業能率短期大学出版部） 1970
『ニガーよ死ね! 政治的自伝』(ラップ・ブラウン、合同出版） 1970
『黒豹党 クリーヴァーは語る』(リー・ロックウッド、合同出版） 1970
『虚業家マッコール』（キャメロン・ホーリィ、産業能率短期大学出版部） 1970
『大いなる海へ シベリヤ鉄道建設史』（ハーモン・タッパー、フジ出版社） 1971
『革命ノート』（ジュリアス・レスター、合同出版） 1971
『人間の崩壊 - ベトナム米兵の証言』（マーク・レーン、合同出版） 1971
『ソルダッド・ブラザー 獄中からの手紙』（ジョージ・ジャクソン、草思社） 1972
『ロックジャイアンツ』（P・リヴェリ, R・レヴィン編、吉岡晶子共訳、合同出版） 1972
『わが魂を聖地に埋めよ - アメリカ・インディアン闘争史』（ティー・ブラウン、草思社） 1972
『テト攻勢』（ドン・オーバードーファー、草思社） 1973
『ぼくらを撃つな! かつて若かった父へ』（J・アンソニー・ルーカス、草思社） 1974
『鉄の棺 Uボート死闘の記録』（H・ヴェルナー、フジ出版社） 1974
『繁栄の終り』（ポール・R&アン・H・エーリック、草思社） 1975
『征服されざる人びと 酋長オセオーラとセミノール・インディアン』（ウィリアム&エレン・ハートレー、現代史出版会） 1975
『栄光と夢 - アメリカ現代史』（ウィリアム・マンチェスター、草思社） 1976 - 1978
『日よけ帽とピンクのタイツ 西部を拓いた女たち』(ディー・ブラウン、草思社） 1976
『マゼラン 初めての世界周航』(イアン・カメロン、草思社） 1978.10
『空が墜ちてくる』(アーサー・ワインガーテン、集英社） 1979.8
『聞け、あの淋しい汽笛の音を 大陸横断鉄道物語』(ディー・ブラウン、草思社） 1980.7
『映画がつくったアメリカ』(ロバート・スクラー、平凡社） 1980、のち改題『アメリカ映画の文化史』（講談社学術文庫）
『友軍の砲撃』上・下（C・D・B・ブライアン、常盤新平共訳、草思社） 1981
『最後の戦記 癌と闘った家族の1500日』(コーネリアス&キャスリン・モーガン・ライアン、文藝春秋） 1982.2
『ヘンリー・フォンダ マイ・ライフ』（ハワード・タイクマン、文藝春秋） 1982.12、のち文庫
『クルップの歴史 1587 - 1968』（ウィリアム・マンチェスター、フジ出版社） 1982
『レオナルド・ダ・ヴィンチ』（ロバート・ペイン、草思社） 1982
『大リーグおもしろコラム』(ロジャー・エンジェル、集英社） 1984.8
『大リーグおどろきコラム サインは今夜もホームラン』（ロジャー・エンジェル、集英社） 1984.8
『ミシア ベル・エポックのミューズと呼ばれた女』（アーサー・ゴールド, ロバート・フィッツデイル、草思社） 1985
『世界史大年表 - トピックス&エピソード』（J・トレーガー、平凡社） 1985
『ダグラス・マッカーサー』（マンチェスター、高山圭共訳、河出書房新社） 1985
『海と海をつなぐ道 - パナマ運河建設史』（デーヴィッド・マカルー、フジ出版社） 1986
『自画像の中の画家たち』（ジョーン・キネアー編、川上邦子共訳、美術公論社） 1986
『手仕事の道具百科』（ダイアグラム・グループ編、吉岡晶子共訳、草思社） 1986
『チップに組み込め! マイクロエレクトロニクス革命をもたらした男たち』（T・R・リード、石川渉共訳、草思社） 1986
『パリをとり返せ』上・下（ラリー・コリンズ、集英社文庫） 1986.4
『名編集者パーキンズ - 作家の才能を引きだす』（A・スコット・バーグ、草思社） 1987、のち文庫
『戦争の起源 - 石器時代からアレクサンドロスにいたる戦争の古代史』（アーサー・フェリル、石原正毅共訳、河出書房新社） 1988、のちちくま学芸文庫 2018
『ビッグ・ボーイズ - アメリカのトップ経済人は何を考えているか』（ラルフ・ネイダー, ウィリアム・テイラー、文藝春秋） 1988
『大発見 - 未知に挑んだ人間の歴史』（ダニエル・ブアスティン、野中邦子共訳、集英社） 1988
『地図を作った人びと - 古代から現代にいたる地図製作の偉大な物語』（ジョン・ノーブル・ウィルフォード、河出書房新社） 1988
『世界経済が破綻する時 - 破局の中での投資法』（J・D・デヴィッドソン, W・リーズ・モッグ、草思社） 1988
『大国の興亡 - 1500年から2000年までの経済の変遷と軍事闘争』（ポール・ケネディ、草思社） 1988
『1990年大恐慌を生き残る 財産と投資をいかに守るか』（ラビ・バトラ、光文社） 1989.3
『Yen! - 円がドルを支配する日』（ダニエル・バースタイン、草思社） 1989
『レナード・バーンスタイン』（ジョーン・パイザー、文藝春秋） 1990.7
『自然の終焉 - 環境破壊の現在と近未来』（ビル・マッキベン、河出書房新社） 1990
『GM帝国の崩壊』（マリアン・ケラー、草思社） 1990
『ケネディ家の人びと』（ピーター・コリヤー, デヴィッド・ホロウィッツ、草思社） 1990
『日はまた沈む - ジャパン・パワーの限界』（ビル・エモット、草思社） 1990
『In our time - 写真集マグナムの40年』（, ジャン・ラクチュール, 、文藝春秋） 1990
『シュワルツコフ正伝』(クラウディオ・ガッティ, ロジャー・コーエン、ダイヤモンド社） 1991.8
『大発見』全5巻（ブアスティン、野中邦子共訳、集英社文庫） 1991
『GM帝国に立ち向かった男 ロス・ペロー』(ドロン・レヴィン、ダイヤモンド社） 1991.1
『サダムの戦争』(ジョン・ブロック, ハーヴェイ・モリス、草思社） 1991.3
『ユーロクエイク - 「ヨーロッパ合州国」の誕生から新しい世界秩序へ』（ダニエル・バースタイン、三田出版会） 1991
『大国の復活 「偉大なアメリカ」のための条件と日本』（ジョン・チャンセラー、角川書店） 1991.5
『湾岸戦争』（トマス・B・アレンほか、角川書店） 1991.9
『来るべき黄金時代 日本復活への条件』（ビル・エモット、草思社） 1992.9
『ウォール街から来た男』（デビッド・A・バイス, スティーブ・コル、日本経済新聞社） 1992.1
『太平洋の悪夢 日本に再び原爆が投下される日』（サイモン・ウィンチェスター、飛鳥新社） 1992.8
『真珠湾最後の真実』（ヘンリー・クラウゼン, ブルース・リー、飛鳥新社） 1992.12
『貿易は国を滅ぼす』（ラビ・バトラ、光文社） 1993.12
『ヘルムート・コール - 伝記と証言』（ヴェルナー・フィルマー, ヘルベリト・シュヴァン、ダイヤモンド社） 1993
『21世紀の難問に備えて』（ポール・ケネディ、草思社） 1993
『日米株式会社 - 対立の時代から共生の時代へ』（バースタイン、三田出版会） 1993
『マン・レイ』（ニール・ボールドウィン、草思社） 1993
『拝復・石原慎太郎殿』（レオン・アンダーソン、飛鳥新社） 1993.4
『アウト・オブ・コントロール - 世界は混乱へ向かう!』（ズビグニュー・ブレジンスキー、草思社） 1994
『激突 - トヨタ、GM、VWの熾烈な闘い』（マリアン・ケラー、草思社） 1994
『デミングで甦ったアメリカ企業』（アンドレア・ガボール、草思社） 1994
『なぜ、ナチスは原爆製造に失敗したか - 連合国が最も恐れた男・天才ハイゼンベルクの闘い』（トマス・パワーズ、福武書店） 1994、のち福武文庫 1995
『国境なき医師団は見た 国際紛争の内実』(国境なき医師団編、日本経済新聞社） 1994.10
『バルタサル・グラシアンの成功の哲学 人生を磨く永遠の知恵』(クリストファー・モーラー編、ダイヤモンド社） 1994.5
『「大リーガー」はスパイだった - モー・バーグの謎の生涯』（ニコラス・ダウィドフ、平凡社） 1995
『帝王の誕生 - マイクロソフト最高経営責任者の軌跡』（ステファン・メイン, ポール・アンドルー、三田出版会） 1995、のち改題『帝王ビル・ゲイツの誕生』（中公文庫）
『第二次世界大戦はこうして始まった』（ドナルド・キャメロン・ワット、河出書房新社） 1995
『マイ・アメリカン・ジャーニー - コリン・パウエル自伝』（コリン・パウエル、角川書店） 1995、のち文庫 2001
『人間らしい死にかた 人生の最終章を考える』(シャーウィン・B・ヌーランド、河出書房新社） 1995、のち文庫
『ディジタル・ウォーズ』（バースタイン, デヴィット・クライン、三田出版会） 1996
『官僚の大罪』（ビル・エモット、草思社） 1996
『賢明な企業 - 環境サバイバルで発展した10社』（フランシス・マキナニー, ショーン・ホワイト、NTT出版） 1996
『カー・ウォーズ - 自動車産業をめぐる勝者と敗者の物語』（ジョナサン・マントル、三田出版会） 1996
『お金とひとの物語』（タッド・クロフォード、時事通信社） 1997.7
『ジハード対マックワールド - 市民社会の夢は終わったのか』（ベンジャミン・バーバー、三田出版会） 1997
『ドードーの歌 - 美しい世界の島々からの警鐘』（デイヴィッド・クォメン、河出書房新社） 1997
『官僚国家の崩壊』（ジョン・ラルストン・ソウル、ベネッセコーポレーション） 1997
『アリ王国の愉快な冒険』(エリック・ホイト、角川春樹事務所） 1997.9
『アインシュタイン 天才が歩んだ愛すべき人生』（デニス・ブライアン、三田出版会） 1998.4
『勇気 獄中からの手紙』(魏京生、集英社） 1998.2
『身体の知恵』（シャーウィン・B・ヌーランド、河出書房新社） 1998
『デス・ゾーン8848M エヴェレスト大量遭難の真実』（アナトリ・ブクレーエフ, G・ウェストン・デウォルト、角川書店） 1998.8
『世界戦争事典』（ジョージ・C・コーン、河出書房新社） 1998
『知の鎖国 - 外国人を排除する日本の知識人産業』（アイヴァン・ホール、毎日新聞社） 1998
『文明の衝突』（サミュエル・P・ハンティントン、集英社） 1998、のち文庫 
『米中奔流』（ジェームズ・マン、共同通信社） 1999
『セックスと嘘と大統領』(デヴィッド・マラニス、人類文化社・桜桃書房） 1999.3
『権力に翻弄されないための48の法則』(ロバート・グリーン, ユースト・エルファーズ、角川書店） 1999、のち文庫
『怒れ! 日本の中流階級』（カレル・ヴァン・ウォルフレン、毎日新聞社） 1999
『ジョーダン』(デイヴィッド・ハルバースタム、集英社） 1999.6
『シン・レッド・ライン』（ジェームズ・ジョーンズ、角川文庫） 1999.2
『九つの決断 いま求められている「リーダーシップ」とは』（マイケル・ユシーム、光文社） 1999.2
『バイテク・センチュリー - 遺伝子が人類、そして世界を改造する』（ジェレミー・リフキン、集英社） 1999
『博士と狂人 - 世界最高の辞書OEDの誕生秘話』（サイモン・ウィンチェスター、早川書房） 1999、のち文庫
『キッシンジャー「最高機密」会話録』（ウィリアム・バー編、浅岡政子共訳、毎日新聞社） 1999
『野生の心、野生への旅』(デイヴィッド・クォメン、藤田真利子共訳、河出書房新社） 1999.4
『文明の衝突と21世紀の日本』（ハンティントン、集英社新書） 2000年
『アメリカ帝国への報復』（チャルマーズ・ジョンソン、集英社） 2000
『「大崩壊」の時代 - 人間の本質と社会秩序の再構築』（フランシス・フクヤマ、早川書房） 2000
『バーチャル国家の時代 - 21世紀における富とパワー』（リチャード・ローズクランス、日本経済新聞社） 2000
『人間を幸福にしない日本というシステム』新訳決定版（ウォルフレン、新潮OH!文庫） 2000.10
『海の歌 人と魚の物語』(カール・サフィナ、共同通信社） 2001.3
『ロンドン』(エドワード・ラザファード、桃井緑美子共訳、集英社） 2001.8
『父さんのからだを返して 父親を骨格標本にされたエスキモーの少年』（ケン・ハーパー、小田切勝子共訳、早川書房） 2001.8
『リーディング・ザ・レボリューション』（ゲイリー・ハメル、福嶋俊造共訳、日本経済新聞社） 2001
『シベリアの旅』（コリン・サブロン、小田切勝子共訳、共同通信社） 2001.11
『なぜこの店で買ってしまうのか - ショッピングの科学』（パコ・アンダーヒル、早川書房） 2001
『大企業の絶滅 - 経営責任者たちの敗北の歴史』（ロバート・ソーベル、ピアソン・エデュケーション） 2001
『グローバル・リテラシー - 世界のCEO75人が語る新時代に勝ち残る発想』（ロバート・ローゼン、光文社） 2001
『ゴールド - 金と人間の文明史』（ピーター・バーンスタイン、日本経済新聞社） 2001、のち文庫
『世界企業のカリスマたち - CEOの未来戦略』（ジェフリー・ガーテン、日本経済新聞社、日経ビジネス人文庫） 2001
『ビンラディン - アメリカに宣戦布告した男』（ヨセフ・ボダンスキー、毎日新聞社） 2001
『オルフェウス・プロセス - 指揮者のいないオーケストラに学ぶマルチ・リーダーシップ・マネジメント』（ハーヴェイ・セイフター, ピーター・エコノミー、角川書店） 2002
『ジャッキー、エセル、ジョーン - ケネディ家に嫁いだ女たち』（J・ランディ・タラボレッリ、集英社） 2002
『ワイルド・ブルー』（スティーヴン・E・アンブローズ、アスペクト） 2002.6
『ウォーター - 世界水戦争』（マルク・ド・ヴィリエ、佐々木ナンシー, 秀岡尚子共訳、共同通信社） 2002
『世界を不幸にしたグローバリズムの正体』（ジョセフ・E・スティグリッツ、徳間書店） 2002
『毒味役』(ピーター・エルブリング、早川書房） 2002.8
『発想する会社! - 世界最高のデザイン・ファームIDEOに学ぶイノベーションの技法』（トム・ケリー, ジョナサン・リットマン、秀岡尚子共訳、早川書房） 2002
『ミイラはなぜ魅力的か 最前線の研究者たちが明かす人間の本質』(ヘザー・プリングル、東郷えりか共訳、早川書房） 2002.5
『ビジネス・シンク 仕事で成功する人の8つのルール』（デイヴ・マーカム, スティーヴ・スミス, マハン・カルサー、日本経済新聞社） 2002、のち文庫
『「水」戦争の世紀』（モード・バーロウ, トニー・クラーク、集英社新書） 2003
『ならずもの国家アメリカ』（クライド・プレストウィッツ、村上博美監訳、講談社） 2003
『人間が幸福になる経済とは何か - 世界が90年代の失敗から学んだこと』（スティグリッツ、徳間書店） 2003
『メディア・コントロール - 正義なき民主主義と国際社会』（ノーム・チョムスキー、集英社新書） 2003
『ファイアハウス』（デーヴィド・ハルバースタム、集英社） 2003
『20世紀の教訓から21世紀が見えてくる』（ビル・エモット、草思社） 2003
『ヒトラーとスターリン - 対比列伝』（アラン・ブロック、草思社） 2003、のち文庫
『難破船バタヴィア号の惨劇』(マイク・ダッシュ、アスペクト） 2003.12
『バリューシフト - 企業倫理の新時代』（リン・シャープ・ペイン、塩原通緒共訳、毎日新聞社） 2004
『テロリスト・ハンター』（著者匿名、中島由華共訳、アスペクト） 2004.5
『分断されるアメリカ』（ハンティントン、集英社） 2004、のち文庫
『予防戦争という論理 - アメリカはなぜテロとの戦いで苦戦するのか』（ベンジャミン・バーバー、浅岡政子共訳、阪急コミュニケーションズ） 2004
『羅針盤の謎 - 世界を変えた偉大な発明とその壮大な歴史』（アミール・D・アクゼル、角川書店） 2004
『なぜ人はショッピングモールが大好きなのか ショッピングの科学ふたたび』(パコ・アンダーヒル、早川書房） 2004.5
『CEOアカデミー - 最高の経営者たちが教える企業経営の極意』（ケアリー / マリー・キャロライン・フォン・ヴァイクス、桃井緑美子共訳、日本経済新聞社） 2004
『覇権か、生存か - アメリカの世界戦略と人類の未来』（チョムスキー、集英社新書） 2004
『アレクサンドロス大王 その戦略と戦術』（パーサ・ボース、東郷えりか共訳、集英社） 2004.1
『グローバリゼーションを擁護する』（ジャグディッシュ・バグワティ、桃井緑美子共訳、日本経済新聞社） 2005
『ノルマンディー上陸作戦』（チャールズ・メッセンジャー、浅岡政子共訳、河出書房新社） 2005.5
『貧困の終焉 2025年までに世界を変える』（ジェフリー・サックス、野中邦子共訳、早川書房） 2006.4
『イノベーションの達人! 発想する会社をつくる10の人材』（トム・ケリー, ジョナサン・リットマン、早川書房） 2006.6
『オサマ・ビン・ラディン発言』（ブルース・ローレンス編、中島由華共訳、河出書房新社） 2006.8
『大空襲と原爆は本当に必要だったのか』（A・C・グレイリング、浅岡政子共訳、河出書房新社） 2007.2
『ベルリンの壁の物語』（クリストファー・ヒルトン、原書房） 2007.4
『なぜ真のリーダーがいないのか 伝説の経営者が語るトップの条件』（リー・アイアコッカ、ダイヤモンド社） 2007
『破綻するアメリカ壊れゆく世界』（ノーム・チョムスキー、浅岡政子共訳、集英社） 2008.12

脚注 

日本の翻訳家
東京都出身の人物
1934年生
2009年没