渡邊守章

渡邊 守章（わたなべ もりあき、1933年3月20日 - 2021年4月11日）は、日本の演出家、フランス文学研究者。東京大学名誉教授、放送大学名誉教授。

経歴 
1933年、東京生まれ。都立日比谷高校を卒業し、東京大学教養学部教養学科フランス分科で学ぶ。同大学大学院仏文科を修了（文学博士）。

1971年、東京大学教養学部助教授に採用された。1978年に教授昇進。1988年には教養学部内に教養学科表象文化論専攻研究室を創設し、初代主任を務めた。1993年に東京大学を定年退官し、名誉教授となった。その後は放送大学教養学部教授として教鞭をとり、副学長もつとめた。2007年に放送大学を退任し、名誉教授となった。客員としては、2008年より京都造形芸術大学特任教授。2014年3月末までは同大学舞台芸術研究センター長も務めた。

2021年4月11日、胸部大動脈瘤破裂のため東京都内の病院で死去。。

受賞・栄典
2006年：日本翻訳文化賞および毎日出版文化賞を受賞。クローデルの韻文による戯曲『繻子の靴』の翻訳に対して。
2007年：読売文学賞を受賞。ロラン・バルト『ラシーヌ論』の翻訳に対すして。
2019年1月：フランスのレジオン・ドヌール勲章シュヴァリエを受章。
2019年：文化庁長官表彰。

研究内容・業績

研究者として
クローデル、ラシーヌなどのフランス演劇を専門とする。同時に、能楽など日本演劇にも造詣が深い。
フランスの哲学者ミシェル・フーコーの日本への紹介にも大きく寄与した。

日本演劇界との協働
1970年には観世寿夫らと「冥の会」を結成し、演劇活動を行った。
1979年からは演劇集団 円の演出家としても活動。ラシーヌの『フェードル』を能様式で演出し、フランスでも上演した。ほかに『能ジャンクション・葵上』のような実験的な能や、クローデル、コクトーのほか、多くの近代演劇の演出を手掛けており、1996年から演劇製作「空中庭園」を活動の拠点として演出活動を行った。野村萬斎を武司時代（十代期）からいち早く起用し、また渡辺謙も守章演出で初舞台を踏んでいる。演劇企画『空中庭園』を主宰した。

主な演出作品
1972年　冥の会『アガメムノーン』（作＝アイスキュロス）　
1975年　冥の会『メーデーア』（作＝セネカ）　
1980年　演劇集団 円『悲劇ブリタニキュス』（作＝ラシーヌ／出演＝藤田宗久、橋爪功、後藤加代）
演劇企画「会」『女中たち』（作＝ジャン・ジュネ）　
1981年　演劇集団 円『バジャゼ 後宮悲劇』（作＝ラシーヌ／出演＝渡辺謙、後藤加代）
1983年　演劇集団 円『アンドロマック』（作＝ラシーヌ／出演＝後藤加代）
演劇企画「会」『バルコン』（作＝ジュネ／出演＝仲谷昇、後藤加代）
1984年　演劇集団 円『女王ベレニス』（作＝ラシーヌ／出演＝後藤加代）　
1986年　演劇集団 円『悲劇フェードル』（作＝ラシーヌ／出演＝後藤加代、松本留美、井上倫宏）
1987年　パルコ・能ジャンクション『葵上』（出演＝後藤加代、野村武司）　
演劇集団 円・俳優座劇場『地獄の機械』（作＝コクトー／出演＝後藤加代、有川博、金田明夫）　
1988年　パルコ・能ジャンクション『當麻』（出演＝野村武司）
パルコ・演劇集団 円『真昼に分かつ』（作＝クローデル／出演＝後藤加代、有川博、勝部演之）
1989年　演劇集団 円・シアターサンモール『天守物語』（作＝泉鏡花／出演＝後藤加代）　
1990年　東京グローブ座『ハムレット』（作＝シェイクスピア／出演＝野村武司、後藤加代）
銀座セゾン劇場『かもめ』（作＝チェーホフ）
1992年　演劇集団 円 円『愛の勝利』（作＝マリヴォー／出演＝平栗あつみ）

1993年　銀座セゾン劇場『ロレンザッチョ』（作＝ミュッセ／出演＝堤真一、佐藤オリエ）
シアターΧ『四重奏』（作＝ハイナー・ミュラー＜ラクロ『危険な関係』より＞／渡辺自ら女形として出演）
1994年　シアターΧ『アガタ』（作＝マルグリット・デュラス／出演＝范文雀）
1995年　武生市『源氏物語』（構成＝渡邊守章／作曲＝松平頼則）　
巡演『サド侯爵夫人』（作＝三島由紀夫／出演＝峰さを理、剣幸）
シアターΧ『女中たち』（作＝ジュネ／出演＝本木雅弘、大浦みずき）　
1997年　空中庭園・六行会ホール『声』（作＝コクトー／出演＝剣幸）　
1998年　空中庭園『天守物語』（作＝泉鏡花／出演＝後藤加代、平栗あつみ）
青山円形劇場『AGATHA』（作＝マルグリット・デュラス／出演＝高橋由美子）
1999年　空中庭園・青山円形劇場『悲劇フェードル』（作＝ラシーヌ／出演＝後藤加代、平栗あつみ　
2001年　演劇集団 円『シラノ・ド・ベルジュラック』（作＝エドモン・ロスタン／出演＝橋爪功、仲谷昇）
空中庭園・シアタートラム『バルコン』（作＝ジュネ／出演＝篠井英介）　
2004年　空中庭園・世田谷パブリックシアター『内壕十二景』（作＝渡邊守章／出演＝観世栄夫、野村萬斎）
2016年  『繻子の靴 - 四日間のスペイン芝居 -』（2016年12月、京都芸術劇場 春秋座／作：ポール・クローデル／出演：剣幸、吉見一豊 ほか） 翻訳・構成・演出

著作

単著
『ポール・クローデル　劇的想像力の世界』中央公論社、1975。博士論文  
『虚構の身体　演劇における神話と反神話』中央公論社、1978  
『芝居鉛筆書き』冬樹社、1983  
『劇場の思考』岩波書店、1984  
『パリ感覚　都市を読む』岩波書店〈旅とトポスの精神史〉、1985／岩波現代文庫（新編）、2006  
『フーコーの声　思考の風景』哲学書房、1987
『踊ること・劇　舞台のある風景』新書館、1987 
『演劇的欲望について　こえ・ことば・すがた』筑摩書房、1987   
『演劇とは何か』講談社学術文庫、1990。文庫オリジナル 
『快楽と欲望　舞台の幻想について』新書館、2009　 
『越境する伝統　渡邊守章評論集』ダイヤモンド社、2009

対談・編著 
『哲学の舞台』ミシェル・フーコー　朝日出版社(エピステーメー叢書)　1978、増補改訂版2007
『空間の神話学　対談集』朝日出版社 (エピステーメー選書)  1978 
『仮面と身体 対談集』朝日出版社(エピステーメー選書) 1978   
『時間の部屋　対談集』朝日出版社（エピステーメー叢書） 1980 
『幽玄－観世寿夫の世界』リブロポート 1980  
『劇場の余白に 対談集』青土社 1985 
『演戯する都市』如月小春対談　平凡社 1986 
『「フェードル」の軌跡』新書館 1988

共編著    
『フランス』　山口昌男・蓮實重彦共著　岩波書店 1983   
『マラルメ全集　Ⅰ-Ⅴ』 ステファヌ・マラルメ　筑摩書房 1989-2010。編集委員 
『ミシェル・フーコーの世紀』蓮實重彦共編　筑摩書房 1993
『舞台芸術論　放送大学教材』放送大学教育振興会 1996   
『演劇を読む　放送大学教材』渡辺保・浅田彰共著 放送大学教育振興会 1997
『フランスの文学　17世紀から現代まで　放送大学教材』塩川徹也共編 放送大学教育振興会 1998、日本放送出版協会 2003
『ミシェル・フーコー思考集成』（全10巻）筑摩書房 1998－2002。蓮實重彦と監修
『舞台芸術の現在』日本放送出版協会 2000
『表象文化研究　文化と芸術表象』放送大学教育振興会 2002
『フランス文学』柏倉康夫・石井洋二郎共著　放送大学教育振興会 2003

主な翻訳
「アンドロマック」 ジャン・ラシーヌ「戯曲全集 第1巻」人文書院、1965
「倒れる者すべて　燠火」サミュエル・ベケット 世界文学大系95 現代劇集、筑摩書房、1965       
「ブリタニキュス、ミトリダート」 世界古典文学全集48 ラシーヌ、筑摩書房、1965
「エスキュリアル」ミッシェル・ド・ゲルドロード、今日のフランス演劇1 白水社、1966
「悪は走る」 ジャック・オーディベルティ、今日のフランス演劇2 白水社、1966。加藤晴久共訳     
「黄金の頭」ポール・クローデル、今日のフランス演劇4 白水社、1967
「バルコニー、屏風」ジャン・ジュネ、全集4 新潮社、1968
「カリギュラ」カミュ、新潮世界文学49 新潮社 1969、「カリギュラほか」新潮文庫 1971、のち「カミュ全集3」
「オルメドの騎士」カミュ全集9：新潮社、1973
「女中たち」ジャン・ジュネ、筑摩世界文学大系85 現代劇集 筑摩書房、1974
「メーデーア」セネカ、世界文学全集1 集英社、1974　
「流謫の詩、詩神讃歌 他」 ポール・クローデル、筑摩世界文学大系56 同上、1976　
『仮面の道』クロード・レヴィ＝ストロース、新潮社、1977／ちくま学芸文庫、2018。山口昌男共訳・文庫版は渡辺公三が改訳
『ブリタニキュス、ベレニス、バジャゼ、ミトリダート』 ジャン・ラシーヌ「戯曲全集2」白水社 1979。この巻のみ刊行 
『闇を熔かして訪れる影 オランダ絵画序説』ポール・クローデル、朝日出版社 1980  
『マラルメ論』サルトル、中央公論社 1983／ちくま学芸文庫 1999、平井啓之共訳
『ベジャールによるベジャール』コレット・マソン編、新書館 1984
『性の歴史Ⅰ　知への意志』ミシェル・フーコー、新潮社 1986
『カミーユ・クローデル』アンヌ・デルベ  文藝春秋 1989　
『フェードル、アンドロマック』ラシーヌ、岩波文庫 1993  
『ロレンザッチョ』ミュッセ、朝日出版社 1993／光文社古典新訳文庫 2016
『舞踊評論』（共訳）、ゴーチエ、マラルメ、ヴァレリー、新書館 1994
『女中たち・バルコン』 「ベスト・オブ・ジュネ」白水社 1995／岩波文庫（改訳版） 2010
『繻子の靴』クローデル、岩波文庫（上下）、2005。日本翻訳文化賞・毎日出版文化賞
『ラシーヌ論』ロラン・バルト　みすず書房 2006。読売文学賞 翻訳研究部門
『ブリタニキュス、ベレニス』ラシーヌ　岩波文庫 2007
『シラノ・ド・ベルジュラック』ロスタン 光文社古典新訳文庫 2008
『アガタ／声』 デュラス/コクトー共著　光文社古典新訳文庫 2010
『マラルメ詩集』 岩波文庫（訳・注解）2014

脚注

外部リンク 
 渡邊守章・空中庭園に関する未公認ブログ　https://web.archive.org/web/20140907190540/http://blogs.yahoo.co.jp/moriakiteien

日本の舞台演出家
日本の文学研究者
日本の演劇評論家
フランス文学者
20世紀日本の翻訳家
21世紀日本の翻訳家
読売文学賞受賞者
東京大学名誉教授
東京大学の教員
放送大学の教員
京都芸術大学の教員
芸術文化勲章受章者
東京都立日比谷高等学校出身の人物
東京大学出身の人物
東京都出身の人物
1933年生
2021年没