三びきのやぎのがらがらどん

『三びきのやぎのがらがらどん』（さんびきのやぎのがらがらどん、、）は、「がらがらどん」という同じ名前をもつ3匹の山羊が餌を求めて冒険に出かける童話。ノルウェーの昔話の一つで、アスビョルンセンとによって、彼らの著作『ノルウェー民話集』に収録された。

日本語訳としては他に『ふとりたくて丘にゆく三びきの牡ヤギ・ブルーセ』、『ふとろうと山に行く三匹のヤギのドンガラン』などがみられる。

なお、タイトルの「がらがらどん」、「ブルーセ」、「ドンガラン」の部分は原題のヤギの名前である「Bruse（ノルウェー語で「うなり声」という意味）」部分を固有名詞なので訳さない（ブルーセ）か、擬音風に意訳したか（がらがらどん・ドンガラン）の違いである。

マーシャ・ブラウンによる絵本 "Three Billy Goats Gruff" (1957) があり、日本では瀬田貞二の翻訳により『三びきのやぎのがらがらどん』として1965年に刊行された。

あらすじ 
「がらがらどん」という名前の小・中・大3匹の山羊が太りたくなって、草を求めて山（丘）を目指す。だが、途中にかかる橋の下には醜いトロールがいて、大声で「おまえを飲み込んでやる」と威嚇する。

最初に来た小さな山羊は「後から大きな山羊が来るから」と言って、トロールに見逃してもらい橋を渡る。続いて来た中くらいの山羊も、同じように言って橋を渡る。しかし最後に来た大きな山羊は、恫喝するトロールに立ち向かい、トロールをやっつけるのであった。

無事に山へ行った山羊たちは、丸々と太って帰って来た。

絵本 
によって英語に翻訳されて1859年に出版されたノルウェー民話集(Popular Tales from the Norse)の中に「Three Billy-Goats Gruff」の題で収録されている。これを絵本にしたものは1957年に出版された。デイセントの文章はリズムを尊重したものとなっている。マーシャ・ブラウンによる絵は力強さを特徴としている。

この絵本は日本では瀬田貞二の翻訳により『三びきのやぎのがらがらどん』として福音館書店より1965年に刊行された。2007年6月の第130刷より色が改訂され、背表紙などにあった「北欧の民話」の表記が「ノルウェーの昔話」に変更、原書にある「アン・キャロル・ムアとトロルに捧げる」という言葉の追加が行われた。

楽曲 
本作をモチーフとした楽曲「三匹の山羊のガラガラドン」（作詞：舘紅、作曲：田中昭子）が存在する。

他作品での言及 
日本のアニメ映画『となりのトトロ』（スタジオジブリ）のエンディングでは、サツキとメイが布団の中でお母さんにこの本を読んでもらっている。

イギリスのアニメ『きかんしゃトーマス』ではこの童話をもとに制作されたエピソード（第20シーズン「おそろしいようかい」）があり、パーシーとトビーが三匹の山羊やトロールの話をする。また、日本語版では「トロール」は「妖怪」と訳された。

スティーブン・キングのホラー小説『It』では、ペニーワイズのモチーフの一つがこの作品のトロールであるほか、図書館のシーンでも言及されている。

脚注

注釈

出典

参考文献 
 ノルウェーの昔話『三びきのやぎのがらがらどん』マーシャ・ブラウン絵、瀬田貞二訳、福音館書店 ISBN 978-4-8340-0043-6。

外部リンク 
 『三びきのやぎのがらがらどん』の魅力は？ 3倍楽しむ本やおもちゃ ［絵本］ All About 
 

ノルウェー文学
ヒツジ・ヤギを主人公にした物語
民話
動物文学