スイスの賛歌

スイスの賛歌（スイスのさんか、、、、）はスイスの国歌。

元々は1841年にスイスの修道士が作曲した。歌詞はによってドイツ語で書かれ、4番まである。後に他の言語に翻訳された。

スイスでは伝統的に「」(ヨハン・ルドルフ・ウィース作詞)を国歌なみに扱ってきたが、旋律が「国王陛下万歳」と同じであるために混乱を招くことがあった。「スイスの賛歌」を国歌にする運動は1894年以来存在したが、当局は承認を拒否してきた。1961年になって「スイスの賛歌」が仮の国歌とされ、その後20年にわたって暫定国歌であり続けたが、1981年になってようやく公式の国歌に認められた。

しかし、教会で歌われた曲であることから歌詞が難解で堅苦しく、また「賛美歌と天気予報を交ぜたような歌だ」として人気が無いとされる。

歌詞

日本語歌詞

ドイツ語版 
空が朝焼けに染まり
我らの上に日光が光射す
主はその光の中にあられる
アルプスが華麗に輝くとき
主に祈りを捧げ汝にひれ伏さん
汝が悟り 理解するために
汝が悟り 理解するために
彼が父なる祖国に住まうことを
彼が父なる祖国に住まうことを

日没の中で
そして星空の向こうで
愛する父は常に近くにおられる
我らが天へ旅立つとき
喜びと至福を汝は授け給う
我らが悟り 理解するために
我らが悟り 理解するために
汝が父なる祖国に住むことを
汝が父なる祖国に住むことを

暗い雲が丘を覆うとき
灰色の霧が谷を満たすとき
それでも汝は汝の息子たちから隠されない
我らが身ごもる暗闇を突き抜かれよ
汝の日光の清めの力で
そして我らは悟り理解するだろう
そして我らは悟り理解するだろう
神が父なる祖国に住まうことを
神が父なる祖国に住まうことを

荒々しい嵐の中で
汝は我らに対抗する力と砦を与えられ
汝は全能なる裁定を下し 救出される
慄然と暗い嵐の中で
我らは純真に彼を信頼しよう
そう、我らは悟り理解する
そう、我らは悟り理解する
神が父なる祖国に住まうことを
神が父なる祖国に住まうことを

フランス語版 
我らが山に陽が昇り
鮮やかなる目覚めを告げる
そして麗しき日が今日も来ることを祈る
祖国の美しさを
柔軟なる魂に語りかけん
光栄に天に昇ることができるように
光栄に天に昇ることができるように
強い信心を保とう
強い信心を保とう

穏やかに夕陽が射す中で
暗い森の中で再び感じる
神が側にあられることの幸福を
平野の騒音から遠く離れた
平和なる地の心はより平穏なり
光栄に天に昇ることができるように
光栄に天に昇ることができるように
強い信心を保とう
強い信心を保とう

暗い夜の中で
雷鳴は大きく鳴り響く
我らは偉大なる主に身を寄せる
嵐と苦しみの中で
主の側は我らの砦なり
彼に敬虔なる心を捧げん
彼に敬虔なる心を捧げん
神よ 天から我らを祝福し給え
神よ 天から我らを祝福し給え

大きな山から助けがけが来る時
スイスよ! 常に神に希望を！
先祖の信仰を守り、彼らのように生きなさい！
祖国の祭壇に
あなたの商品、あなたの心、あなたの人生を置いてくれ！
貴重な宝物だ
貴重な宝物だ
神が天から祝福されますように
神が天から祝福されますように

脚注 

ヨーロッパの国歌
こつか