Daftar kata serapan bahasa Jawa dalam bahasa Indonesia

Berikut ini adalah sejumlah kata dalam bahasa Indonesia yang diserap dari bahasa Jawa:

A
 aba: isyarat berupa bunyi ketukan.
 aba-aba: kata perintah dalam baris berbaris dsb.
 abon¹: makanan yg dibuat dari daging.
 abon²: perbekalan untuk melaut.
 abab¹: embusan udara yg keluar dari mulut.
 abab²: bau yg keluar dari rongga mulut.
 abang²: merah
 abangan: golongan masyarakat yang menganut agama Islam, tetapi tidak melaksanakan ajaran secara keseluruhan.
 abdi dalem: pegawai keraton
adang²: menanak nasi menggunakan dandang.
 adem (adhêm): dingin; sejuk; tenteram
 mengadem (ngadhêm): menyejukkan diri (di tempat yang teduh dan dingin)
 adem ayem (adhêm ayêm): sejuk dan tenang tenteram.
 aduk (adhuk): arau; acau; campur
 mengaduk (ngadhuk): mengarau; mengacau; mencampur
 ajek (ajêk/ajêg): tetap; teratur; tidak berubah.
 ajang: tempat untuk makan sesuatu
 ajur: remuk; hancur
 akas⁵: kering & bertekstur keras.
 alih:
 mengalih (ngalih): pindah.
 mengalihkan (ngalihna): memindahkan.
 alot: tidak mudah putus; tidak lancar.
 alon: pelan; perlahan.
 alon-alon: perlahan-lahan.
 alum¹: layu
 ambekan (ambêkan): napas; bernapas
 amblas: hilang; lenyap (ttg harta)
 ambles (amblês): turun (ke dalam tanah).
 ambrol: runtuh
 ambruk: roboh
 ambyar: bercerai-berai
 amis: anyir (berbau sperti bau ikan).
 amleng (amlêng): tidak ada kabar sama sekali.
 ampas: sisa barang yang telah diambil sarinya atau patinya.
 ampuh¹: manjur; mujarab.
 amuk:
 mengamuk (ngamuk): menyerang dengan membabi buta.
 amoh: jelek dan mudah sobek karena usang; lunak.
 ancang-ancang:
 ancar-ancar (ancêr-ancêr):
 andong¹ (andhong): kereta kuda sewaan
 andong²: tanaman perdu
 angon:
 mengangon (ngangon): menggembala.
 angsu: ambil air
 mengangsu (ngangsu): mengambil air.
 angel¹ (angèl): sulit
 anteng¹ (antêng): tenang, diam; tidak banyak tingkah.
 antek (antèk): kaki tangan; budak.
 anjlok¹²³ (anjlok/anjlog): 
anyang-anyangan: 
 anyar: baru
 teranyar: terbaru
 apes (apês): tidak beruntung.
 apak (apêk): berbau tidak sedap karena berjamur.
ari-ari: plasenta
 arit: sabit
 mengarit (ngarit): menyabit (mencari rumput; membabat rumput).
 arak²: iring; kirim
 arak-arakan: iring-iringan orang dan sebagainya yang berjalan atau bergerak bersama-sama; pawai.
 asu: anjing
 awut-awutan: kusut; tidak beraturan; tidak mengikuti aturan.
 ayem (ayêm): tenteram dan damai hati.
 ayom: lindungi
 mengayomi (ngayomi): melindungi.
 pengayom: pelindung.
 pengayoman:
 terayomi: (kêayomi): dapat dilindungi; terlindungi.
 ayu: cantik dan menawan; cantik dan anggun

B
 babar⁴: menjadi banyak; membiak; bertambah
 babaran: melahirkan anak; bersalin.
babak²: lecet (ttg kulit)
 babak belur: lecet dan bengkak serta tampak biru lebam (karena kena pukulan, tinju, dan sebagainya).
 bablas: terus; lenyap; mati
 kebablasan (kêblablasan): terlewat dari batas atau tujuan yang sudah ditentukan; keterlaluan
 bacem (bacêm): rendam
 membacem (mbacêm): merendam (tahu, tempe, dan sebagainya) dengan bumbu dan merebusnya dalam tempat yang tertutup sampai airnya habis; membuat baceman.
 badut (badhut):
 bagus:
 bajul:
 bancet (bancèt): kodok kecil 
 bancak: tempat nasi tumpeng
 bancakan: selamatan; kenduri
 bantat: 
 bangga²: membangkang; tidak mau menurut
 bangsal⁶: balai (di istana)
 banjar (bañjar): barisan
 bakul¹ (wakul): wadah terbuat daru anyaman bambu
 bakul²: pedagang kecil
 bakal: akan; calon; bahan; yang akan dijadikan (dibuat)
 bakalan: akan dijadikan
 balung¹: tulang
 baret (barèt¹): goresan
 bareng (barêng): bersama
 bareng-bareng: bersama-sama
 barong: nama corak batik (parang besar-besar) bermotif bulu pada leher singa.
 barongan¹: seni pertunjukan rakyat berupa tiruan binatang buas.
 barongan²: jaring dgn tem rapat untuk menangkap cumi-cumi dan semua jenis ikan.
 batok (bathok): tempurung; sukatan beras.
 batik (bathik): 
 bawon: pembagian upah menuai padi yang berdasarkan banyak sedikitnya padi yang dipotong.
 membawon (mbawon): mengarit padi milik orang lain.
 bayam (bayêm): sayuran bayam
 becek (bècèk): berair dan berlumpur.
 becek (bècèk):
 becekan (bècèkan): 
 bedah² (bêdhah): sobek besar (ttg kain); rusak (ttg tambak, bendungan)
betah (bêtah):
betahan:
 begal (bègal): penyamun
 bekal¹ (bĕkĕl):
 bekam (bêkêm):
 belek (bèlèk):
 belekan (bèlèkan): 
 belek (bêlèk²): belah
 beres (bèrès):
 beres-beres: 
 beser (bèsèr): sebentar-sebentar kencing.
 besek (bèsèk): tempat yang terbuat dari anyaman bambu bertutup bentuknya segi empat.
 besan (bèsan): orang tua dari menantu (baik menantu laki-laki maupun menantu perempuan); hubungan keluarga antara dua orang tua yang terjadi karena anak mereka kawin.
betet (bèthèt): burung betet
betik (bêthik): ikan betik.
 bejat (bêjad/bêjat):
 bekatul (bêkatul):
 bekicot (bêkicot):
 belanak (blanak): ikan blanak
 belacan (blacan):
 belekok (blêkok): burung belekok
 bentul (bêntul):
 benik (bênik): kancing baju.
 benting (bênting): setagen menyerupai selendang dari bahan kain katun, digunakan utk menjaga perut kembali ramping setelah melahirkan.
 berambang (mbrambang): mata berkaca-kaca.
 benyek (bènyèk):
 bebet (bèbèt):
 bibit:
 bintit:
 bindeng (bindêng): sengau
 biting: penyemat yang dibuat dari lidi (bambu dan sebagainya) untuk menyemat daun pembungkus; semat.
 bojo: suami atau istri.
 mbojo: memiliki suami atau istri; menikah; kawin.
 blusukan: masuk ke suatu tempat dengan tujuan untuk mengetahui sesuatu.
 blak-blakan: terus terang; terbuka.
 bobot: berat suatu benda.
 bocah: anak (kecil); kanak-kanak.
 bobok¹: (bobo/bubu): tidur untuk anak-anak.
 bobok²:
 membobok (mbobok): membuat lubang (pada tembok dan sebagainya.
 bobokan:
 bobok³: daun, umbi-umbian, dan sebagainya yang dilumatkan (dengan batu penggiling dan sebagainya) dipakai sebagai obat luar dengan cara menempelkannya pada bagian yang sakit.
 bobol:
 bobolan:
 membobol (mbobol):
 kebobolan (kêbobolan):
 bodong¹ (bodhong): tersembul pusarnya.
 bokong: pantat
 bolong: berlubang
 bolongan: lubang
 borok:
 bergas (bêrgas):
 brutu: bagian belakang tubuh unggas tempat ekor tumbuh dan kotoran keluar.
 bubar:
 bubur:
 budek (budêg/budêk): tuli
 buduk:
 buntut: ekor
 bungkil:
 buntet (buntêt):
 buntel (buntêl):
 bulak:
 buluk:
 bulukan:
 burik:
 buru:
 busik:
 bawal: ikan bawal
 buyut: ibu dari nenek (urutannya: bapak/ibu, nenek, buyut); anak dari cucu

C
cacah²:
cacah³:
cacah⁴:
cacat (cacad):
cagak:
capit: jempol kepiting.
capit:
mencapit (nyapit): menjepit
tercapit (kêcapit): terjepit
carik:
ceguk (cêguk):
cegukan:
celurut (clurut/curut)
cemplung (cêmplung):
mencemplung (nyêmplung):
tercemplung (kêcêmplung):
cekak (cĕkak):
cekok (cêkok):
mencekoki (nyêkoki):
cekokan:
cekakak - cêkikik:
ceplos (cêplos):
menceplos (nyêplos):
ceplas - ceplos:
terceplosan (kêcêplosan):
cerewet (créwèt):
cetek (cèthèk):
cicil¹:
cicil²:
ciduk (cidhuk):
cikal:
coblos:
mencoblos (nyoblos):
mencoblosi (nyoblosi):
coblosan:
codot (codhot):
colong:
menyolong (nyolong):
kecolongan:
colot:
mencolot:
compang:
compang-camping:
copot:
copotan:
mencopot (nyopot):
cucuk¹:
Gambir
Gandul
Ganas
Gaplek
Garan
Garap
Garing
Garang¹= pemarah
Garang²= panggang
Gatot (gathot)
Gebrak (gêbrag/gêbrak)
Gêbyar
Gêdè (gêdhè)
Gedong (gêdhong)
Gembus
Gêmbil
Gembili
Gêmbrot
Gêmbès
Gêndis (gêndhis)
Gênjot
Gêgabah
Gêpok
Gêrah
Gêlut
Gêrèh
Gêring
Gêrus²= lumat
Gêrêbêk/grêbêg
Gêrontol
Gereget-an (grêgêt-an)
Gêtas
Gêtir
Getuk (gêthuk)
Getok (gêthok)
Gitok (githok)
Gingsul
Godok (godhog/godhok)
Gombal¹= kain usang
Gondok (gondhok=) penyakit pd leher
Gondol
Gosong (gosong/gêsêng)
Gotong
Gumoh
Gondang¹ (gondhang)
Gondang² (gondhang)
Grasah-grusuh
Gubris
Gubuk/gubug
Gugu²
Gurah¹
Gurah³
Gusah
Guyub¹= rukun
Guyon
Guyur

I
 imbuh: tambah
 mengimbuh (ngimbuh):
 mengimbuhi (ngimbuhi):
 pengimbuhan:
 intil (inthil):
 itil: klitoris

J
Jagabaya
Jajan
Jajal
Jambè¹
Jamu
Jamasan
Jaran
Jarik (jarit)
Jêbol
Jêblos
Jègang
Jèjèr
Jêjêngkok
Jêmbêr¹
Jêmpol
Jêng
Jêntik
Jèngkol
Jêngkang
Jêngking
Jérangkong
Jigur
Joglo
Jomplang
Jorjoran
Jumênêngan
Jurit
Jurit malam

K
kalis:
kandi (kandhi):
kandut (kandhut):
mengandut (ngandhut):
kangkung:
'kapiran: tidak terurus; telantar; tidak beroleh apa-apa; sia-sia.
kapuk¹:
kapok:
kebut¹ (kêbut): hilang
mengebut (ngêbut): menghilangkan debu (nyamuk dan sebagainya) dengan memakai bulu ayam, sapu, dan sebagainya.
mengebuti (ngêbuti):
kebut² (kêbut): jalankan dengan cepat.
mengebut (ngêbut): menjalankan kendaraan dengan kecepatan tinggi.
kebut-kebutan: beradu kecepatan (kendaraan dan sebagainya)
kebelet (kêbêlêt):
kecap (kêcap): gerakan mulut.
mengecap (ngêcap):
kecut (kêcut):
kedut³ (kêdut):
kedutan:
kecombrang (kêcombrang):
kecambah (kêcambah):
kecipir (kêcipir):
keder (kèdêr):
keduk (kêdhuk):
kepul (kêbul):
kelu (kêlu):
Kelabak (klabak):
kelabakan (klabakan):
Kelayap-an (klayab-an)
Keluyur-an (kluyur-an)
Kêlon
Kelimis (klimis)
Kêmaruk
Kêmplang¹
Kendur (kêndhor)
Kendil (kêndhil)
Kendang¹ (kêndhang)
Kentut¹ (êntut)
Keong (kèong)
Kepang³ (kèpang)
Kepenak (kêpènak)
Kepleset (kêplèsèt)
Keropos (kropos)
Kerupuk¹ (krupuk)
Keroyok (kroyok)
Ketèk (kêthèk)
Ketupat (kupat)
Keteter-an (kêtètèr-an)
Kêtar-kêtir
Kèwês
Kidul (kidhul)
Kintil (kinthil)
Kisat
Kisut
Kitiran
Kobok¹
Kocak¹
Kocar-kacir
Kodok (kodhok)
Kokosan
Kokok bêluk
Kolak¹ (kolêk)
Kontol (konthol)
Kondang (kondhang)
Kondangan
Kopok
Kopong
Kopyor
Korèng¹
Koret (korèd/korèt)
Kucir
Kumat¹
Kuncung
Kupat
Kuping
Kukuh
Kukus
Kulak¹
Kulum¹
Kulon
Kunir
Kucur
Kucêk= gosok
Kuping

L
labrak (labrag/labrak):
melabrak (nglabrak):
lalap (lalab/lalap):
melalap (nglalab/nglalap):
lalapan:
labas:
lambe (lambè):
lahar: aliran material vulkanik.
langka:
langsing¹:
ledek¹ (lèdhèk):
ledek² (lèdhèk):
lelet (lèlèd): lamban
lengser¹ (lèngsèr): 
melengserkan:
leyeh (lèyèh):
leyeh-leyeh:
lobok: terlalu besar karena longgar (ttg ukuran sepatu dlsb).
longsor:
lor:
lugu 
lugut:
lulut²:
lumbu:
lumrah:
lumer (lumèr):
luwes (luwês):

M
macapat: bentuk puisi Jawa tradisional
magang¹: calon
mamah²: kunyah
memamah: mengunyah
mambu: berbau
mampir: singgah
mapan: kedudukannya (kehidupannya) baik dan stabil.
maling: pencuri
manut: patuh
manten (mantèn): pengantin
mancung¹: lancip (ttg hidung)
mancung²: seludang
mandek (mandêk/mandhêg): berhenti.
mangap: membuka mulut
mangkrak: terbengkalai (rumah; halaman dsb).
mangkel (mangkêl): mendongkol; merasa tidak enak hati karena marah.
megar (mêgar): mekar
memelas (mêlas): menimbulkan rasa belas kasihan.
melongo (mêlongo):
meleot (mlèot):
melempam (mlêmpêm):
melek (mêlèk): membuka mata
merem (mêrêm): memejamkan mata
mempur (mêmpur): empuk (singkong,ubi dsb)
mempan (mêmpan): 
mencolot (mêncolot): meloncat seperti katak
mencelat (mêncêlat): melambung cepat lalu jatuh
mencla-mencle (mèncla-mènclè):
meri (mêri): anak itik 
meraup (raup): menciduk dengan merapatkan kedua belah tangan.
meringis (mringis):
mengawur (ngawur): membabi buta
mengakak (ngakak):
mengikik (ngikik):
mendut (mêndhut): penganan mendut.
mendam (mêndhêm): mabuk
mendoan (mêndoan): tempe mendoan
meniran (mêniram): penganan meniran
mentas (mêntas): 
mencret (mèncrèt):
mendapuk (ndapuk): merancang; mempekerjakan; merancang
megap-megap (mêgap-mêgap): bernapas tersendat-sendat.
midodareni (midodarèni):
mimisan:
mindo (mindho):
minggat: kabur
miris: risau; cemas; was-was.
mumpuni: menguasai keahlian (kecakapan, keterampilan)
mumet (mumêt): pusing
munyuk: kera; monyet
muncrat:
murup (murub/murup):
mustaka: kepala; ujung
mutih: puasa hanya memakan nasi putih dan air putih, tanpa garam dan gula.
momong: mengasuh (anak dsb)
momongan: yang di momong (anak dsb)
montok (monthok):
mondolan
mondar-mandir: kesana-kemari

N
Nèko-nèko
Ngoyo
Nyêlênèh (nylênèh)

O
 obor: 
 omong: bicara.
 omongan: perkataan; percakapan; pembicaraan.
 omongkan: (omongna): bicarakan.
 omong-omong (ngomong-ngomong): partikel untuk menyela dalam percakapan atau mengalihkan pembicaraan.
 mengomong (ngomong): berkata; bercakap; berbicara.
 mengomongkan (ngomongi): memperkatakan; mempercakapkan; membicarakan.
 ompong: tidak bergigi
 ompol: air kencing yang keluar pada waktu tidur.
 mengompol (ngompol): mengeluarkan air kencing pada waktu tidur.
 opak: penganan dari singkong
 opor: gulai ayam

P
Pacè¹
Pacêklik
Paguyuban
Pajang
Pangan²
Pangling
Pêcêl
Pêkarangan
Pêlèsèt (plèsèt)
Pêncak
Pênganan
Pêpak (pêpêk)
Pêsing
Pèsèk
Pijat (pijêt)
Pilêk (pilêk/pilêg)
Pipis²= kencing
Pipil
Polah
Pondoh
Pulut
Pupus²

R
ragil: bungsu (yang terakhir; yang termuda (tentang anak))
raup:
meraup:
raupan:
rangkul:
remuk
resah (rêsah):
ringkih:
ringkuk:
meringkuk (ngringkuk):
rikuh:
reruntuk (runtuk):
reruntukan (runtukan):
rusuh:
merusuh (ngrusuh):
merusuhi (ngrusuhi):
merusuhkan:
perusuhan:
kerusuhan:

S
Sambal (sambel)
Sambat¹
Sambat²
Sambat³
Sambet(=kesambet)
Samper
Sambang¹ (=ronda)
Sambang² (=penyakit)
Sandang¹ (sandhang)
Sandikala
Sanding
Sandung
Sangu
Sangan
Sangon
Sangga
Sanggar
Sangar
Sangit
Saking
Sapih² (=henti)
Saru² (=tidak senonoh)
Sarapan
Sawang¹
Sawang³
Selak⁴ (=terselak)
Selilit
Selip¹
Selèwèng (slèwèng)
Selingkuh (slingkuh)
Semprot
Semprit¹
Semprit²
Semaput
Sembrono
Semprong²
Sempoyongan
Semu²
Sengit²
Sengkalun
Sengak (=bau menyengat)
Sentak²
Sepat² (sepet)
Sepat¹ (=ikan)
Sepèlè (sepèlè, sapèlè)
Serat¹ (seret)
Sèrèt¹ (sèrèd)
Seret²
Seret³
Silir¹
Silih
Singkir
Sogok
Sosor
Sowan
Sregep
Sugih
Suguh
Sundul (sundhul)
Sungkan
Sungkem
Sungsang¹
Sungu¹
Sungut¹
Suket
Susuk¹
Susuk⁶
Susul

T
tabok: tampar.
menabok (nabok): menampar.
tabokan: tamparan
tampi:
menampi (nampi):
tampik:
menampik (nampik):
tampah:
tempe (tèmpè):
tembelek (têmbêlèk):
telek (têlèk):
tetas (têtês):
menetas (nêtês):
tetes (tètès):
menetes (nètès):
tetesan (tètèsan):
tengik (têngik):
tengu (têngu):
titis²:
titis³:
tum²:
tulen (tulèn): asli
tutu:
tutur¹:
tutur²:

U
Ulek [2] (uleg)
Ulek [3] (uleg)
Umuk
Unduh
Unggah
Ungguh
Ungkep (ungkeb)
Ungsi
Urun
Uruk (urug)

W
wadah (wadhah): tempat
mewadahi (wadhahi):
waduk: kolam besar.
waduh:
wadul (wadhul):
wadung:
wadi²:
wahana³: anak yang terlahir di tengah perjamuan atau perhelatan.
wagu: kaku.
wajik:
walang: belalang.
waluh:
wangsit:
wangsalan:
warek (warêk/warêg):
warok:
warung:
waranggana:
waras: sehat
wara - wiri:
wawas:
mewawas (mawas):
wawasan:
wedang (wèdhang):welingan:welirang: belerang.welit:wetan (wétan):weton (wêton):widoro:wilis:wingit:wingko:wira - wiri:wirang:wiyata:wora-wari:wulung¹''':

Kepustakaan
Yasan Sastra Lestari
Beranda
Leksikon
Singkatan & Akronim (asal usul kosakata)

Kamus Bausastra Jawa, Poerwadarminta, 1939, #75 (Bagian 01: A)

Kamus Bausastra Indonesia-Jawi, Purwadarminta, c. 1939, #1979

Kamus Javanese-English Dictionary, Horne, 1974, #1968

Arsip dan Sejarah Dictionnaire Javanais-Français, L'Abbé P. Favre, 1870, #917

Arsip dan Sejarah Javaansch-Nederlandsch Handwoordenboek, Gericke en Roorda, 1901, #918

P.j. Zoetmulder, kolaborasi dengan S.o.  Robson, memberikan referensi leksikal otoritatif pertama dan kumpulan literatur dan prasasti Jawa pra-modern yang luas, dan merevolusi bidang studi Jawa Kuno

Berg, C.C. 1927 Kidung Sunda. Inleiding, tekst, vertaling en aanteekeningen. BKI 83, pp. 1-161. 1928 Inleiding tot de studie van het Oud-Javaansch (Kidung Sundāyana). Soerakarta. 1929 Kidung Pamañcangah, critisch uitgegeven door --. Santpoort. 1930 Rangga Lawe, Middeljavaansche historische roman. BJ 1. Weltevreden. 1931 Kidung Harsa- Wijaya. Middel-Javaansche historische roman. BKI 88, pp. 1-238. 1969-80 Māyā's hemelvaart in het Javaanse Buddhisme, 3 vols. (IA, IB, II). Amsterdam.

Berg, E. J. van den 1939 De val van Sora. VKI 2. 's-Gravenhage.

Bhadra, I Wajan 1937 Het ``Mabasan of de beoefening van het Oud-Javaansch op Bali. Mededeelingen van de Kirtya Liefrinck-van der Tuuk 5. Soerabaja.

Blom, J. 1939 The Antiquities of Singasari. Leiden.

Brandes, J.L.A. 1909 Beschrijving van Tjandi Singasari. 's-Gravenhage / Batavia. 1913 Oud-Javaansche Oorkonden. Nagelaten transscripties van --, uitgegeven door N.J. Krom. VBG 60. 1920 Pararaton (Ken Arok) of Het boek der koningen van Tumapel en van Majapahit. Uitgegeven en toegelicht. Tweede druk bewerkt door N.J. Krom. VBG 62.

Casparis, J.G. de 1950 Prasasti Indonesia, I Inscripties uit de Cailendra-tijd. Bandung. 1956 Prasasti Indonesia, II Selected Inscriptions from the 7th to the 9th Century A.D. Bandung.

Cohen Stuart, A.B. 1875 Kawi oorkonden in facsimile, met inleiding en transscriptie. 2 vols. Leiden.

Damais, L.C. 1970 Re4pertoire onomastique de l'e4pigraphie javanaise. Paris.

Drewes, G.W.J. 1975 The Romance of King An3lin3 Darma in Javanese Literature. Bibl. Ind. 11. The Hague.

Eck, R. van 1876 Eerste proeve van een Balineesch-Hollandsch Woordenboek. Utrecht.

Edgerton, F. 1953 Buddhist Hybrid Sanskrit Grammar and Dictionary. Vol. II: Dictionary. New Haven.

Fokker, A.A. 1938 Wirāṭaparwa. Opnieuw uitgegeven, vertaald en toegelicht. 's-Gravenhage.

Friederich, R. Th.A. 1849 Wrĕttasantjaja. VBG 22. 1850 Ardjuna-Wiwaha, een oorspronkelijk Kawi-werk, volgens een Balineesch Manuscript. VBG 23. 1852 Boma Kawya, in het oorspronkelijke Kawi. VBG 24. [PageXXIV]

Gericke, J.F.C. en T. Roorda 1901 Javaansch-Nederlandsch Handwoordenboek. 2 vols. Amsterdam / Leiden.

Gonda, J. 1932 Het Oud-Javaansche Brahmāṇḍa-Purāṇa. Prozatekst en kakawin. BJ 5. Bandoeng. 1933 Het Oud-Javaansche Brahmāṇḍa-Purāṇa, vertaald door --. BJ 6. Bandoeng. 1933-36 Agastyaparwa, uitgegeven, gecommenteerd en vertaald. BKI 90, pp. 329-419; 92, pp. 337-458; 94, pp. 223-285. 1936 Het Oudjavaansche Bhīṣmaparwa. BJ 7. Bandoeng. 1952 Sanskrit in Indonesia. Nagpur.

Goris, R. 1926 Bijdrage tot de kennis der Oud-Javaansche en Balineesche theologie. Leiden. 1954 Prasasti Bali I-II. 2 vols. Bandung.

Gunning, J.G.H. 1903 Bhārata-Yuddha, Oudjavaansch heldendicht. 's-Gravenhage.

Hooykaas, C. 1931 Tantri Kāmandaka. Een Oudjavaansche Pañtjatantra-bewerking in tekst en vertaling uitgegeven. BJ 2. Bandoeng. 1964 Āgama Tirtha. Five Studies in Hindu-Balinese Religion. VKAWL LXX, no.4. 1966 Sūrya-Sevana. The Way to God of a Balinese Śiva Priest. VKAWL LXXII, no.3.

Horne, E.C. 1974 Javanese-English Dictionary. New Haven / London.

Jansz, P. 1899 Nederlandsch-Javaansch Woordenboek. Vijfde weder vermeerderde druk. Semarang.

Jonker, J. Chr. G. 1885 Een Oud-Javaansch wetboek vergeleken met Indische rechtsbronnen. Leiden.

Juynboll, H.H. 1893 Drie boeken van het Oudjavaansche Mahābharata in Kawi-tekst en Nederlandsche vertaling, vergeleken met den Sanskrit-tekst. Leiden. 1902 Kawi-Balineesch-Nederlandsch glossarium op het Oudjavaansche Rāmāyaṇa. 's-Gravenhage. 1906 Ādiparwa. Oudjavaansch prozageschrift. 's-Gravenhage. 1912 Wirāṭaparwa. Oudjavaansch prozageschrift. 's-Gravenhage. 1923 Oudjavaansch-Nederlandsche Woordenlijst. Leiden.

Kats, J. 1910 Sang hyang Kamahāyānikan. Oud-Javaansche tekst met inleiding, vertaling en aanteekeningen. 's-Gravenhage.

Kern, H. 1875 Wṛtta-Sañcaya, Oudjavaansch leerdicht over versbouw. In Kawi-tekst en Nederlandsche vertaling. VG IX, pp. 67-189. 1900 Rāmāyaṇa kakawin, Oudjavaansch heldendicht. 's-Gravenhage. 1901 De legende van Kuñjarakarna. Volgens het oudst bekende handschrift, met Oud-javaanschen tekst, Nederlandsche vertaling en Aanteekeningen. VG X, pp. 1-76. 1917-22 Verspreide Geschriften VI-X. 's-Gravenhage. 1919 Het Oud-Javaansche lofdicht Nāgarakṛtāgama van Prapañca (1365 A.D.). Tekst, vertaling en bespreking. Met aanteekeningen van Dr. N.J. Krom. 's-Gravenhage.

Kunst, J. 1968 Hindu-Javanese Musical Instruments. 2nd. rev. and enlarged ed. The Hague. [PageXXV]

Kunst, J. en C.J.A. Kunst-van Wely 1925 De toonkunst van Bali. Weltevreden.

McPhee, C. 1936 The Balinese Wajang Koelit and its Music. Djawa 16, pp. 1-57.

Monier-Williams, Sir Monier 1899 A Sanskrit-English Dictionary. Oxford.

Naerssen, F.H. van 1941 Oudjavaansche oorkonden in Duitsche en Deensche Verzamelingen. Leiden.

Pigeaud, Th. G. Th. 1924 De Tantu Panggĕlaran. Een Oud-Javaansch prozageschrift, uitgegeven, vertaald en toegelicht. 's-Gravenhage. 1938a Javaans-Nederlands Handwoordenboek. Groningen / Batavia. 1938b Javaansche Volksvertoningen. Bijdrage tot de beschrijving van land en volk. Batavia. 1960-63 Java in the 14th Century. A Study in Cultural History. The Nāgara-Kĕrtāgama by Rakawi Prapañca of Majapahit, 1365 A.D. 5 vols. The Hague. 1967-80 Literature of Java, Catalogue Raisonne4 of Javanese Manuscripts in the Library of the University of Leiden and Other Public Collections in The Netherlands. 4 vols. The Hague.

Poerbatjaraka, R.Ng. 1926a De Calon-arang. BKI 82, pp. 110-180. 1926b Arjuna-Wiwāha. Tekst en vertaling. BKI 82, pp. 181-305. 1926c Agastya in den Archipel. Leiden. 1931 Smaradahana, Oud-Javaansche tekst met vertaling. BJ 3. Bandoeng. 1933a Nītiçāstra, Oud-Javaansche tekst met vertaling. BJ 4. Bandoeng. 1933b Lijst der Javaansche handschriften in de boekerij van het Koninklijk Bataviaasch Genootschap. Batavia. 1940 De4wa-Roetji. Djawa 20, pp. 5-55. 1951 Nirartha-Prakrĕta. BKI 107, pp. 201-225.

Poerbatjaraka, R. Ng. and C. Hooykaas 1934 Bhārata-Yuddha, vertaald door --. Djawa 14, pp. 1-87.

Pott, P.H. 1966 Yoga and Yantra. Their interrelation and their significance for Indian archaeology. The Hague.

Prijohoetomo 1934 Nawaruci. Inleiding, Middel-Javaansche prozatekst, vertaling. Vergeleken met de Bimasoetji in Oud-Javaansch metrum. Groningen.

Prijono 1938 Sri Tañjung, een Oud Javaansch verhaal. 's-Gravenhage.

Raghu Vira 1962 Sāra-samuccaya (a classical Indonesian compendium of high ideals). Śata-piṭaka Series, vol. 24. New Delhi.

Renou, Louis et Jean Filliozat 1947-53 L'Inde Classique. 2 vols. Paris.

Robson, S.O. 1969 See: Teeuw et al., 1969. 1971 Waᶇbaᶇ Wideya. A Javanese Pañji Romance. Bibl. Ind. 6. The Hague.

Sharada Rani 1957 Ślokāntara, an Old Javanese Didactic Text. New Delhi. 1961 Wratiśāsana. A Sanskrit text on Ascetic Discipline with Kawi Exegesis. Śata-piṭaka Series, vol. 20. New Delhi. [PageXXVI]

Soebadio, Haryati 1971 Jñānasiddhānta. Bibl. Ind. 7. The Hague.

Soewito Santoso 1971 Sutasoma. Canberra.

Stein Callenfels, P.V. van 1925 De Sudamala in de Hindu-Javaansche kunst. VBG 66.I, pp. 1-181. 1926 Epigraphia Balica I. VBG 66.III, pp. 1-70.

Sudarshana Devi 1957 Wṛhaspati-Tattwa, an Old-Javanese Philosophical Text. New Delhi. 1958 Gaṇapatitattwa, an Old-Javanese Philosophical Text. Śata-piṭaka Series, vol. 6. New Delhi. 1962 Tattwajñāna and Mahājñāna (two Kawi philosophical texts). Śata-piṭaka Series, vol. 23. New Delhi.

Sugriwa, I Gusti Bagus 1959 Sutasoma, I-XXII. Den Pasar (Bali).

Supomo, S. 1977 Arjunawijaya. A Kakawin of Mpu Tantular. Edited and translated by --. Vol. I: Introduction and text. Vol. II: Translation. Bibl. Ind. 14. The Hague.

Swellengrebel, J.L. 1936 Korawāçrama. Een Oud-Javaansch proza-geschrift. Santpoort.

Teeuw. A. 1946 Het Bhomakāwya. Een Oudjavaans gedicht. Groningen. 1950 Hariwan3śa. VKI 9.2 vols. The Hague.

Teeuw, A. and Th. P. Galestin, S.O. Robson, P.J. Worsley, P.J. Zoetmulder 1969 Śiwarātrikalpa of mpu Tanakun3. An Old Javanese Poem, its Indian source and Balinese illustrations. Bibl. Ind. 3. The Hague.

Teeuw, A. and S.O. Robson 1981 Kuñjarakarṇa Dharmakathana. Liberation through the Law of the Buddha. An Old Javanese Poem by Mpu Ḍusun. Bibl. Ind. 21. The Hague.

Tuuk, H.N. van der 1897-1912 Kawi-Balineesch-Nederlandsch woordenboek. 4 vols. Batavia.

Uhlenbeck, E.M. 1949 De Structuur van het Javaanse Morpheem. VBG 78. Bandoeng. 1979 Studies in Javanese Morphology. The Hague.

Wilkinson, R.J. 1932 A Malay-English Dictionary, 2 vols. (A-K and L-Z). Mytilene.

Wirjosuparto, Raden Mas Sutjipto 1960 Kakawin Ghaṭotkacāçraya Tjeritera lakon dalam bahasa Kawi. Jakarta.

Wulff, K. 1916 Den oldjavanske Wirāṭaparwa og dens Sanskrit-original. Bitrag til Mahābhārata- Forskningen. København. 1935 Sang Hyang Kamahāyānam Mantrānaya. Ansprache bei der Weihe Buddhistischer Mönche aus dem Altjavanischen übersetzt und sprachlich erlutert. København.

Yamin, Mohammad 1962 Pertulisan Widjaja-parakrama-wardana dari Surodakan (Kediri) dengan bertarich Sjaka 1368 -- T.M. 1447. Djakarta. [PageXXVII]

Zoetmulder, P.J. 1950 De Taal van het Adiparwa. Een grammaticale studie van het Oudjavaans. VBG 79. Bandung. 1958 Sĕkar Sumawur. Bunga rampai bahasa Djawa Kuno. I Dewamānuṣarākṣasādi. Djakarta. 1963 Sĕkar Sumawur. Bunga rampai bahasa Djawa Kuno. II Korawapāṇḍawacarita. Djakarta. 1974 Kalangwan, a Survey of Old Javanese Literature. The Hague.

Zoetmulder, P.J. dan I.R. Poedjawijatna 1954 Bahasa Parwa, Tata bahasa Djawa Kuno. 2 vols. Djakarta.

Referensi