Bahasa Okinoerabu

Bahasa Okinoerabu ( Shimamuni), juga disebut Oki-no-Erabu, adalah suatu bahasa Ryukyu yang dituturkan di Pulau Okinoerabu, Prefektur Kagoshima, Jepang.

Nama 
Takahashi Takayo (lahir 1967), seorang antropolog dan budayawan dari Pulau Okinoerabu, menyatakan bahwa bahasa setiap masyarakat pulau secara keseluruhan disebut shimamuni. Setiap ragam bahasa di pulau itu memiliki ciri khas tersendiri. Bahasa masyarakat Kunigami di pulau tersebut, misalnya, disebut sebagai Kunigami-bushi. Dialek-dialek tetap saling dipahami dengan bahasa masyarakat lain di pulau tersebut. Dikatakan bahwa Okinawaerabu sama-sama tidak dapat dipahami dengan penutur bahasa pulau terdekat, yaitu Yoron dan Tokunoshima.

Dialek 

Bahsa Okinoerabu terbagi menjadi dua dialek utama:
Okinoerabu Timur
Okinoerabu Barat
Batas linguistik antara Okinawa Timur dan Barat kira-kira hampir mirip dengan batas administratif antara Wadomari (timur) dan China (barat). Selain itu, masyarakat Kunigami bagian timur (bagian dari dialek Okinoerabu Timur, bukan dialek Okinawa Utara) dikenal secara jarang mempertahankan vokal termadya, yang merupakan ciri khas Amami Utara. Misalnya,  (berarti "akar", /ne/ dalam bahasa Jepang) berbeda dengan  ("muatan", /ni/ dalam bahasa Jepang). Masyarakat Tamina bagian barat laut (bagian dari dialek Okinoerabu Barat) memiliki sistem aksen yang khas.

Fonologi

Okinoerabu Timur 
Seperti kebanyakan bahasa Ryukyu di Okinawa Tengah bagian utara, konsonan letup disebut sebagai C’ "datar" dan C‘ terglotalkan. Secara fonetis, kedua deret tersebut masing-masing dilafalkan  dan  tenuis.

Berikut adalah fonologi dialek Wadomari (bagian dari Okinoerabu Timur), yang didasarkan pada Hirayama dkk (1986):

Konsonan 

Catatan:
Simbol senyap /'/ dapat ditambahkan, yang berbeda dengan  dan . Sebuah pasangan minimal yaitu   ("perut"),   ("hari") dan   ("bergegas perlahan").
Masing-masing , , dan  jegang sedang dalam proses penggabungan menjadi , , dan  datar.
 menjadi  sebelum  dan , serta  sebelum  dan .
 adalah fenomena baru dan masih jarang.
 dan  masing-masing diwujudkan sebagai  dan .
 menjadi  sebelum  dan , serta  di lingkup lainnya.
, , dan  masing-masing teranalisis secara fonemis sebagai , , dan .
, , dan  masing-masing teranalisis secara fonemis sebagai , , dan .
, , dan  masing-masing teranalisis secara fonemis sebagai ,  and .

Vokal 
Dialek Okinoerabu Timur memiliki , , , , dan  panjang dan pendek.

Okinoerabu Barat 
Berikut adalah fonologi dialek di China, Kagoshima (bagian dari dialek Okinoerabu Barat) berdasarkan Hirayama dkk (1986).

Konsonan 

Catatan:
Simbol senyap /'/ dapat ditambahkan, yang berbeda dengan  dan .
 menjadi  sebelum  dan , serta  sebelum  dan .
 adalah fenomena baru dan masih jarang.
 dan  masing-masing diwujudkan sebagai  dan .
 menjadi  sebelum  dan , serta  di lingkup lainnya.
, , , dan  masing-masing teranalisis secara fonemis sebagai , , , dan .
,  and  masing-masing teranalisis secara fonemis sebagai , , dan .

Vokal 
Dialek Okinoerabu Barat memiliki , , , , dan  panjang dan pendek.

Perbedaan antara dialek Okinoerabu Timur dan Barat 
 dan  dalam bahasa Jepang berkerabat dengan  dalam Okinoerabu Barat, sedangkan berkerabat dengan  dan  dalam Okinoerabu Timur.
Demikian pula,  dalam Okinoerabu Barat tidak mengalami palatalisasi.
Okinoerabu Barat tidak memiliki , , atau .

Referensi

Catatan kaki

Daftar pustaka 
 
Sakimura Hirofumi, 1987. Pandangan Baru tentang sistem aksen dialek di Okinawa-erabujima .

Pranala luar 
Pangkalan Data bahasa Okinoerabu/Shimamuni  

Rumpun bahasa Ryukyu
Bahasa di Jepang
Bahasa terancam