Risalat al-Ghufran

(), artinya Surat Pengampunan, adalah karya satir puisi Arab yang ditulis oleh Abu al-ʿAlaʾ al-Maʿarri sekitar tahun 1033 M.  telah mempengaruhi dan mengilhami Dante Alighieri dalam menghasilkan karya sastranya yang paling terkenal, Divina Commedia.

Konteks 
Karya sastra ini merupakan tanggapan atas surat yang dikirim kepada al-Maʿarri oleh seorang ahli tata bahasa dan tradisi yang merasa paling benar, ʿAlī ibn Manṣūr al-Ḥalabī, yang dikenal sebagai Ibn al-Qāriḥ. Dalam tinjauan Suzanne Pinckney Stetkevych:

Dalam suratnya, Ibn al-Qāriḥ dengan sok suci memamerkan intelektualitas dan pandangan ortodoksnya dengan menuduh sejumlah penyair dan cendekiawan sebagai  atau bidah. Ibn al-Qāriḥ kemudian menyindir dan menantang kebenaran keyakinan keagamaan al-Maʿarrī yang diungkapkan dalam ide-ide puisinya yang dianggap sesat oleh banyak orang. Al-Maʿarrī menjawab tantangan ini dengan menuliskan responsnya dalam . [Dalam pada itu], ia menampilkan tour de force dari studinya yang luar biasa, dan memberikan deskripsi imajiner yang menertawakan Ibn al-Qāriḥ di akhirat. Di sana, Ibn al-Qāriḥ digambarkan berulang kali terheran-heran atas belas kasih Yang Maha Kuasa, ketika di taman surga Ibn al-Qāriḥ bertemu dengan para penyair dan sastrawan yang telah dia cela sebagai orang-orang kafir. Dengan demikian, pesan abadi al-Maʿarrī seperti tercermin dalam judul karyanya: bahwa manusia tidak seharusnya membatasi pengampunan Tuhan.

Edisi dan terjemahan 

 آمرزش؛ ترجمه عبدالمحمد آیتی (Surat Pengampunan, diterjemahkan oleh Abdul Mohammad Ayati) edisi ke-2. (Teheran: Publikasi Ashrafi, 1357)
 رساله الغفران (Surat Pengampunan) Diterjemahkan oleh Haidar Shojaei. edisi pertama. (Teheran: Majd Scientific and Cultural Association, 1379)
 Reynold A. Nicholson, 'The Risālatu'l-Ghufrān by Abū'l-ʿAlāʾ al-Maʿarrī, Diringkas dan Diterjemahkan Sebagian', Jurnal Royal Asiatic Society (1900), 637-720; (1902), 75-101, 337-62, 813-47.
 Risālat al-Ghufrān li-Abī al-ʿAlāʾ al-Maʿarrī, ed. oleh ʿĀʾishah ʿAbd al-Raḥmān [Bint al-Shāṭiʾ], edisi ke-7 (Kairo: Dār al-Maʿārif, 1981) [edisi pertama 1950].
 L'Épître du pardon, terj. oleh Vincent-Mansour Monteil (Paris: Gallimard, 1984).
 Abū al-ʿAlāʾ al-Maʿarrī, Paradies und Hölle: Die Jenseitsreise aus dem “Sendschreiben über die Vergebung”, terjemahan oleh Gregor Schoeler (München: Beck, 2002).
 Abū l-ʿAlāʾ al-Maʿarrī, The Epistle of Forgiveness. Volume One: A Vision of Heaven and Hell Preceded by Ibn al-Qāriḥ’s Epistle, ed. and trans. by Geert Jan van Gelder and Gregor Schoeler (New York: New York University Press, 2013).
 Abū l-ʿAlāʾ al-Maʿarrī, The Epistle of Forgiveness, Volume Two: Or, a Pardon to Enter the Garden: Hypocrites, Heretics, and Other Sinners trans. by Geert Jan Van Gelder and Gregor Schoeler. (New York University Press 2014).
 Suzanne Pinckney Stetkevych, 'The Snake in the Tree in Abu al-ʿAlaʾ al-Maʿarri's Epistle of Forgiveness: Critical Essay and Translation', Journal of Arabic Literature, 45 (2014), 1-80.

Lihat juga 

 Sastra Arab
 Saqt az-Zand
 Luzumiyat

Referensi 

Sastra Arab
Puisi Arab abad ke-11
Buku Arab abad ke-11