SDL Trados Studio

Trados Studio adalah perangkat lunak penerjemahan berbantuan komputer yang menawarkan lingkungan penerjemahan yang lengkap dan terpusat untuk mengedit, meninjau, dan mengelola proyek penerjemahan serta terminologi – yang dapat digunakan secara luring (offline) di perangkat desktop atau daring (online) di cloud. Trados Studio adalah bagian dari portofolio produk Trados, yang merupakan rangkaian produk penerjemahan cerdas yang dimiliki oleh RWS yang memungkinkan penerjemah lepas, penyedia layanan bahasa (LSP), dan perusahaan untuk menyederhanakan proses dan meningkatkan efisiensi sekaligus menekan biaya. 

Perusahaan yang berbasis di Britania Raya, RWS, yang menawarkan layanan bahasa, manajemen konten, dan kekayaan intelektual yang diaktifkan dengan teknologi, dianggap sebagai pemimpin pasar dalam menyediakan perangkat lunak penerjemahan di seluruh rantai pasokan penerjemahan.

Sejarah
Trados Studio adalah penerus dari Translators Workbench, yang awalnya dikembangkan oleh perusahaan Jerman, Trados GmbH. Nama SDL Trados diubah menjadi SDL Trados pada tahun 2005 ketika Trados dibeli oleh SDL plc. Nama tersebut kembali menjadi Trados Studio setelah SDL bergabung dengan RWS pada tahun 2020. 

Trados GmbH didirikan sebagai penyedia layanan bahasa (LSP) pada tahun 1984 oleh Jochen Hummel dan Iko Knyphausen di Stuttgart, Jerman.. Perusahaan ini mulai mengembangkan perangkat lunak penerjemahan pada akhir tahun 1980-an, dan merilis versi Windows pertama dari dua komponen utama perangkat lunak ini pada awal tahun 1990-an - MultiTerm pada tahun 1992, dan Translator's Workbench pada tahun 1994.  

Trados diakuisisi oleh SDL pada tahun 2005, yang kemudian diakuisisi oleh RWS pada tanggal 4 November 2020.

Configuration
Trados Studio 2022 adalah rilis terbaru dari alat penerjemahan berbantuan komputer ini. It is delivered with several tools and applications, including: 

Trados Studio 

Aplikasi berbasis desktop utama yang menyediakan lingkungan lengkap untuk mengedit atau meninjau terjemahan, mengelola proyek terjemahan, mengatur terminologi, dan terhubung ke mesin penerjemahan. Edisi terbaru, Trados Studio 2022, also provides users with cloud capabilities, enabling them to choose between desktop ways of working, cloud, or a combination of both. 

Kemampuan awan Trados Studio 

Kemampuan awan esensial gratis yang tersedia dengan Trados Studio 2022 dibangun di atas platform RWS Language Cloud, solusi terukur yang menyediakan beberapa penawaran langganan. Penawaran tingkat pemula ini memungkinkan pengguna untuk terhubung ke cloud saat bekerja di Trados Studio untuk mencadangkan pekerjaan mereka dengan aman. Ada juga editor online, sehingga pengguna dapat menerjemahkan di peramban dari perangkat apa pun. 

MultiTerm 

Alat manajemen terminologi yang terintegrasi dengan Trados Studio untuk menambahkan, mengedit, dan mengelola istilah. Alat ini juga disediakan sebagai alat yang berdiri sendiri. 

RWS AppStore 

Toko online yang memungkinkan pengguna untuk menyesuaikan dan memperluas fungsionalitas solusi Trados mereka. Aplikasi menyediakan berbagai cara bagi pengguna untuk mengelola proses penerjemahan, peninjauan, dan terminologi Anda. Ada lebih dari ratusan aplikasi yang tersedia, of which the majority are designed for Trados Studio. If you are using Trados Studio 2021 or 2022, you can manage your applications from within the Trados Studio interface.

Format dokumen sumber yang didukung
Trados Studio mendukung berbagai jenis file yang sangat luas  sehingga penerjemah dapat mengerjakan hampir semua proyek, termasuk: berbagai format markup dan tag seperti ML, XML, HTML, XLIFF, SDLXLIFF (format asli Studio untuk penerjemahan), file OpenDocument; file teks langsung; file kode sumber, seperti Java dan Microsoft .NET; Microsoft Word, Excel PowerPoint; dan beberapa format file Adobe, seperti PDF, PDF yang dipindai (OCR disertakan), FrameMaker, InDesign, dan Adobe InCopy. Dukungan untuk jenis file lain seperti Multilingual Excel dan Multilingual XML juga tersedia melalui aplikasi di RWS AppStore.

Penanganan memori terjemahan dan glosarium 

Format memori terjemahan (TM) dari Trados Studio adalah SDLTM, yang terdiri dari basis data SQLite tertentu. 

Ketika membuat memori terjemahan baru (berbasis file), Trados Studio membuat file basis data tempat semua unit terjemahan disimpan. Memori terjemahan juga menyimpan informasi struktural dan konteks untuk menghubungkan semua segmen yang berbeda dan posisinya dalam dokumen. Hal ini memungkinkan alat ini untuk memilih segmen memori terjemahan yang paling relevan. 

Trados Studio juga dapat bekerja dengan memori terjemahan berbasis server dengan menghubungkan ke Trados GroupShare, atau memori terjemahan berbasis cloud dari Trados Team atau Trados Enterprise. 

Glosarium ditangani oleh aplikasi MultiTerm. Glosarium dapat berupa dwibahasa atau multibahasa, berbasis file, atau berbasis server.

Integrasi penerjemahan mesin dan penyuntingan akhir 
Trados Studio telah mengintegrasikan penerjemahan mesin dan penyuntingan setelah penerjemahan ke dalam alur kerja penerjemahannya. Jika pengaturan parameter yang tepat dilakukan, Trados Studio akan menyisipkan terjemahan mesin dari unit terjemahan (TU) jika tidak ada kecocokan yang ditemukan dalam memori terjemahan. Penerjemah kemudian dapat mengedit terjemahan mesin untuk menambah kejelasan. Trados saat ini mendukung penerjemahan mesin mereka sendiri, Language Weaver, ditambah lusinan penyedia penerjemahan mesin pihak ketiga melalui aplikasi yang tersedia di RWS AppStore. Trados Studio juga mendukung integrasi penyedia MT lain melalui API terbuka.

Referensi

Perangkat lunak penerjemah