Kata serapan dari bahasa Tamil Kuno dalam bahasa Yunani Kuno

Kata-kata serapan dari bahasa Tamil Kuno dalam bahasa Yunani Kuno muncul karena interaksi antara pedagang Mediterania dan India Selatan. Kata-kata serapan dari bahasa Tamil Kuno memasuki bahasa Yunani selama periode yang berbeda dalam sejarah. Sebagian besar kata-kata berkaitan dengan barang perdagangan yang unik dari India Selatan. Ada kesepakatan umum tentang beberapa kata serapan dari bahasa Tamil dalam bahasa Yunani Kuno, sementara beberapa kata memiliki etimologi yang masih simpang siur.

Kontak awal 

Pandangan arus utama adalah bahwa permulaan perdagangan antara Mediterania dan India Selatan dapat ditelusuri kembali ke 500 SM ketika kata zingíberis (ζιγγίβερις) berasal dari bahasa Proto-Dravida-Selatan yaitu cinki-ver (சிங்கிவேர்) untuk jahe pertama kali muncul dalam bahasa Yunani dan oleh karena itu India Selatan mungkin telah terlibat dalam perdagangan dengan Mediterania berabad-abad sebelumnya. Tetapi ada bukti bahwa perdagangan antara wilayah India dan Mediterania mungkin telah mapan pada tahun 1500 SM. Leksikon Yunani berisi kata-kata budaya yang umum dijumpai dalam banyak bahasa dan kata serapan dari berbagai bahasa lain.

Hubungan Yunani dan Tamil semakin erat selama periode Ptolemeus, dan kemudian dilanjutkan oleh Romawi dari 305 SM hingga 476 M, ketika para pedagang berbahasa Yunani bersama dengan orang lain secara luas berdagang dengan orang India pada umumnya dan orang Tamil pada khususnya. Seorang raja dari Dinasti Pandya, yang berbasis di Tamilakam kuno mengirim duta besar dua kali ke Roma, ingin menjadi teman dan sekutu Kaisar Romawi. Salah satunya mencapai Augustus ketika dia berada di Terracina pada tahun kedelapan belas setelah kematian Yulius Kaisar pada 26 SM dan enam tahun kemudian pada 20 SM. Orang-orang Yunani dipekerjakan sebagai tentara bayaran oleh banyak raja Tamil. Ada juga pemukiman Yunani di sepanjang pesisir Tamilakam barat dan timur. Hubungan Yunani dan India Selatan cukup berpengaruh sehingga drama Yunani  berjudul Mimos Charition ditulis dalam suatu bahasa Dravida (kemungkinan dialek pesisir Kannada atau Tulu, penutur yang termasuk dalam drama bertanggal ke abad ke-2 Masehi).

Tanggal terjadi serapan 
Sulit untuk menentukan tanggal pasti serapan leksikonik dari kata-kata Tamil dalam bahasa Yunani Kuno. Beberapa kata seperti taôs untuk merak, agálokhon untuk gaharu, dan óruza untuk beras memiliki kata-kata yang mirip dalam bahasa Ibrani Alkitab dan bahasa Asia Barat lainnya. Beberapa kata serapan bahasa Tamil dalam bahasa Ibrani Alkitabiah, yang umum dengan bahasa Yunani Kuno, ditemukan pada tahap paling awal sekitar 1000 SM hingga 500 SM. Franklin Southworth berpendapat serapan kata zingíberis (ζιγγίβερις) yang berasal dari bahasa Proto-Dravida-Selatan yaitu cinki-ver (சிங்கிவேர்) muncul pada 500 SM, sedangkan Kamil Zvelebil berpendapat bahwa kata itu diserap dari bahasa Tamil Kuno yaitu Inchi-Ver (இஞ்சிவேர்). Tetapi kata untuk kayu manis yang digunakan oleh Ctesias dalam bukunya berjudul Indica, kata karpion yang dipinjam dari bahasa Tamil berasal dari tahun 400 SM. Chaim Rabin berpendapat bahwa kata Yunani untuk beras, όρυζα (óruza) diserap melalui bahasa-bahasa Semit, yang awalnya diserap dari bahasa Tamil sekitar tahun 400 SM.

Kata-kata serapan yang diketahui 
Kata-kata serapan yang diketahui dalam bahasa Yunani Kuno

Lihat pula 
Kata serapan dari bahasa Tamil Kuno dalam bahasa Ibrani Alkitabiah

Catatan

Referensi

Daftar pustaka 
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Kata dan frasa Yunani
Bahasa Tamil