Romanisasi bahasa Bulgaria

Romanisasi bahasa Bulgaria adalah sistem alih aksara dalam bahasa Bulgaria tertulis dari alfabet Kiril menjadi alfabet Latin. Romanisasi ini digunakan untuk memberikan nama diri dan nama tempat dalam konteks bahasa asing, atau untuk penulisan non-resmi bahasa Bulgaria di lingkungan di mana alfabet Kiril tidak mudah tersedia. Penggunaan resmi romanisasi oleh Pemerintah Bulgaria telah ditentukan, misalnya, dalam dokumen identitas dan tanda jalan. Ada beberapa pembakuan alih aksara lainnya yang berbeda, salah satunya dipilih dan diwajibkan untuk penggunaan umum oleh Pemerintah Bulgaria dalam undang-undang tahun 2009.

Perbandingan

Contoh romanisasi

Penulisan non-resmi 
Kadang-kadang, terutama dalam surel atau pesan teks, alfabet Kiril tidak tersedia dan orang-orang terpaksa untuk menulis dalam alfabet Latin. Hal tersebut sering kali tidak mengikuti kaidah baku resmi atau sistem lainnya yang tercantum di atas, tetapi lebih merupakan bentuk bahasa Bulgaria yang khas dari bahasa obrolan. Sementara sebagian besar huruf mudah, beberapa dapat mengambil bentuk yang berbeda. Ragam huruf yang tercantum di bawah ini sering digunakan secara bergantian dengan beberapa atau semua sistem baku di atas, seringkali dalam pesan yang sama.

Tidak ada aturan yang ditetapkan, dan orang sering meragamkan perpaduan dalam satu pesan, sehingga "ъ" dapat ditampilkan sebagai "u", "a", atau "y" dalam tiga kata yang berdekatan, dan "щ" dapat menjadi "sht" dalam satu kata, dan "6t" di kata berikutnya, dan "ю" dapat ditulis berbeda dalam kata yang sama. Sebaliknya, "j" dapat digunakan untuk mewakili "й", "ж", dan bahkan "дж" dalam kata-kata yang berdekatan, sedangkan "y" dapat digunakan untuk "ъ" dalam satu kata dan untuk "й" di kata berikutnya.

Bahasa surel/perpesanan singkat tidak resmi tersebut sering disebut sebagai "shlyokavitsa" Penggunaan alfabet Latin Bulgaria, dalam komunikasi pribadi, tidak disukai di forum dunia maya internet dalam konteks tertentu, dan banyak bagian komentar situs web dan forum internet memiliki aturan yang menyatakan bahwa postingan dalam alfabet Latin akan dihapus.

Referensi

Catatan kaki

Daftar pustaka 
British Standard 2979 : 1958, London: British Standards Institution.
G. Gerych. Transliteration of Cyrillic Alphabets. Ottawa University, April 1965. 126 pp.

Pranala luar 
Lingua:Translit Perl module and online service covering a variety of writing systems. Transliteration according to several standards including ISO 9, DIN 1460 and the "Streamlined System" for Bulgarian.
2cyr.com - A free online service for transliterating Bulgarian (Cyrillic) into Bulgarian (Latin script). Users can set their own personal preference for the letter substitutions of the transliteration.
Slovored.com/transliteration - Another free online transliteration service (it uses the Streamlined System with the -ia exception mentioned above).

Romanisasi
Romanisasi alfabet Kiril