Show Yourself

"Show Yourself" (Bahasa Indonesia: "Tunjukkan Dirimu") adalah lagu dari film Disney 2019 Frozen II.  Ini dinyanyikan oleh Idina Menzel dan Evan Rachel Wood, dan ditulis oleh Kristen Anderson-Lopez dan Robert Lopez.

Lirik 

Show Yourself
Lagu Evan Rachel Wood dan Idina Menzel

Every inch of me is trembling
But not from the cold
Something is familiar
Like a dream I can reach but not quite hold
I can sense you there
Like a friend I've always known I'm arriving
And it feels like I am home 
I have always been a fortress
Cold secrets deep inside
You have secrets too
But you don't have to hide

Show yourself
I'm dying to meet you
Show yourself
It's your turn
Are you the one I've been looking for All of my life?
Show yourself I'm ready to learn

Ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah

I've never felt so certain l
All my life I've been torn
But I'm here for a reason
Could it be the reason I was born? I have always been so different Normal rules did not apply
Is this the day? Are you the way
I finally find out why?

Show yourself
I'm no longer trembling
Here I am I've come so far
You are the answer I've waited for All of my life
Oh, show yourself
Let me see who you are

Come to me now
Open your door
Don't make me wait
One moment more
Oh, come to me now
Open your door
Don't make me wait
One moment more

Where the north wind
meets the sea (Ah ah ah ah) There's a river (Ah ah ah ah)
Full of memory
Come, my darling, homeward bound
I am found

Show yourself
Step into your power
Grow yourself
Into something new
You are the one you've been waiting for 
All of my life (All of your life) Oh, show yourself

You

Ah ah ah
Ah ah ah
Ah ah ah

Versi Indonesia 

Tunjukkan
Lagu Beatrix Renita dan Mikha Sherly Marpaung

Tubuhku gemetaran, bukan karena dingin
Ada yang tidak asing, bagaikan bermimpi lalu hilang
Kehadiranmu bagaikan teman yang 'ku damba
Aku tiba, rasanya s'perti pulang
'Ku s'lalu menutup diri, menyimpan rahasia
Kau juga punya sebuah rahasia

Tunjukkan, 'ku ingin bertemu
Tunjukkan, giliranmu
Apakah kau yang s'lama ini 'ku cari - cari?
Tunjukkan, 'ku siap belajar

Ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah

Seumur hidup aku tak se-yakin ini
Inikah alasannya aku dilahirkan berbeda?
Bahkan aturan yang normal
Tak berlaku untukku
Apakah engkau jalanku?
Juga jawabanku?

Tunjukkan, 'ku tak gemetar lagi
'ku datang dari jauh
Kaulah jawaban yang 'ku nanti s'lama hidupku
Oh, tunjukkan, biarku melihatmu

Datang padaku, buka pintumu
Jangan buatku, menunggu lama
Oh, datang padaku, buka pintumu
Jangan buatku, menunggu lebih lama

Angin laut berhembus (Ah ah ah ah)
Ada sungai (Ah ah ah ah)
penuh kenangan
Pulanglah oh sayangku
Akhirnya!

Tunjukkan, dengan kekuatanmu
Tumbuhlah, jadi yang baru
Kau t'lah menanti - nantikannya
Seumur hidupku (Seumur hidupmu)
Oh, tunjukkan

Kau

Ah ah ah
Ah ah ah
Ah ah ah

Versi Internasional 
Pada saat rilis teater aslinya, film ini dirilis dalam 47 versi di seluruh dunia, dengan lagu  Show Yourself  menghitung 46 versi secara keseluruhan:  dan  dari lagu tersebut digunakan dalam versi Prancis yang dirilis di Eropa dan Kanada, meskipun sulih suara lainnya bersifat independen.  Di antara sulih suara yang dirilis, versi dalam Tamil, Telugu dan Sami Utara direkam untuk sekuelnya, meskipun film pertamanya tidak pernah di-dubbing  ke dalam bahasa ini. Seperti  Moana  dengan Tahiti, Māori dan versi Hawaiian, versi Sami adalah sulih suara luar biasa yang dibuat khusus untuk film tersebut, karena inspirasi yang diambil dari budaya Sami.

Norwegia-Swedia komposer Christine Hals, yang mengisi suara Iduna dalam versi Norwegia, sebelumnya pernah mengambil bagian dalam  Frozen ,  menulis lirik di Old Norse untuk lagu "Heimr Àrnadalr" dan menampilkan kulning untuk digunakan Beck dalam musiknya. Seperti  Frozen   , Belanda aktris musik Willemijn Verkaik meminjamkan suaranya ke Elsa baik dalam versi Belanda dan Bahasa Jerman, dan Spanyol penyanyi Gisela, bersama dengan aktris Isabel Valls, menampilkan Catalan dan European Spanish, sementara India penyanyi Sunitha Sarathy menyuarakan Iduna dalam Tamil dan Telugu.

Referensi