Unsur kimia dalam bahasa di Asia Timur

Nama untuk unsur kimia dalam bahasa Asia Timur, bersama dengan beberapa senyawa kimia (kebanyakan organik), adalah salah satu kata terbaru untuk memasukkan kosakata lokal. Kecuali logam-logam yang terkenal sejak zaman purbakala, sebagian besar unsur memiliki nama mereka yang diciptakan setelah kimia modern diperkenalkan ke Asia Timur pada abad ke-18 dan ke-19, dengan lebih banyak terjemahan diciptakan untuk unsur-unsur yang ditemukan kemudian.

Sementara kebanyakan bahasa Asia Timur menggunakan — atau telah menggunakan — Tulisan Tionghoa, hanya bahasa Tionghoa yang menggunakan karakter tersebut sebagai cara utama untuk menamai unsur. Di sisi lain, orang Jepang, Korea dan Vietnam terutama menggunakan sistem penulisan asli untuk nama unsur, seperti Katakana, Hangul dan Quốc Ngữ.

Bahasa Tionghoa 
Dalam bahasa Tionghoa, karakter untuk unsur adalah karakter terakhir yang diciptakan dan dikenali secara resmi dalam aksara Tionghoa. Tidak seperti karakter untuk varietas Tionghoa yang tidak resmi (misalnya Bahasa Kanton Tulis) atau karakter ad hoc yang sekarang tidak digunakan lagi (misalnya yang digunakan oleh Permaisuri Wu), nama untuk unsur tersebut bersifat resmi, konsisten, dan diajarkan (dengan pengucapan Mandarin) untuk setiap Pelajar Tiongkok dan Taiwan yang telah bersekolah di sekolah negeri (biasanya pada tahun pertama sekolah menengah). Nama dan simbol baru diputuskan oleh Komite Nasional Tiongkok untuk Persyaratan dalam Ilmu Pengetahuan dan Teknologi (China National Committee for Terms in Sciences and Technologies; 中国科学技术委员会).

Karakter asli 
Beberapa unsur logam telah ada di dalam bahasa Tionghoa, karena bijih mereka sudah digali dan digunakan secara luas di Tiongkok untuk konstruksi, alkimia, dan obat-obatan. Ini termasuk kelompok "Lima Logam" (五金) — emas (金), perak (銀), tembaga (銅), besi (鐵), dan timah (錫) — serta timbal (鉛) dan air raksa (汞).

Beberapa logam bukan logam juga dinamai di Tiongkok, karena mineral mereka banyak digunakan. Sebagai contoh,
 boron (硼) sebagai bagian boraks
 karbon (碳) dalam bentuk arang
 belerang (硫) telah digunakan untuk membuat mesiu sejak setidaknya abad ke-10 di Tiongkok.

Karakter berdasarkan pengucapan bahasa Eropa 
Namun, orang Tionghoa tidak mengetahui sebagian besar unsur sampai mereka terisolasi selama Revolusi Industri. Oleh karena itu unsur baru ini membutuhkan karakter baru, yang ditemukan dengan menggunakan prinsip fono-semantik. Setiap karakter terdiri dari dua bagian, satu untuk menandakan makna dan yang lainnya untuk mengisyaratkan suara:
 Bagian semantik (makna) juga merupakan karakter goretan. Ini mengacu pada keadaan biasa unsur pada suhu kamar dan tekanan standar. Hanya ada empat goretan yang digunakan untuk unsur: 釒 / 钅 (jīn "emas; logam") untuk logam padat, 石 (shí "batu") untuk logam bukan logam padat, 水 / 氵 (shuǐ "air") untuk cairan, dan 气 (qì "udara, uap") untuk gas.
 Bagian fonetik (suara) mewakili pengucapan karakter dan merupakan transliterasi sebagian unsur. Untuk setiap unsur karakter, ini adalah komponen fonetis yang unik. Karena ada lebih dari 100 unsur yang sudah ditemukan, ada lebih dari 100 komponen fonetis yang berbeda yang digunakan dalam menamai unsur.

 † / terutama diucapkan sebagai nèi, tetapi kurang umum sebagai nà, bersumber dari 納 / 纳. Demikian juga, pengucapan utama 弟 adalah dì, tetapi bacaan alternatifnya adalah 悌.
 * Perbedaan pengucapan turunan (dalam nada atau suara) dari pengucapan unsur.
goretan "air" () jarang digunakan, karena hanya ada dua unsur (brom dan air raksa) yang benar-benar cair pada suhu kamar dan tekanan standar. Kedua karakter itu tidak didasarkan pada pengucapan nama unsur dalam bahasa Eropa. Brom (溴), satu-satunya cairan nonlogam pada suhu kamar, dijelaskan pada bagian berikut. Air raksa (汞), sekarang dikelompokkan sebagai logam berat, setelah sebelumnya telah lama diklasifikasikan sebagai sejenis cairan di Tiongkok kuno.

Pemaknaan berdasarkan karakter 
Beberapa karakter, meskipun tidak diciptakan menggunakan desain "fono-semantik" di atas, tetapi ada juga yang diciptakan menggunakan desain "semantik-semantik", yaitu kedua bagiannya menunjukkan makna. Satu bagian mengacu pada keadaan biasa unsur (seperti karakter semanto-fonetik), sementara bagian lainnya menunjukkan beberapa properti tambahan atau fungsi unsur. Selain itu, bagian kedua juga menunjukkan pengucapan unsur. unsur tersebut adalah:

unsur yang baru ditemukan 
Pada tahun 2015, IUPAC menemukan empat unsur baru. Pada bulan November 2016, IUPAC menerbitkan nama dan simbol resmi mereka: nihonium (113Nh), moscovium (115Mc), tennessine (117Ts), dan oganesson (118Og).

Selanjutnya, pada bulan Januari 2017, Komite Nasional Tiongkok untuk Persyaratan Ilmu Pengetahuan dan Teknologi menerbitkan empat karakter penamaan untuk unsur-unsur ini. National Academy for Educational Research di bawah Kementerian Pendidikan Republik Tiongkok di Taiwan menerbitkan daftar yang identik pada bulan April 2017. Hanya satu di antaranya, moscovium, yang telah memiliki karakter (). Tiga unsur lainnya masih baru (dan belum dikodekan dalam Unicode). Karena ada karakter untuk Jepang (日本), karakter tionghoa untuk nihonium (dinamai menurut nama Jepang) bisa saja 鈤 (nama sebelumnya untuk germanium dan radium), tetapi sebuah karakter baru diciptakan.

Simbolnya adalah:
 Nihonium: 
 Moscovium: 镆 
 Tennessine: 
 Oganesson:

Dalam tabel periodik

Catatan 

Sebagian kecil "karakter baru" bukanlah penemuan baru, karena semuanya bertepatan dengan karakter kuno, yang makna awalnya telah lama hilang bagi kebanyakan orang. Misalnya, 鏷 (protactinium), 鈹 (beryllium), 鉻 (chromium), dan 鑭 (lanthanum) merupakan karakter yang tidak jelas yang berarti "besi mentah", "jarum", "kait", dan "garu".

Sebagian besar nama unsur dalam Hanzi sederhana dan Hanzi tradisional sama, hanya saja ada beberapa varian antara satu sama lain, karena sebagian besar nama diterjemahkan oleh sebuah badan standardisasi sebelum RRT-RT berpisah. Namun, karena francium dan unsur transuranium ditemukan selama atau setelah perpecahan, mereka memiliki nama yang berbeda di Taiwan dan di Daratan Tiongkok. Di Hong Kong, nama Taiwan dan Tiongkok Daratan digunakan.

Isotop hidrogen – protium (1H), deuterium (D) dan tritium (T) – baik dalam Hanzi sederhana maupun dalam Hanzi tradisional ditulis sama, yaitu 氕 piē, 氘 dāo dan 氚 chuān. 鑀 digunakan di Taiwan untuk einsteinium (Tiongkok Daratan: 锿) dan ionium, nama sebelumnya untuk isotop thorium-230.

Bahasa Jepang 
Seperti dalam bahasa lainnya, nama unsur dalam bahasa Jepang bisa dari kosakata asli, dari Tionghoa (Sino-Jepang) atau dari Eropa (gairaigo).

Nama berdasarkan pengucapan Eropa 
Meskipun bahasa Jepang juga menggunakan aksara Tionghoa (kanji), tapi untuk situasi tertentu, bahasa ini menggunakan katakana untuk menerjemahkan kata-kata unsur-unsur dari bahasa-bahasa Eropa (kebanyakan bahasa Jerman / Belanda atau Latin [melalui bahasa Jerman] atau bahasa Inggris). Sebagai contoh,

Penamaan menggunakan bahasa asli 
Di sisi lain, unsur-unsur yang dikenal sejak zaman purba adalah kata-kata pinjaman bahasa Tionghoa, yang sebagian besar identik dengan bahasa Tionghoa, walaupun di Shinjitai, misalnya, besi (鉄) adalah tetsu (pinjaman dinasti Tang) dan timah (鉛) adalah namari (kosakata asli). Ketika semua unsur dalam bahasa Tionghoa merupakan karakter tunggal dalam sistem resmi, beberapa unsur Jepang memiliki dua karakter. Seringkali ini paralel dengan bahasa sehari-hari atau nama sehari-hari untuk unsur-unsur seperti itu dalam bahasa Tionghoa, seperti 水銀 / 水银 (Pinyin: shuǐyín) untuk merkuri dan 硫黃 / 硫黄 (Pinyin: liúhuáng) untuk belerang. Kasus khusus adalah timah (錫, suzu), yang lebih sering ditulis dalam katakana (ス ズ).

Penamaan berdasarkan makna 
Beberapa nama menggambarkan sifat atau karakteristik unsur yang kelak ditemukan.
Kebanyakan nama-nama unsur tersebut diperkenalkan sekitar abad ke-18 ke Jepang, dan terkadang terjadi perbedaan yang mencolok dengan makna asli dari bahasa Tionghoa. Perbandingan berikut menunjukkan bahwa orang Jepang tidak menggunakan sistem goretan untuk menamai unsur seperti orang Tionghoa.

mirip dengan kata Jerman untuk oksigen,Sauerstoff ("zat asam") atau kata Yunani untuk oksigen ("pembuat asam").
Banyak ahli kimia Eropa pada abad ke-19 melakukan kekeliruan dengan percaya bahwa semua asam mengandung oksigen. (Memang, tapi tidak semuanya.)

Bahasa Korea 
Karena Hanja (karakter Sino-Korea) sekarang jarang digunakan di Korea, semua unsur ditulis dalam Hangul. Karena banyak istilah ilmiah Korea diterjemahkan dari Jepang, pola penamaan sebagian besar mirip dengan bahasa Jepang. Yakni, penamaan unsur klasik menggunakan kata pinjaman dari Tiongkok, dengan unsur baru dari bahasa Eropa. Tapi baru-baru ini, beberapa nama unsur diubah. Sebagai contoh:

unsur pra-modern (abad ke-18) sering kali merupakan pengucapan Korea dari padanan bahasa Jepang, misalnya,

Bahasa Vietnam 
Beberapa logam yang dikenal sejak zaman dahulu adalah kata-kata pinjaman dari bahasa Tionghoa, seperti tembaga (đồng dari 銅), timah (thiếc dari 錫), merkuri (thuỷ ngân dari 水銀), belerang (lưu huỳnh dari 硫黄), oksigen (dưỡng khí dari 氧氣; ôxy adalah nama yang lebih umum) dan platinum (bạch kim dari 白金; platin adalah nama umum lainnya). Yang lainnya memiliki bacaan Vietnam asli, seperti sắt untuk besi, bạc untuk perak, chì untuk timah, vàng untuk emas, kền untuk nikel (niken adalah nama yang lebih umum) dan kẽm untuk seng. Kini, semua unsur pinjaman ditulis dalam abjad Vietnam. Sebelum abjad Latin diperkenalkan, sắt diterjemahkan sebagai 𨫊, bạc sebagai 鉑, chì sebagai 𨨲, vàng sebagai 鐄, kền sebagai 𨪝 dan kẽm sebagai 𨯘 di Chữ Nôm.

Sebagian besar unsur disingkat dan dilafalkan secara lokal dari nama-nama Eropa (biasanya dari bahasa Prancis). Sebagai contoh:
 Fosforus menjadi phốtpho.
 Akhiran -ine dihilangkan, misalnya klorin, yodium dan fluorin menjadi clo, iốt dan flo.
 Akhiran -um dihilangkan, misalnya Cesium menjadi xêzi, diucapkan /sezi/; bandingkan césium dalam bahasa Prancis, diucapkan /sezjɔm/ (sedangkan bahasa Inggrisnya adalah /sizi-/).
 Demikian pula, berilium, telurium, litium, natrium, dan lantanum menjadi berili, telua, liti, natri, dan lantan.
 Akhiran -gen dihilangkan, misalnya nitrogen, oksigen dan hidrogen menjadi nitơ, ôxy dan hiđrô.
Sebagian kecil unsur, yang kebanyakan tidak berakhiran dengan -ium, nama lengkap unsur tetap dipertahankan, misalnya,
 Tungsten (alias wolfram) menjadi volfram.
 Bismuth menjadi bitmut.
 Aluminium menjadi nhôm (銋), karena akhiran -nium memiliki pengucapan yang serupa. Itu adalah unsur pertama yang dikenal dalam bahasa Inggris di Vietnam.
 unsur dengan akhiran -on (misalnya gas mulia) tampaknya tidak konsisten. Boron dan silikon masing-masing disingkat menjadi bo dan silic. Di sisi lain, neon, argon, kripton, xenon dan radon tidak memiliki bentuk yang lebih pendek.
 Berbeda dengan halogen lainnya, astatine mempertahankan akhirannya (astatin dalam bahasa Vietnam).
 Antimon dipersingkat menjadi antimon, dan arsenik menjadi asen; nama-nama ini mirip dengan yang Jerman (Antimon dan Arsen).
Beberapa unsur memiliki beberapa nama, misalnya potasium dikenal sebagai pô-tát dan kali (dari kalium, nama unsur dalam bahasa latin).

Lihat Juga 

 Nomenklatur organik dalam bahasa Tionghoa
 Penemuan unsur kimia

Referensi 

 Wright, David (2000). Translating Science: The Transmission of Western Chemistry into Late Imperial China, 1840–1900. Leiden; Boston: Brill. See especially Chapter Seven, "On Translation".

Pranala luar

Tabel Periodik 
 Interactive table in Traditional Chinese
 Interactive table in Simplified Chinese
 Interactive table in Japanese
 Interactive table in Korean
 English-Chinese periodic table of unsurts

Artikel 
 The Chinese Periodic Table: A Rosetta Stone for Understanding the Language of Chemistry in the Context of the Introduction of Modern Chemistry into China 
 A New Inquiry into the Translation of Chemical Terms  by John Fryer and Xu Shou
 Chinese Terms for Chemical unsurts

Kata dan frasa Tionghoa
Kata dan frasa Jepang
Bahasa Korea
Bahasa Vietnam
Tabel periodik