Bahasa Plautdietsch

Plautdietsch (), atau Jerman Dataran Rendah Menonit, awalnya adalah sebuah dialek Prusia Hilir dari bahasa Jerman Hilir Timur, dengan pengaruh bahasa Belanda, yang berkembang pada abad ke-16 dan ke-17 di kawasan delta Vistula, Kerajaan Prusia. Nama bahasa tersebut berasal dari kata Plattdeutsch () (Bahasa Jerman Hilir). Plaut merupakan kata yang sama dengan platt dalam bahasa Jerman dan plat bahasa Belanda, yang artinya 'datar' atau 'rendah' (merujuk kepada dataran di utara Jerman), dan nama Dietsch berasal dari kata Duits dalam bahasa Belanda dan Deutsch dalam bahasa Jerman (keduanya memiliki arti "dari sebuah Suku" contohnya "Jerman"), yang awalnya memiliki arti 'bahasa vernakular' dalam seluruh rumpun bahasa Jermanik Barat.

Plautdietsch, sebuah dialek Jerman Dataran Rendah Timur, adalah sebuah dialek Jerman yang seperti lainnya sampai bahasa tersebut dipakai oleh para pemukim Menonot dari barat daya Kekaisaran Rusia pada 1789. Dari sama, bahasa tersebut menyebar melalui arus migrasi ke Amerika Utara, yang dimulai pada 1873, dan sebagian besar dari sana menuju ke Amerika Latin pada 1922.

Plautdietsch dipakai oleh sekitar 400,000 Menonit Rusia, yang kebanyakan berada di negara-negara Amerika Latin seperti Meksiko, Bolivia, Paraguay, Belize, Brasil, Argentina dan Uruguay, serta Amerika Serikat dan Kanada (terutama Manitoba, Saskatchewan dan Ontario).

Saat ini, Plautdietsch dipakai dalam dua dialek utama yang bermula pada pemisahan mereka di Ukraina. Dua dialek tersebut terbagi antara Koloni Chortitza dan Molotschna. Beberapa kaum muda Menonit Rusia di Kanada dan Amerika Serikat saat ini hanya menggunakan bahasa Inggris. Contohnya, Homer Groening, ayah dari Matt Groening (pembuat The Simpsons), memakai Plautdietsch saat kecil dalam sebuah komunitas Menonit di Saskatchewan pada 1920an, namun putranya Matt tak pernah mempelajari bahasa tersebut.

Pada 2007, pembuat film Meksiko Carlos Reygadas menyutradarai film Stellet Lijcht (Silent Light), yang berlatar belakang sebuah komunitas Menonit di Chihuahua, Meksiko. Kebanyakan dialog film tersebut memakai bahasa Plautdietsch, dimana beberapa aktornya telah mempelajari secara fonetik. Sebagian lainnya diperankan oleh orang-orang dari komunitas lokal.

Lihat pula 
 Living in a Perfect World (dokumenter National Geographic)
 Silent Light, film karya Carlos Reygadas

Catatan

Daftar pustaka

Kamus 
 Neufeld, Eldo: Plautdietsch-English, English-Plaudietsch, Munich 2005.
 Rempel, Herman: Kjenn Jie Noch Plautdietsch? A Mennonite Low German Dictionary, PrairieView Press, 1995. ISBN 1-896199-13-5.
 Thiessen, Jack: Mennonite Low German Dictionary / Mennonitisch-Plattdeutsches Wörterbuch, University of Wisconsin, 2003. ISBN 0-924119-09-8.
 Zacharias, Ed Ons Ieeschtet Wieedabuak, 2009. ISBN 978-1-55383-223-2.

Tata tulis 
 Neufeld, Eldo: Plautdietsch Grammar, 72 pages, Munich 2010.
 Siemens, Heinrich: Plautdietsch - Grammatik, Geschichte, Perspektiven, Bonn 2012.

Referensi 
 
 De Bibel, Kindred Productions, 2003. ISBN 0-921788-97-5.
 De Smet, Gilbert: "Niederländische Einflüsse im Niederdeutschen" in: Gerhard Cordes and Dieter Möhn (eds.), Handbuch zur niederdeutschen Sprach- und Literaturwissenschaft, Berlin: Erich Schmidt Verlag, 1983. ISBN 3-503-01645-7, pp. 730 – 761.
 Epp, Reuben: The Story of Low German & Plautdietsch, Reader's Press, 1996. ISBN 0-9638494-0-9.
 Epp, Reuben: The Spelling of Low German and Plautdietsch, Reader's Press, 1996. ISBN 978-0-9638494-1-0.
 McCaffery, Isaias. Wi Leahre Plautdietsch: A Beginner's Guide to Mennonite Low German, Mennonite Heritage Museum, 2008. ISBN 978-0-615-24765-6.
 Welschen, Ad (2000–2005): Course Dutch Society and Culture, International School for Humanities and Social Studies ISHSS, University of Amsterdam.

Pranala luar 

 Was ist Plautdietsch  (in Low German)
 Plautdietsch-Freunde e.V. (Germany based NGO, worldwide documentation and promotion of Plautdietsch)
 Opplautdietsch.de - Plautdietsch Radio e.V. Detmold, Germany
 Plautdietsch.ca - written and audio resources 
 Dialect Literature and Speech, Low German from the Global Anabaptist Mennonite Encyclopedia
 Pennsylvania German vs Plautdietsch among Mennonites
 Plautdietsch online Dictionary and grammar guide
 Plautdietsch lexicon with English-Plautdietsch index and category tree (thesaurus)
 German to Plautdietsch, Plautdietsch to German and Russian to Plautdietsch online Dictionary (Author Waldemar Penner)
 Peter Wiens - a German Plautdietsch blogger
 Plautdietsch course (project)
 Plautdietsch-copre.ca - Free Plautdietsch books in PDF form

Rumpun bahasa Jermanik