Takarir

Takarir () atau sulih teks, telop () adalah penyampaian dialog dalam bentuk teks pada film dan acara televisi, biasanya ditampilkan di bagian bawah layar. Teks merupakan bentuk terjemahan tertulis dari bahan yang berdialog bahasa asing, atau pemaparan dialog yang sama bahasanya, dengan sedikit informasi tambahan untuk membantu penonton yang cacat pendengaran mengikuti dialognya.

Takarir terbagi menjadi dua, yaitu takarir tertutup dan takarir terbuka. Perbedaan dari keduanya, yaitu takarir terbuka merupakan bawaan dari video sehingga tidak bisa dimatikan. Sedangkan takarir tertutup bukan bawaan dari video sehingga dapat dihidupkan maupun dimatikan oleh penonton.

YouTube 

Di YouTube, takarir atau sulih teks dapat dibuat oleh siapapun (termasuk pemilik video) di video manapun, atau bisa dihasilkan otomatis (Auto-Generated) oleh sistem dalam bahasa tertentu tergantung suara yang terdeteksi

Kutu Takarir
Terdapat kutu (bug) pada takarir di YouTube, yaitu takarir akan aktif secara otomatis dalam bahasa Inggris jika tersedia walaupun sudah mengganti bahasa pada YouTube dan pengaturan sistem takarir.

Pranala luar 
 Cinema - subtitled listings & information
 Popularity of subtitles among those with unimpaired hearing
 ESIST Code of Good Subtitling Practice 
 Proposed set of subtitling standards in Europe 
 DivXLand Media Subtitler - Freeware tool for creating and editing subtitles

Penerjemahan