Amos 5

Amos 5 (disingkat Am 5) adalah pasal kelima dari Kitab Amos dalam Alkitab Ibrani dan Perjanjian Lama di Alkitab Kristen. Berisi Firman Allah yang disampaikan oleh nabi Amos orang Tekoa tentang bangsa Israel. Nabi ini hidup pada zaman tentang Israel pada zaman Uzia, raja Kerajaan Yehuda, dan dalam zaman Yerobeam, anak Yoas, raja dari Kerajaan Israel sekitar abad ke-8 SM. Merupakan bagian dari Kitab Kedua Belas Nabi. Pasal ini memuat suatu ratapan untuk Israel, Amos 5:1-3; peringatan untuk bertobat, Amos 5:4-20; penolakan Allah atas ibadah mereka yang munafik, Amos 5:21-27.

Teks 
 Naskah aslinya ditulis dalam bahasa Ibrani.
 Pasal ini dibagi atas 27 ayat.

Naskah sumber utama 
 Bahasa Ibrani:
 Masoretik (abad ke-10 M)
 Gulungan Laut Mati: (akhir abad ke-2 SM).
 4Q82 (4QXIIg): terlestarikan: ayat 1‑2, 9, 11‑18
 Bahasa Yunani:
 Septuaginta (abad ke-3 SM)
 Versi Theodotion (~180 M)

Struktur 
Terjemahan Baru (TB) membagi pasal ini:
  = Ratapan tentang Israel
  = Jalan yang menuju hidup
  = Melawan perkosaan keadilan
  = Hidup dan mati
  = Hari TUHAN
  = Ibadah Israel dibenci TUHAN

Ayat 4 
Sebab beginilah firman TUHAN kepada kaum Israel: "Carilah Aku, maka kamu akan hidup!" (TB)
Jikalau umat itu mau mencari Tuhan, sekelompok sisa dapat diselamatkan dari malapetaka yang dibicarakan Amos (lihat Amos 5:15). Di dalam hidup ini, mencari Tuhan setiap hari diperlukan untuk menerima kasih karunia dan kasih sayang-Nya. Saudara seharusnya khawatir jikalau mulai mengabaikan doa dan perenungan Firman Allah.

Ayat 21 
"Aku membenci, Aku menghinakan perayaanmu dan Aku tidak senang kepada perkumpulan rayamu." (TB)
Allah membenci upacara keagamaan, kehadiran gereja dan nyanyian pujian oleh orang yang mengaku percaya tetapi mencari kesenangan berdosa dunia ini.
 Allah menginginkan penyembahan dan pujian hanya dari orang yang hatinya berpaling kepada-Nya dalam kasih dan pemujaan yang sungguh-sungguh dan yang berusaha hidup saleh.
 Kemunafikan religius adalah kekejian bagi Allah, dan akan mendatangkan hukuman istimewa atas mereka yang melakukannya (lihat ).

Ayat 24 
"Tetapi biarlah keadilan bergulung-gulung seperti air dan kebenaran seperti sungai yang selalu mengalir." (TB)

Ayat 24 bahasa Inggris 
American Standard Version
  But let justice roll down as waters,
 and righteousness as a mighty stream.
Dr. Martin Luther King Jr. mengutiip ayat ini dalam pidatonya yang terkenal dengan judul "I Have a Dream" pada tanggal 28 Agustus 1963 di Washington, D.C.).

Ayat 25 
"Apakah kamu mempersembahkan kepada-Ku korban sembelihan dan korban sajian, selama empat puluh tahun di padang gurun itu, hai kaum Israel?" (TB)

Ayat ini dikutip dalam Kisah Para Rasul 7:42

Ayat 26 
Terjemahan Lama (TL)
 "Tatkala kamu mengusung kemah Molekh dan Kiun, patungmu, bintang dewatamu,
 yang telah kamu perbuat akan dirimu.

Terjemahan Baru (TB)
Kamu akan mengangkut Sakut, rajamu, dan Kewan, dewa bintangmu,
 patung-patungmu yang telah kamu buat bagimu itu

Ayat 26 bahasa Ibrani 
Teks Masoret:
ונשאתם את סכות מלככם ואת כיון צלמיכם כוכב אלהיכם אשר עשיתם לכם׃
Transliterasi:
 ū-   , wə-  ,  ,   lā-ḵem.

Ayat 26 bahasa Inggris 

Versi Raja James
 But ye have borne the tabernacle of your Moloch and Chiun your images, the star of your god,
 which ye made to yourselves.

Ayat 26 catatan 
 Ayat ini dikutip dalam Kisah Para Rasul 7:43
 "Tatkala kamu mengusung kemah Molekh" (TL): Secara harfiah: "tatkala kamu mengusung kemah rajamu" karena kata Ibrani untuk "raja" dapat berbunyi sama dengan "Molokh". Kata untuk "dan kamu mengusung" (, ū-, tidak mempunyai bentuk waktu yang jelas, sehingga ada yang menafsirkan sebagai waktu mendatang "kamu akan mengangkut" (TB), tetapi jika dikaitkan dengan ayat sebelumnya lebih sesuai ditafsirkan dalam waktu lampau "tatkala kamu mengusung" (TL) atau "dan kamu (telah) mengangkut", καὶ ἀνελάβετε (Septuaginta); et portastis (Vulgata); "and you have borne" (KJV). Alasan yang dikemukakan oleh Amos sebelumnya, mengapa ia menyangkal bahwa mereka telah mempersembahkan korban kepada Allah di padang gurun adalah: "Apakah kamu mempersembahkan korban kepada-Ku, sedangkan kamu mengusung...?" yaitu, "padahal kamu mengusung...". Kedua hal ini tidak sepadan, karena ketika mereka "mengusung kemah raja" mereka (= "kemah Molokh" mereka), mereka tidak sungguh-sungguh menyembah Allah, mengingat berhala yang mereka pilih sebagai "raja" mereka adalah ilah mereka.
 "Kemah Molekh" (TL; "Molekh" = "Molokh"): τὴν σκηνὴν τοῦ Μολόχ (Septuaginta); tabernaculum Moloch vestro (Vulgata). Frasa "kemah Molokh" ini secara harfiah dapat dibaca "kemah Molokh-mu" atau "kemah Raja-mu", dari mana berhala Molokh mendapatkan namanya. Kata "kemah" () diterjemahkan dari bahasa Ibrani סכות,  yang hanya ditemukan di sini, dan telah dijelaskan dalam berbagai cara. Aquila menerjemahkan ke dalam bahasa Yunani sebagai συσκιασμούς; sedangkan Theodotion menerjemahkannya sebagai ὅρασιν, "penglihatan," sehingga bacaan itu seluruhnya menjadi: Καὶ ἤρατε τὴν ὅρασιν τοῦ Θεοῦ ὑμῶν ὑμῶν ἄστρον τοῦ Θεοῦ ὑμῶν. Banyak sarjana modern menerjemahkan sebagai, "tiang, kolom, kuil" ("stake, column, shrine"), sedangkan yang lain menganggapnya setara dengan Sakkuth, suatu nama bahasa Asyur untuk "Molekh (=Molokh)" atau "Adar", sebagaimana Terjemahan Baru memuatnya sebagai nama "Sakut"; tetapi penyamaan ini sangat diragukan (lihat 'Studien und Kritiken.' 1874, p. 887), karena penyesuaian paralel membutuhkan kata ini dalam bentuk appellative dan bukan suatu nama sebutan. Pulpit Commentary melihatnya sebagai suatu "kuil yang dapat dipindah-pindahkan" (portable shrine), seperti yang disebutkan dalam  dalam kaitan dengan penyembahan dewi Diana. Versi Suryani dan Arab menerjemahkannya dengan makna "kemah" sehingga teguran ini membandingkan langsung penyembahan berhala palsu dengan penyembahan Allah sejati dalam Kemah Suci. Kuil-kuil semacam itu digunakan oleh orang-orang Mesir, menurut Herodotus (2:63, lihat catatan Rawlinson) dan Diod. Sic. (1:97), dan banyak contohnya dapat dilihat dalam Egyptian room di British Museum. Keil mengutip Drumann, 'On the Rosetta Inscription,' p. 211, "Ini adalah kapel-kapel kecil, umumnya dilapisi dan dihiasi dengan bunga-bunga dan cara-cara lain, dimaksudkan untuk mengusung suatu patung berhala kecil ketika dilangsungkan prosesi, dan diangkut atau ditarik ke mana-mana," yang mengacu pada Mesir sebagai sumber penyembahan berhala semacam itu.
 "Kiun" (TL); "Kewan" (TB): Ini disamakan dengan "Chevan", yang dalam bahasa Arab dan bahasa Persia merupakan nama untuk planet "Saturnus", sebagaimana dinyatakan oleh Aben Ezra dan Kimchi; dan diterjemahkan demikian oleh Montanus untuk ayat ini. Dalam bahasa Mesir kuno disebut "Revan", "Refan" (= "Rephan"), atau "Remphan"; sebagaimana digunakan oleh Septuaginta untuk ayat ini, dan dalam Kisah Para Rasul 7:43. Sejumlah orang membacanya "Cavan", dan menganggapnya menyatakan suatu "kue" (bahasa Inggris: "cake"); yang dalam nuansa ini kata itu digunakan dalam ; dan menerjemahkannya, "kue berhalamu" atau "kue gambaranmu" ("the cake of your images"); dan melihatnya sebagai kue dengan gambar dewa-dewa dicetak di atasnya. Calmet menafsirkannya sebagai "tumpuan berhalamu" ("pedestal of your images)"; dan sesungguhnya kata ini dapat bermakna suatu "alas" atau "landasan", sehingga diterjemahkan demikian oleh beberapa tulisan; dan dapat diterapkan untuk Molokh sebagai raja mereka, yang menjadi alas dan landasan kerajaan dan umat. Ada pula yang menganggap Molokh dan Kiun sebagai dewa-dewa yang terpisah, satu untuk matahari dan satu untuk bulan, tetapi tampaknya disamakan dan keduanya dirupakan sebagai "lembu" dan "anak lembu" Mesir oleh orang Israel di padang gurun, suatu berhala yang dapat diangkut dalam kemah-kemah yang dapat dipindah-pindahkan, dalam peti-peti atau kuil-kuil kecil; seperti Succothbenoth, atau "kemah-kemah Venus" (tabernacles of Venus), ; dan untuk Diana, .
 "Patungmu, bintang dewatamu" (TL): R. Isaac Caro mengatakan semua astrolog menganggap Saturnus sebagai bintang Israel dan kemungkinan ada gambar suatu bintang pada kepala patung berhala untuk melambangkan planet Saturnus, sehingga "patung" ("berhala" atau "gambaran") itu bersesuaian dengan "bintang" dalam klausa paralel. Suatu bintang dalam hieroglif melambangkan Allah (). "Berhala-berhala" dapat berupa suatu Hebraisme untuk satu "gambaran," atau banyak patung/gambar yang dibuat melambangkan Kiun.

Ayat 27 
 "Dan Aku akan membawa kamu ke dalam pembuangan jauh ke seberang Damsyik,"
 firman TUHAN, yang nama-Nya Allah semesta alam. (TB)
 "Damsyik (atau Damaskus)": Ayat ini berperan penting dalam Dokumen Damaskus, suatu text kaum Eseni penting di antara Naskah Laut Mati.

Lihat pula 

 Bersyeba
 Betel
 Bintang Belantik
 Bintang Kartika
 Damaskus
 Gilgal
 Israel
 Molokh
 Yusuf

 Bagian Alkitab yang berkaitan: Ayub 9, Ayub 38, Amos 3, Amos 4, Kisah Para Rasul 7

Referensi

Pustaka

Pranala luar

Bahasa Ibrani 
 Amos 5 dalam bahasa Ibrani dengan paralel bahasa Inggris
 Amos 5 dalam bahasa Ibrani dan Inggris dengan komentari oleh Rashi

Bahasa Latin 
 Amos 5 dalam bahasa Latin dengan paralel bahasa Inggris 

05