Bahasa Okinawa

Bahasa Okinawa (ウチナーグチ, 沖縄口 uchinaguchi, ) adalah suatu bahasa Ryukyu Utara yang dituturkan di tengah dan selatan Pulau Okinawa, Jepang, serta pulau-pulau di sekelilingnya seperti Kepulauan Kerama, Pulau Kumejima, Tonaki, Aguni, Hamahigajima, Henzajima, Miyagijima, dan Ikeijima.

Bahasa ini memiliki dua dialek utama: dialek tengah (disebut juga dialek baku atau dialek Shuri-Naha) dan dialek selatan. Dialek Shuri telah dibakukan sejak abad ke-15 semasa Kerajaan Ryukyu berada di bawah pemerintahan Raja Shō Shin (1477-1526). Dialek Shuri waktu itu dipakai sebagai bahasa resmi dan bahasa sastra Kerajaan Ryukyu. Semua lagu-lagu dan puisi yang berasal dari zaman Kerajaan Ryukyu ditulis dalam dialek Shuri.

Bahasa ini juga disebut Okinawa Selatan untuk membedakan dengan bahasa Kunigami yang juga disebut Okinawa Utara, tetapi biasanya dianggap sebagai bahasa yang terpisah dari bahasa Okinawa Selatan. Bahasa Jepang dialek Okinawa mengacu kepada Uchinā Yamatoguchi (ウチナーヤマトグチ) yang juga sangat berbeda dari bahasa Okinawa.

Sejarah 
Setelah Kerajaan Ryukyu dibubarkan dan dijadikan Prefektur Okinawa pada tahun 1897, Pemerintah Jepang mewajibkan penggunaan "bahasa Jepang baku" terhadap orang-orang Okinawa. Bahasa Jepang dijadikan bahasa pengantar di sekolah dan bahasa Okinawa dilarang dipakai. Di sekolah-sekolah umum, murid dilarang bercakap-cakap memakai bahasa Okinawa. Murid yang bercakap-cakap dalam bahasa Okinawa menerima hukuman berupa papan kayu kecil (hōgen fuda) yang harus digantung di leher. Papan tersebut baru dapat dilepas bila ada murid lain yang menerima hukuman yang sama.

Dialek Shuri yang dulunya adalah lingua franca di Pulau Okinawa akhirnya semakin terkikis dan jumlah penutur asli dialek lokal terus berkurang di seluruh wilayah Ryukyu, terutama di pulau utama Okinawa. Meskipun demikian, berbagai dialek Ryukyu lainnya tetap mempertahankan sebagian besar ciri khas fonologi, sintaksis, dan leksikal bahasa Jepang Klasik.

Fonologi

Vokal 
Bahasa Okinawa mengenal tiga vokal pendek, , dan lima vokal panjang, . Perhatikan perbedaan dengan bahasa Jepang,  dalam bahasa Okinawa diucapkan dengan bentuk bibir bulat.

Konsonan

Silabogram 
(Secara teknis, daftar berikut ini bukan daftar suku kata melainkan daftar mora)

Tabel di atas adalah modifikasi dari sistem alih aksara asli seperti yang dipakai dalam Okinawago jiten (Kamus Bahasa Okinawa, terbit pertama kali tahun 1963) mengikuti alih aksara Hepburn yang sekarang ini lebih populer. Perbedaannya dapat dilihat dalam tabel berikut ini:

Perbandingan dengan bahasa Jepang

Tata bahasa 
Bahasa Okinawa mempertahankan sejumlah ciri khas tata bahasa bahasa Jepang Klasik, di antaranya pembedaan antara bentuk konklusif (shūshikei, ) dan bentuk atributif (rentaikei, ), ga () untuk menunjukkan fungsi genitif/kemilikan (hilang dalam dialek Shuri), nu  (bahasa Jepang:  no) untuk fungsi nominatif.

Salah satu asal usul akhiran -un and -uru adalah bentuk kontinuatif yang berakhiran dengan kata uri (bahasa Jepang Klasik:  wori, ada); -un berasal dari bentuk konklusif uri; -uru berasal dari bentuk atributif uru, misalnya:
 kachuru berasal dari kata kachi-uru;
 kachun berasal dari kata kachi-uri; dan
 yumun (bahasa Jepang:  yomu, membaca) berasal dari kata yumi + uri.

Etimologi yang sama juga berlaku untuk verba konklusif -san dan verba atributif -saru) di belakang kata sifat. Kata dasar yang diakhiri dengan -sa  berubah menjadi kata benda; asalnya dari akhiran ari (, ada) dalam bahasa Jepang Klasik, misalnya:
 takasan (bahasa Jepang:  takai, tinggi) berasal dari kata taka-sa-ari;
 achisan (bahasa Jepang:  atsui, panasnya musim panas) berasal dari kata atsu-sa-ari; dan
 yutasaru (nyaman; senang) berasal dari kata yuta-sa-aru.

Partikel

bikee/biken

wutooti/wuti

nkai

atai

saani/saai/sshi

kuru/guru

kuree/guree

yatin

madi

Referensi

Pranala luar 

 Kamus Dialek Shuri-Naha 
  “Wanne Uchinanchu – I am Okinawan.” Japan, the US and Okinawa’s Endangered Languages
  Video belajar bahasa Okinawa
  Belajar bahasa Okinawa

Rumpun bahasa Ryukyu
Bahasa terancam punah