Kidung Agung 6

Kidung Agung 6 (disingkat Kid 6) adalah bagian dari Kitab Kidung Agung dalam Alkitab Ibrani dan Perjanjian Lama di Alkitab Kristen. Digubah oleh raja Salomo, putra raja Daud.

Teks 
 Naskah sumber utama: Masoretik, Septuaginta dan Gulungan Laut Mati.
 Pasal ini dibagi atas 13 ayat.

Struktur 
Pembagian isi pasal:
  = Nyanyian puteri-puteri Yerusalem kepada mempelai perempuan
  = Nyanyian mempelai perempuan kepada puteri-puteri Yerusalem
  = Mempelai laki-laki memuji mempelai perempuan
  = Nyanyian mempelai perempuan
  = Nyanyian mempelai laki-laki dan sahabat-sahabatnya, diakhiri dengan nyanyian mempelai perempuan

Ayat 3 
Terjemahan Baru
 Aku kepunyaan kekasihku, dan kepunyaanku kekasihku, yang menggembalakan domba di tengah-tengah bunga bakung.

Ayat 3 bahasa Inggris 
Versi Raja James
 I am my beloved’s, and my beloved is mine: he feedeth among the lilies.

Ayat 3 bahasa Ibrani 
Teks Masoret
 אני לדודי ודודי לי הרעה בשושנים׃ ס
Transliterasi
  lə- wə- lî, hā- ba-.

Terjemahan harfiah
 Aku milik-kekasihku dan-kekasihku milikku, sang-gembala di-antara-bunga-bunga-bakung.

Ayat 3 catatan 
Referensi silang: Kidung Agung 2:16

Dalam pernikahan Yahudi egalitarian, selain mempelai pria memberikan cincin kepada mempelai wanita, mempelai wanita juga menyerahkan cincin kepada mempelai pria, sering disertai kutipan dari ayat ini: "Ani l'dodi, ve dodi li" ("aku milik kekasihku, dan kekasihku milikku"), yang dapat pula ditorehkan pada cincin itu.

Ayat 4 
 Cantik engkau, manisku, seperti kota Tirza, juita seperti Yerusalem, dahsyat seperti bala tentara dengan panji-panjinya. (TB)
Mempelai laki-laki memandang kekasihnya seperti menimbulkan kekaguman bagaikan bala tentara dengan panji-panjinya; penafsir lain beranggapan bahwa ayat ini artinya mengagumkan seperti bintang-bintang yang bertaburan di langit (seperti Galaksi Bimasakti).

Ayat 8 
Terjemahan Baru: Permaisuri ada enam puluh, selir delapan puluh, dan dara-dara tak terbilang banyaknya.
Para wanita Yerusalem dikelompokkan sebagai permaisuri, selir, dan dara (bahasa Ibrani alamoth; perawan pada usia yang pantas untuk menikah). Tetapi gadis Sulam itu tidak dapat dibandingkan dengan mereka itu; ia merupakan jenis tersendiri, tiada tolok bandingannya.

Ayat 9 

[Mempelai laki-laki memuji mempelai perempuan]
 Tetapi dialah satu-satunya merpatiku, idam-idamanku, satu-satunya anak ibunya, anak kesayangan bagi yang melahirkannya; puteri-puteri melihatnya dan menyebutnya bahagia, permaisuri-permaisuri dan selir-selir memujinya. (TB)

Ayat 10 

[Mempelai laki-laki memuji mempelai perempuan]
 "Siapakah dia yang muncul laksana fajar merekah, indah bagaikan bulan purnama, bercahaya bagaikan surya, dahsyat seperti bala tentara dengan panji-panjinya?" (TB)

Ayat 13 
Mempelai laki-laki dan sahabat-sahabatnya:
Kembalilah, kembalilah, ya gadis Sulam, kembalilah, kembalilah, supaya kami dapat melihat engkau!
Mempelai perempuan:
Mengapa kamu senang melihat gadis Sulam itu seperti melihat tari-tarian perang?
"Gadis Sulam" adalah mempelai perempuan, tokoh utama dalam Kitab Kidung Agung ini. Beberapa penafsir beranggapan bahwa "gadis Sulam" ini artinya "wanita Sunem"; penafsir lainnya beranggapan gadis Sulam ini merupakan bentuk feminin dari Salomo sebagai gelar, yaitu "gadis kekasih Salomo".

Lihat pula 
 Naskah Laut Mati 4Q106
 Panarion (karya Epifanius)
 Pernikahan Yahudi
 Sulam
 Tirza
 Yerusalem

Referensi

Pranala luar 

06