Bahasa Ladino

Ladino, Judezmo, atau bahasa Spanyol Yahudi (גיודיאו-איספאנײל) adalah bahasa yang diturunkan dari Kerajaan Kastilian Pertengahan di Spanyol. Dipertuturkan oleh keturunan Sefardim atau Sephardim, orang Yahudi yang terusir dari Spanyol pada 1492. Kini ada hampir 700.000 penutur Ladino di Israel, Amerika Serikat dan Argentina, walau hanya hampir 200.000 dari mereka menggunakan bahasa ini tiap hari.

Aksara 
Biasanya bahasa Ladino ditulis dengan huruf Ibrani gaya Rashi. Dengan tulisan tangan, tulisan Ibrani gaya kursif yang dikenal sebagai Solitreo dipakai. Tulisan ini ditulis dari kiri ke kanan dalam jalur horizontal. Bahasa Ladino biasa ditulis 'gundul'. Penanda vokal jarang digunakan. Ladino juga ditulis dengan abjad Latin.

Asal 
Pada saat pengusiran dari Spanyol, bahasa sehari-hari orang Yahudi dari berbagai daerah di semenanjung hampir tidak berbeda dari bahasa tetangga Kristen mereka, tetapi mungkin ada beberapa dialek yang bercampur untuk membentuknya. semacam basantara kaum Yahudi. Namun, ada gaya bahasa Spanyol khusus yang digunakan untuk tujuan pembelajaran atau penerjemahan, menampilkan dialek yang lebih kuno, sejumlah besar kata serapan dari bahasa Ibrani dan Aram dan kecenderungan untuk menerjemahkan urutan kata Ibrani secara harfiah (, berarti "malam ini", ditulis menjadi  alih-alih bahasa Spanyol pada umumnya ). Seperti disebutkan di atas, pihak berwenang membatasi istilah Ladino pada gaya tersebut.

Setelah pengusiran, proses pencampuran dialek berlanjut, tetapi Spanyol Kastilia tetap menjadi sumbangsih kosakata terbesar. Bahasa sehari-hari semakin dipengaruhi oleh bahasa pembelajaran dan oleh bahasa setempat non-Yahudi, seperti bahasa Yunani dan Turki. Bahasa ini kemudian dikenal sebagai Judesmo dan, dalam hal itu, perkembangannya sejajar dengan bahasa Yiddi. Namun, banyak penutur, terutama di kalangan tokoh masyarakat, juga menguasai gaya yang lebih baku, castellano, yang lebih dekat dengan bahasa Spanyol pada saat pengusiran.

Lihat pula 
Wikipedia bahasa Ladino

Catatan penjelas

Referensi

Catatan kaki

Daftar pustaka 

 Barton, Thomas Immanuel (Toivi Cook) (2010) Judezmo Expressions. USA 
 Barton, Thomas Immanuel (Toivi Cook) (2008) Judezmo (Judeo-Castilian) Dictionary. USA 
 Bunis, David M. (1999) Judezmo: an introduction to the language of the Sephardic Jews of the Ottoman Empire. Jerusalem 
 Bunis, David M. (2015) Judezmo (Ladino). In Lily Kahn and Aaron D. Rubin (eds.), Handbook of Jewish languages, 366-451. Leiden: Brill.
 Габинский, Марк А. (1992) Сефардский (еврейской-испанский) язык (M. A. Gabinsky. Sephardic (Judeo-Spanish) language, in Russian).  Chişinău: Ştiinţa
 Harris, Tracy. 1994. Death of a language: The history of Judeo-Spanish. Newark, DE: University of Delaware Press.
 Hemsi, Alberto (1995) Cancionero Sefardí; edited and with an introduction by Edwin Seroussi (Yuval Music Series; 4.) Jerusaelem: The Jewish Music Research Centre, the Hebrew University of Jerusalem
 Hualde, José Ignacio (2013) "Intervocalic lenition and word-boundary effects: Evidence from Judeo-Spanish". Diachronica 30.2: 232–26.
 Kohen, Elli; Kohen-Gordon, Dahlia (2000) Ladino-English, English-Ladino: concise encyclopedic dictionary. New York: Hippocrene Books
 Markova, Alla (2008) Beginner's Ladino with 2 Audio CDs. New York: Hippocrene Books 
 Markus, Shimon (1965) Ha-safa ha-sefaradit-yehudit (The Judeo-Spanish language, in Hebrew). Jerusalem
 Minervini, Laura (1999) "The Formation of the Judeo-Spanish koiné: Dialect Convergence in the Sixteenth Century". In Proceedings of the Tenth British Conference on Judeo-Spanish Studies. Edited by Annete Benaim, 41–52. London: Queen Mary and Westfield College.
 Minervini, Laura (2006) "El desarollo histórico del judeoespañol", Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana 4.2: 13–34.
 Molho, Michael (1950) Usos y costumbres de los judíos de Salónica
 Quintana Rodriguez, Aldina. 2001. Concomitancias lingüisticas entre el aragones y el ladino (judeoespañol). Archivo de Filología Aragonesa 57–58, 163–192.
Quintana Rodriguez, Aldina. 2006. Geografía lingüistica del judeoespañol: Estudio sincrónico y diacrónico. Bern: Peter Lang.
Sephiha, Haïm-Vidal. 1997. "Judeo-Spanish", in Weinstock, Nathan, Sephiha, Haïm-Vidal (with Anita Barrera-Schoonheere) Yiddish and Judeo-Spanish: a European Heritage. European Languages 6. Brussels: European Bureau for Lesser-Used Languages, 23–39.

Pranala luar 

 Bahasa Ladino (Yudeo Espanyol) di Omniglot.
 Socolovsky, Jerome. "Lost Language of Ladino Revived in Spain", Morning Edition, National Public Radio, March 19, 2007. 

Bahasa Roman
Bahasa Spanyol
Bahasa Yahudi
Bahasa di Israel
Bahasa di Yunani
Bahasa di Turki
Bahasa di Prancis
Bahasa di Amerika Serikat
Bahasa di Brasil
Bahasa terancam