For Your Eyes Only (koleksi cerita pendek)

For Your Eyes Only adalah sebuah buku kumpulan cerita pendek yang ditulis oleh pengarang Inggris Ian Fleming, yang menampilkan agen fiksi Dinas Rahasia Britania, Komandan James Bond. Buku ini pertama kali diterbitkan oleh Jonathan Cape pada tanggal 11 April 1960. Buku ini menandai perubahan format bagi Fleming, yang sebelumnya lebih sering menulis novel panjang tentang petualangan James Bond.

Koleksi cerita pendek ini terdiri dari lima cerita: "From a View to a Kill", "For Your Eyes Only", "Quantum of Solace", "Risico", dan "The Hildebrand Rarity". Empat cerita di antaranya adalah adaptasi dari naskah skenario untuk seri televisi yang tidak pernah diproduksi, sedangkan cerita kelima sebenarnya telah ditulis oleh Fleming sebelumnya namun tidak pernah dipublikasikan. Dalam kumpulan ini, Fleming melakukan beberapa eksperimen dengan format cerita pendek, termasuk salah satu cerita yang ditulis sebagai penghormatan kepada W. Somerset Maugham, seorang penulis yang sangat dihormatinya.

Beberapa alur cerita dari kumpulan cerita pendek ini telah digunakan dalam beberapa film James Bond yang diproduksi oleh Eon Productions. Misalnya, film tahun 1981 yang berjudul For Your Eyes Only mengambil beberapa elemen dan karakter dari cerita pendek dengan judul yang sama dan juga cerita pendek "Risico". Judul "From a View to a Kill" digunakan dalam film keempat belas James Bond, yaitu A View to a Kill (1985), meskipun tidak ada hubungan langsung dengan alur cerita. Alur cerita dari cerita pendek "The Hildebrand Rarity" digunakan dalam film keenam belas James Bond, yaitu Licence to Kill (1989). Selain itu, judul "Quantum of Solace" juga digunakan sebagai judul film James Bond ke-22 yang dirilis pada tahun 2008.

Alur

"From a View to a Kill"
Bond menyelidiki pembunuhan seorang pengendara sepeda motor dan pencurian dokumen rahasia oleh seorang pembunuh bayaran yang mengendarai sepeda motor. Pengendara sepeda motor tersebut sedang dalam perjalanan dari SHAPE, Markas Tertinggi Kekuatan Sekutu Eropa, yang saat itu berada di Versailles, menuju markasnya, Stasiun F, di Saint-Germain, Prancis. Karena Bond sudah berada di Paris, atasannya, M, mengirimnya untuk membantu penyelidikan dengan cara apa pun yang ia bisa. Bond menyamar sebagai pengendara yang dikirim dan mengikuti rute yang sama ke Stasiun F seperti pengendara sebelumnya. Seperti yang diperkirakan, pembunuh tersebut berusaha membunuh Bond. Namun, Bond sudah siap dan membunuh pembunuh tersebut. Ia kemudian menemukan markas operasi tersembunyi sang pembunuh.

"For Your Eyes Only"
"For Your Eyes Only" dimulai dengan pembunuhan keluarga Havelock, pasangan Inggris di Jamaika yang menolak menjual tanah mereka kepada Herr von Hammerstein, mantan perwira Gestapo yang kini menjadi kepala kontra intelijen untuk Dinas Rahasia Kuba. Mereka dibunuh oleh dua pembunuh bayaran Kuba atas perintah pemimpin mereka, Mayor Gonzales. Ketiganya bekerja untuk von Hammerstein. Keluarga Havelock ternyata adalah teman dekat M, yang mendampingi pengantin pria pada pernikahan mereka pada tahun 1925. M kemudian memberikan tugas sukarela kepada Bond, yang tidak terkait dengan tugas Dinas Rahasia yang telah disetujui, yaitu melakukan perjalanan ke Vermont melalui Kanada, menemukan von Hammerstein di rumah sewaannya di Echo Lake, dan membunuhnya sebagai peringatan bagi para penjahat di masa depan yang mungkin mengancam warga negara Inggris. Ketika Bond tiba di tempat kejadian, ia menemukan putri Havelock, Judy, yang berniat melaksanakan misi balas dendamnya sendiri dengan menggunakan busur dan anak panah. Judy berhasil membunuh von Hammerstein dengan menembakinya dari belakang dengan anak panah dari jarak 100 yard (91 m) pada saat ia sedang menyelam ke dalam danau. Baku tembak kemudian terjadi antara Bond, Gonzales, dan dua anggota bersenjata dari Kuba. Bond berhasil membunuh mereka semua dan kembali ke Kanada bersama Judy, yang terluka dalam baku tembak tersebut.

"Quantum of Solace"
Setelah menyelesaikan misi di Bahama, Bond berada di Nassau. Ia menghadiri pesta makan malam yang mengecewakan di Government House. Setelah tamu lain pergi, Bond mengomentari bahwa jika ia menikah, ia akan merasa senang menikahi seorang pramugari. Gubernur lalu menceritakan kepada Bond tentang hubungan antara mantan pegawai negeri, Philip Masters, dan pramugari Rhoda Llewellyn. Mereka bertemu dalam penerbangan menuju London, lalu menikah, dan tinggal di Bermuda. Namun, Rhoda kemudian terlibat dalam hubungan selingkuh dengan putra sulung keluarga kaya di Bermuda. Akibatnya, kondisi pekerjaan Masters memburuk, dan ia mengalami gangguan saraf. Setelah pulih, gubernur memberi Masters cuti dari Bermuda dan mengirimnya ke Washington. Setelah kembali ke Inggris, Masters bertekad untuk mengakhiri pernikahannya. Ia membagi rumah mereka menjadi dua bagian, masing-masing untuk keduanya, dan menolak berhubungan dengan istrinya secara pribadi. Namun, mereka terus berpura-pura sebagai pasangan di depan publik. Akhirnya, Masters kembali ke Inggris sendirian, meninggalkan Rhoda dengan hutang yang belum dibayar dan terjebak di Bermuda. Tindakan ini merupakan kekejaman yang tidak mungkin dilakukannya beberapa bulan sebelumnya. Gubernur menjelaskan kepada Bond bahwa saat "Quantum of Solace" mencapai nol, kemanusiaan dan perhatian satu manusia terhadap manusia lainnya akan hilang, dan hubungan tersebut akan berakhir. Meskipun Masters berhasil membalas dendam terhadap istrinya yang tidak setia, ia tidak pernah pulih secara emosional. Setelah beberapa waktu, Rhoda menikah dengan seorang pria kaya dari Kanada. Gubernur kemudian mengungkapkan bahwa teman makan malam yang dianggap membosankan oleh Bond sebenarnya adalah Rhoda dan suaminya. Gubernur memberi isyarat kepada Bond bahwa ia harus menemukan penghiburan atas apa yang mereka alami.

"Risico"
Bond dikirim oleh M untuk menyelidiki operasi penyelundupan narkoba yang berbasis di Italia dan mengirimkan narkotika ke Inggris. M memberi instruksi kepada Bond untuk menghubungi informan CIA bernama Kristatos, yang kemudian memberitahu Bond bahwa Enrico Colombo adalah dalang di balik semua ini. Saat Bond berusaha mencari informasi lebih lanjut tentang Colombo, ia ditangkap dan dibawa ke kapal Colombina milik Colombo. Di sana, Colombo memberitahu Bond bahwa sebenarnya Kristatos-lah yang bertanggung jawab atas operasi penyelundupan narkoba tersebut, dan bahwa Kristatos memiliki dukungan dari Rusia. Colombo setuju untuk membantu Bond dengan memberikan informasi selama hal tersebut tidak diketahui oleh pihak Italia. Bond setuju untuk membantu Colombo menghabisi Kristatos. Bond, Colombo, dan anak buah Colombo berlayar dengan kapal Colombina menuju Santa Maria, tempat anak buah Kristatos sedang memuat kiriman narkoba. Mereka menyerang kapal Kristatos dan gudang yang berdekatan. Mereka kemudian berhasil menemukan Kristatos yang bersembunyi di dekat gudang, dan sedang bersiap untuk meledakkan bom. Kristatos mencoba melarikan diri, sebelum akhirnya dibunuh oleh Bond.

"The Hildebrand Rarity"

Bond sedang menjalankan tugasnya di Kepulauan Seychelles. Melalui Fidèle Barbey, seorang kenalan lokal yang berpengaruh dan memiliki hubungan baik, Bond bertemu dengan seorang jutawan Amerika yang kasar bernama Milton Krest. Krest menantang mereka berdua untuk membantunya mencari ikan langka bernama Hildebrand Rarity. Bond, Barbey, Krest, dan istrinya Elizabeth, yang berkebangsaan Inggris, berangkat dengan kapal Krest bernama Wavekrest untuk memulai pencarian ikan tersebut. Selama perjalanan, Bond mengetahui bahwa Milton sering melakukan kekerasan verbal dan fisik terhadap semua orang di sekitarnya, terutama terhadap istrinya. Ia bahkan menggunakan ekor ikan pari yang ia beri nama "The Corrector" untuk melampiaskan kekerasan tersebut. Krest akhirnya menemukan Hildebrand Rarity dan membunuhnya, serta banyak ikan lainnya, dengan menuangkan racun ke dalam air. Wavekrest kemudian melanjutkan perjalanannya menuju pelabuhan. Namun, sepanjang perjalanan, Krest menjadi sangat mabuk dan melampiaskan kekerasan verbal terhadap Bond, Barbey, dan istrinya. Ia bahkan mengancam akan memukul Elizabeth lagi dengan menggunakan ekor ikan pari. Pada malam harinya, Bond mendengar suara Krest yang tersedak. Setelah menyelidiki, Bond menemukan bahwa Krest telah dibunuh, tampaknya dengan dimasukkan ikan langka ke dalam tenggorokannya. Untuk menghindari terjerat dalam penyelidikan pembunuhan, Bond membuang jasad Krest ke laut dan membersihkan tempat kejadian, sehingga terlihat seolah-olah Krest jatuh ke laut setelah salah satu tali tempat tidur gantungnya putus. Bond mencurigai Barbey dan Nyonya Krest, tetapi ia tidak yakin siapa yang sebenarnya bertanggung jawab atas kematian Krest.

Karakter dan tema
Pengarang novel Raymond Benson masa kini, Raymond Benson, mengamati bahwa dua cerita dalam buku "For Your Eyes Only" yaitu "Quantum of Solace" dan "The Hildebrand Rarity" merupakan eksperimen bagi Fleming. Sementara itu, tiga cerita lainnya adalah petualangan langsung dari James Bond. Dalam kedua cerita eksperimen tersebut, Bond ditampilkan dengan sisi yang lebih manusiawi. Dalam "Quantum of Solace", terlihat bahwa Bond merasakan belas kasihan ketika ia melihat kehidupan nyata Philip Masters dan Rhoda Llewellyn sebagai lebih dramatis daripada misi terbarunya. Ia menganggap perjalanan yang akan datang ke CIA sebagai "membosankan dan tidak menarik". Dalam "The Hildebrand Rarity", Bond juga menunjukkan sisi kemanusiaannya dengan merasakan simpati terhadap penderitaan Liz akibat perlakuan suaminya dan penggunaan racun pada ikan oleh Milton Krest.

Dalam cerita "For Your Eyes Only", hubungan antara Bond dengan M ditampilkan dengan jelas. Bond mengambil keputusan atas nama M tentang nasib pembunuh keluarga Havelock, teman dekat M. Cerita ini mengungkapkan beban komando dan ketidakpastian yang dirasakan oleh M dalam menghadapi situasi tersebut. Menurut Benson, karakter Judy Havelock, putri teman-teman M, awalnya tangguh dan penuh sumber daya, namun setelah dia membalas dendam atas kematian orangtuanya dan terluka, dia menjadi lebih lembut dan membiarkan Bond melindunginya seperti yang biasa dilakukan.

Dalam cerita "Risico", akademisi Christoph Lindner mengidentifikasi karakter Enrico Colombo sebagai contoh karakter yang memiliki moralitas yang lebih dekat dengan penjahat tradisional, tetapi bertindak demi kebaikan sebagai pendukung Bond. Karakter-karakter semacam ini juga termasuk Darko Kerim (From Russia, with Love), Tiger Tanaka (You Only Live Twice), dan Marc-Ange Draco (On Her Majesty's Secret Service).

Perang Dunia II muncul kembali dalam beberapa cerita. Dalam "For Your Eyes Only", Von Hammerstein adalah mantan perwira Gestapo, sementara Kolonel Johns dari RCMP pernah bertugas dengan pasukan Britania dalam Tentara Kedelapan di bawah komando Bernard Montgomery. Dalam "The Hildebrand Rarity", Milton Krest adalah keturunan Jerman, dan dalam "Risico", baik Enrico Colombo maupun Aristotle Kristatos pernah berjuang untuk Inggris dalam perang tersebut.

Keadilan dan balas dendam menjadi tema dalam dua cerita. Dalam "For Your Eyes Only", konsep balas dendam dieksplorasi dari berbagai sudut pandang: Bond, M, dan Judy Havelock, dan masing-masing memiliki interpretasi yang berbeda. Pendekatan Bond terhadap pembunuhan juga dianalisis dalam "For Your Eyes Only", sementara moralitas membunuh menjadi tema dalam "The Hildebrand Rarity".

Latar belakang
Pada musim panas tahun 1958, jaringan televisi CBS mengontrak Ian Fleming untuk menulis episode-episode acara televisi yang didasarkan pada karakter James Bond. Kesepakatan ini terjadi setelah sukses adaptasi televisi tahun 1954 dari Casino Royale sebagai episode dalam seri televisi CBS, Climax! Fleming setuju dengan kesepakatan tersebut dan mulai mengembangkan garis besar untuk seri tersebut. Namun, kemudian CBS membatalkan proyek tersebut. Pada bulan Januari dan Februari 1959, Fleming mengadaptasi empat skenario televisi yang sudah ditulisnya menjadi cerita pendek di rumahnya di Goldeneye, Jamaika. Ia juga menambahkan cerita kelima yang sudah ditulisnya pada musim panas tahun 1958. Andrew Lycett, seorang penulis biografi Fleming, mencatat bahwa pada saat itu Fleming sedang menulis naskah skenario televisi dan kumpulan cerita pendek ini, "Perasaan kelelahan dan keraguan diri Ian mulai mempengaruhi tulisannya," dan hal ini dapat terlihat dalam monolog internal pikiran Bond.

"From a View to a Kill"
"From a View to a Kill" awalnya dimaksudkan sebagai latar belakang untuk karakter Hugo Drax, penjahat dalam novel Moonraker. Cerita ini akan berlangsung selama Perang Dunia II dan akan menampilkan Drax sebagai seorang pembunuh bersepeda motor yang mengalami kecelakaan dan dirawat di rumah sakit lapangan Amerika. Namun, rumah sakit tersebut kemudian dihancurkan oleh sebuah bom, menyebabkan Drax mengalami amnesia dan luka parah pada wajahnya. Cerita ini awalnya ditulis oleh Fleming untuk seri televisi. Karakter Kolonel Schreiber, kepala keamanan SHAPE, dirancang sebagai lawan dari Bond dalam cerita tersebut. Fleming memberikan deskripsi rambut beruban, kesan seorang manajer bank, meja kerja dengan foto keluarganya yang diapit oleh bingkai perak, dan sebuah mawar putih tunggal untuk menggambarkan kepribadian dan karakteristik Schreiber. Penggunaan warna ini menggambarkan kurangnya kehidupan dan kepribadian yang menonjol pada Schreiber. Ide tentang tempat persembunyian bawah tanah dalam cerita ini terinspirasi oleh kelompok Auxiliary Units yang dipimpin oleh Peter Fleming, saudara Ian Fleming. Kelompok tersebut terlibat dalam mempersiapkan jaringan terowongan bawah tanah di Britania pada tahun 1940 sebagai bagian dari gerakan perlawanan dalam menghadapi kemungkinan invasi Jerman. Awalnya, cerita ini memiliki judul "The Rough with the Smooth", yang juga merupakan judul asli untuk buku ini, sebelum akhirnya dipilih judul For Your Eyes Only untuk diterbitkan.

"For Your Eyes Only"
Cerita awalnya berjudul "Man's Work" dan berlatar di Vermont. Fleming mendapatkan inspirasi untuk lokasi latar ini dari peternakan temannya, Ivar Bryce. Fleming sendiri sering menghabiskan liburan musim panasnya di sana. Peternakan tersebut kemudian menjadi model untuk tempat persembunyian Von Hammerstein dalam cerita, yaitu Echo Lake. Nama penjahat dalam cerita, Von Hammerstein, diambil dari Jenderal Baron Kurt von Hammerstein-Equord (1878–1943), yang merupakan salah satu tokoh yang menentang Hitler. Fleming juga mempertimbangkan beberapa judul alternatif untuk cerita ini, termasuk "Death Leaves an Echo". Selain itu, cerita ini juga berdasarkan cerita "Rough Justice" yang seharusnya menjadi episode ketiga dalam seri televisi tersebut.

"Quantum of Solace"

"Quantum of Solace" didasarkan pada cerita yang diceritakan kepada Fleming oleh tetangga dan kekasihnya, Blanche Blackwell, tentang seorang inspektur polisi bernama Philip Masters. Dalam cerita tersebut, Fleming menggambarkan Masters sebagai seorang pegawai negeri. Sebagai ungkapan terima kasih atas inspirasinya, Fleming membelikan Blackwell sebuah jam Cartier. Dalam "Quantum of Solace," Fleming menghormati penulis yang sangat ia kagumi, yaitu W. Somerset Maugham, dengan menulis cerita tersebut dalam gaya khas Maugham. Format cerita ini, yang menampilkan percakapan pribadi antara seorang agen dan seorang diplomat tinggi yang membahas tentang hubungan sosial yang tidak seimbang, diambil dari cerita pendek Maugham yang berjudul "His Excellency". Cerita "Quantum of Solace" pertama kali diterbitkan dalam edisi Mei 1959 dari majalah Cosmolitan di Amerika Serikat, dan kemudian diterbitkan di Inggris dalam edisi November 1959 dari Modern Woman's Magazine.

"Risico"
Pada tahun 1958, Ian Fleming berlibur bersama istrinya, Ann, di Venesia dan semenanjung Lido. Fleming adalah pengagum besar karya Thomas Mann, terutama Death in Venice yang berlatar di Lido. Fleming mengunjungi tempat tersebut karena kecintaannya pada karya tersebut, dan kemudian menggunakan lokasi itu sebagai latar belakang dalam cerita "Risico". Dalam cerita tersebut, Fleming menciptakan tokoh wanita bernama Lisl sebagai minat cinta Bond. Nama Lisl diambil dari mantan pacar Fleming yang berasal dari Kitzbühel, Austria, tempat yang pernah dikunjungi oleh Fleming pada tahun 1930-an. Sedangkan untuk nama Colombo, Fleming meminjam nama belakang dari Gioacchino Colombo, seorang perancang mesin terkenal yang terkait dengan mobil balap Ferrari.

"The Hildebrand Rarity"
Pada bulan April 1958, Ian Fleming melakukan perjalanan ke Seychelles melalui Bombay untuk melaporkan tentang perburuan harta karun bagi The Sunday Times. Meskipun perburuan tersebut tidak semenarik seperti yang diharapkan, Fleming menggunakan banyak detail tentang pulau-pulau Seychelles dalam cerita "The Hildebrand Rarity". Fleming menggabungkan pengalaman pribadinya dengan Blanche Blackwell ketika mereka mengunjungi Pedro Keys, dua pulau di lepas pantai Jamaika, dan menyaksikan dua ilmuwan melakukan eksperimen serupa dengan menggunakan racun untuk mengambil sampel. Dalam cerita ini, karakter penjahatnya adalah seorang miliarder Amerika yang kejam yang diberi nama Milton Krest. Nama Milton adalah kode nama seorang kapten laut Yunani yang membantu mengangkut tentara dan agen Inggris melintasi patroli Jerman selama Perang Dunia II dan menerima penghargaan Distinguished Service Order dan MBE. Sementara itu, nama Krest diambil dari minuman tonik dan bir jahe yang dikonsumsi oleh Fleming saat ia berada di Seychelles. "The Hildebrand Rarity" pertama kali diterbitkan dalam majalah Playboy pada bulan Maret 1960.

Publikasi dan penerimaan

Publikasi

For Your Eyes Only diterbitkan pada tanggal 11 April 1960 di Inggris dalam edisi sampul keras oleh penerbit Jonathan Cape. Buku ini memiliki 252 halaman dan dijual dengan harga lima belas shilling. Subjudulnya, Five Secret Occasions in the Life of James Bond, ditambahkan untuk publikasi tersebut. Sebanyak 21.712 eksemplar dicetak dan cepat terjual habis. Di Amerika Serikat, For Your Eyes Only diterbitkan oleh Viking Press pada bulan Agustus 1960 dengan subjudul yang diubah menjadi Five Secret Exploits of James Bond. Namun, dalam edisi-edisi selanjutnya, subjudul tersebut dihilangkan sepenuhnya.

Seniman Richard Chopping kembali menyediakan karya seni sampul untuk buku ini. Pada tanggal 18 Maret 1959, Fleming menulis kepada Chopping mengenai sampul yang telah ia buat untuk Goldfinger, mengatakan bahwa sampul baru tersebut sangat sukses dan bahwa penerbit Jonathan Cape telah melakukan pekerjaan yang luar biasa. Ketika beralih ke For Your Eyes Only, Fleming mengatakan kepada Chopping bahwa ia sedang mencari ide untuk sampul buku tersebut dan mengakui kolaborasi seni mereka yang brilian.

Pada tahun 2023, Ian Fleming Publications, perusahaan yang bertanggung jawab atas karya-karya sastra Ian Fleming, melakukan revisi pada novel-novel seri Bond sebagai bagian dari peninjauan sensitivitas. Tujuan dari revisi tersebut adalah menghapus atau mengubah beberapa deskripsi rasial atau etnis yang dianggap tidak sesuai dengan pandangan dan nilai-nilai saat ini. Penerbitan ulang seri ini dilakukan sebagai bagian dari peringatan 70 tahun Casino Royale, novel pertama dalam seri Bond.

Penerimaan
Francis Iles, menulis dalam The Guardian, menganggap format cerita pendek dalam "For Your Eyes Only" lebih baik daripada novel-novel Fleming pada umumnya. Ia juga menyebut bahwa salah satu cerita memiliki nuansa yang sama dengan karya W. Somerset Maugham. Iles berpendapat bahwa seseorang harus menikmati novel-novel Fleming tanpa alasan atau tidak membacanya sama sekali. Maurice Richardson, dalam The Observer, merasa bahwa karakter agen rahasia Bond telah sedikit melunak. Ia menyukai format cerita pendek yang cocok dengan baik. Namun, ia juga mengatakan bahwa cerita pendek tersebut memotong singkat kisah cinta yang lebih kompleks. Cyril Ray, menggunakan nama samaran Christopher Pym, menulis di The Spectator bahwa setiap episode dalam novel-novel Bond semakin tidak mungkin dan konyol. Ia berpendapat bahwa Bond tampaknya telah kehilangan kemampuan dan semangat yang digunakan untuk mengangkat alur cerita yang tidak mungkin. Ray merasa bahwa mungkin Bond sudah lelah.

John Raymond, dalam majalah The Listener, berpendapat bahwa para penggemar Bond akan menemukan cerita-cerita tersebut dalam kondisi terbaik. Ia melihat bahwa karakter Bond semakin melunak seiring bertambahnya usia, dan penulis hampir menghilangkan siksaan dalam cerita tersebut. Raymond juga mencatat kemampuan Fleming dalam menciptakan penjahat yang tidak berkurang.

Kritikus untuk The Times menyatakan bahwa "perasaan" dalam "For Your Eyes Only" lebih serius dan lelah daripada sebelumnya. Mereka juga merasa bahwa format cerita pendek cocok dengan Bond, dan gadis-gadis dalam cerita tersebut tetap liar dan menggoda seperti biasanya. Philip Stead, dalam ulasannya di The Times Literary Supplement, menyatakan bahwa karakter pembunuh berlisensi, James Bond, dalam karya-karya Fleming berada dalam kondisi yang cukup baik. Stead melihat adanya pengaruh cerita-cerita seperti Ashenden dan Rogue Male dalam cerita-cerita Fleming, tetapi ia juga mengakui adanya suasana yang khas dan meyakinkan dalam cerita Bond.

Di Amerika Serikat, James Sandoe, dalam ulasannya di New York Herald Tribune, menemukan bahwa "For Your Eyes Only" memiliki kekejaman perkotaan dan penceritaan yang sangat halus. Anthony Boucher, dalam ulasannya di The New York Times, mengkritik Fleming sebagai pencerita yang lemah, tetapi menemukan bahwa cerita pendek dalam buku tersebut memiliki proporsi yang baik dan prosa Fleming sangat halus dan mudah dibaca, meskipun menganggap keberhasilan Bond terlalu sederhana dan kurang ketegangan yang rumit.

Adaptasi

Komik setrip
Empat dari lima cerita pendek dalam For Your Eyes Only diadaptasi menjadi komik setrip yang diterbitkan oleh surat kabar Daily Express di Inggris dan disindikasikan ke seluruh dunia. Adaptasi cerita komik setrip tersebut dilakukan oleh Henry Gammidge dan diilustrasikan oleh John McLusky. Ketiga cerita pertama, yaitu "From a View to a Kill", "For Your Eyes Only", dan "Risico", muncul di surat kabar antara tanggal 3 April 1961 dan 9 Desember 1961. Pada tahun 2005, ketiga komik tersebut diterbitkan kembali sebagai bagian dari antologi Dr. No oleh Titan Books. Adaptasi keempat, "The Hildebrand Rarity", baru muncul enam tahun setelah versi komik setrip dari cerita-cerita lainnya. Cerita ini diadaptasi oleh Jim Lawrence dan diilustrasikan oleh Yaroslav Horak. Adaptasi komik setrip "The Hildebrand Rarity" dicetak ulang oleh Titan Books pada tahun 2009 sebagai bagian dari Volume 2 dari koleksi James Bond Omnibus.

Film
For Your Eyes Only (1981)
Sejumlah detail dari cerita dalam buku For Your Eyes Only digunakan dalam film For Your Eyes Only yang dirilis pada tahun 1981 dan dibintangi oleh Roger Moore sebagai James Bond. Film ini mengambil inspirasi dari cerita "For Your Eyes Only" dan "Risico". Dalam film tersebut, terdapat adegan pembunuhan terhadap keluarga Havelock, yang mirip dengan cerita dalam buku, meskipun nama pembunuh bayaran diganti menjadi Gonzalez. Nama putri Havelock juga diubah menjadi Melina dalam film tersebut. Selain itu, karakter-karakter Colombo dan Kristatos juga muncul dalam film, yang merupakan adaptasi dari cerita "Risico".

A View to a Kill (1985)
Sebagian dari judul cerita "From a View to a Kill" digunakan dalam film James Bond tahun 1985 yang berjudul A View to a Kill, meskipun cerita tersebut tidak digunakan dalam film ini atau dalam film lainnya hingga saat ini ().

Licence to Kill (1989)
Milton Krest, yayasan yang ia dirikan, Wavekrest, dan "the Corrector" dari cerita "The Hildebrand Rarity" dimasukkan ke dalam film Licence to Kill tahun 1989.

Quantum of Solace (2008)
"Quantum of Solace" dipilih sebagai judul film James Bond ke-22, tetapi tidak ada bagian dari cerita asli yang digunakan dalam alur cerita film tersebut. Daniel Craig, yang memerankan Bond dalam film tersebut, menyatakan bahwa film tersebut memiliki tema utama yang terkait dengan judul cerita, yaitu "keterkaitannya dengan fakta bahwa jika Anda tidak memiliki Quantum of Solace dalam suatu hubungan, Anda sebaiknya menyerah. Jika Anda tidak saling menghormati, maka semuanya berakhir, dan pada akhir film sebelumnya Bond tidak memiliki itu karena pacarnya telah terbunuh."

Spectre (2015)
Dalam film Spectre tahun 2015, terdapat adegan saat M dan Bond bertemu di sebuah safe house di London yang memiliki plakat bertuliskan "Hildebrand Antiques and Rarities". Plakat tersebut merupakan referensi kepada cerita pendek "The Hildebrand Rarity".

Referensi

Sumber

Pranala luar
  
  Situs resmi Ian Fleming Publications 

Buku James Bond
Novel Britania Raya tahun 1960
Novel berbahasa Inggris
Novel oleh Ian Fleming