Cardcaptors

Untuk informasi anime aslinya, silakan lihat Cardcaptor Sakura.
Cardcaptors adalah judul adaptasi berbahasa Inggris Nelvana dari seri anime Jepang Cardcaptor Sakura. Pertama kali disiarkan pada tahun 2000. Seri ini ditayangkan di Amerika Serikat, Inggris dan Australia.

Sinopsis 

Seorang anak perempuan (Sakura Avalon) secara tidak sengaja mengeluarkan berbagai macam kartu dari sebuah buku tua, hidupnya berubah, mendapat tugas baru untuk mengumpulkan kartu yang tersebar itu semelum menimbulkan malapetaka bagi dunia.

Dengan seseorang yang dianggap sebagai saingan atau teman, Sakura dan rivalnya Li berjuang mengumpulkan Clow Card sebelum mereka menghancurkan dunia.

Karakter 
Perhatian: Pranala merujuk kepada keterangan dari karakter asli Jepang.

Yang Menjadi Perbedaan

Changes 

Meskipun Nelvana mendub 70 episode Cardcaptor Sakura, hanya sebagiannya saja yang disiarkan di Amerika Serikat. Lebih parahnya lagi, sebagian besar episode dipotong sedemikian rupa dengan alasan "konten yang tak dapat diterima" ataupun masalah waktu.

Cardcaptors mulai siar di Amerika Serikat pada Juni 2000, di Kids' WB pada blok penyiaran Sabtu pagi selama 39 episode sebelum dihentikan. Cartoon Network juga menyiarkannya dalam blok siang hari Toonami mulai 4 Juni 2001, namun hanya menayangkan sesi 1 saja sebalum akhirnya dihentikan. Versi ini di AS dimulai di episode 8, agar tetap memiliki karakter pendamping utama dalam penyiarannya (See below).

Di negara lainnya (seperti Kanada, Australia, Selandia Baru, Irlandia dan United Kingdom), Cardcaptors ditayangkan sebanyak 70 episodes sesuai urutan semula, meski tetap dengan sedikit sensor akibat perbedaan politik dan budaya, dalam beberapa kasus menerjemahkan lagu pembuka dan penutup ke dalam Bahasa Inggris (bagaimanapun, Australia dan India menayangkannya dengan judul aslinya, dengan versi yang disulihsuarakan pada 4 dari 6 lagu pembuka/penutup). Rilis DVD Cardcaptors dihentikan setelah sembilan keping (permulaan sesi kedua), namun Pioneer merilis versi tak tersensor dalam DVD berisi semua 70 episode dalam 18 keping. (Meski demikian, Pioneer merilisnya dengan titel Cardcaptor Sakura, dengan seluruh bagian asli terkecuali titel kredit pada bagian pembuka dan penutup yang menggunakan huruf latin, dan pembuka sesi 1 yang diambil dari Cardcaptor Sakura sebelum episode 8, dimana pada lagu pembuka rilis Pioneer tidak menyertakan gambar Li Syaoran)

Kedua film juga diterjemahkan ke bahasa Inggris, dan kedua judul Cardcaptor Sakura dan Cardcaptors pada film pertama dapat ditemukan pada DVD yang sama. Perbedaannya hanya terletak pada dialognya saja. Rilis film kedua lebih mendekati aslinya, karena Bang Zoom Entertainment yang dipercayakan untuk mendubnya melakukannya seperti aslinya dan tidak melakukan sensor apapun (Hal ini mungkin karena rilis film kedua ini tidaklah diperuntukkan untuk pemutaran di televisi ). Semua dialog dan karakter asli dipertahankan, dan Cardcaptors dub yang dibuat Ocean Group dibuang seluruhnya.

Merchandising 
Tambahan terhadap penilaian negatif konsumen, Cardcaptors merchandise tidak diterima dengan baik oleh pasar, karena wujud Kartu Clow yang menyerupai kartu tarot, seri ini dianggap mempromosikan penggunaan sihir. Hal ini benar-benar terjadi, saat mainan Cardcaptors dirilis di Taco Bell dalam sebuah promosi pada tahun 2002, dua dari empat (Clow Book milik Sakura yang "menyerupai buku tarot", dan Papan Lasin Li) mainan ditarik dari pasaran karena sebuah artikel yang dikeluarkan komunitas Kristiani.

Episode 
Episode terakhir Cardcaptors di saluran Kids' WB adalah "Trouble at the Park" pada 28 Desember 2001. Seri ini tidak pernah dibatalkan secara resmi, walaupun tidak ada keterangan akan dilanjutkan kembali.

Penayangan yang lebih lengkap disiarkan oleh televisi Kanada Teletoon. Penayangan terakhir pada musim panas 2003, pada episode "Revelations, Part 2", episode terakhir pada sesi kedua.

Sesi 1 

 Sesi kedua yang dirilis setelah film 1, digabung ke dalam bagian dari sesi 1 pada rilis di Amerika Utara. Sesi ketiga dinamakan menjadi sesi kedua.

Sesi 2

Referensi

Situs resmi 
 Official Cardcaptor Sakura Website (NHK)

C

en:Cardcaptors
ja:Cardcaptors