Bahasa Sisilia

Bahasa Sisilia (sicilianu) dituturkan oleh penduduk Sisilia sekitar 4,8 juta jiwa, yang tersebar masing-masing di Sisilia, 1 juta jiwa di Daratan Utama Italia, khususnya di Puglia, Campania, Calabria, dan Sardinia. Sedangkan dalam jumlah kecil, bahasa Sisilia dituturkan di kawasan Calabria selatan dan tengah, Puglia (Lecce), dan Campania (Salerno). Walaupun Sisilia merupakan bahasa ibu oleh kebanyakan penduduk Sisilia, tetapi bukan bahasa resmi di pulau tersebut.

Kosakata

Perbandingan 
Kutipan dari tiga penyair Sisilia terkenal disajikan di bawah ini untuk membandingkan bahasa Sisilia tertulis selama beberapa abad terakhir: Antonio Veneziano, Giovanni Meli, dan Nino Martoglio.

Terjemahan Doa Bapa Kami juga disajikan oleh J. K. Bonner. Terjemahan ini disajikan dalam tiga ragam: Bentuk tertulis baku di pulau Sisilia dan Puglia selatan.

Luigi Scalia menerjemahkan kitab-kitab Rut, Kidung Agung, dan Injil Matius ke dalam bahasa Sisilia. Terjemahan tersebut diterbitkan pada tahun 1860 oleh Pangeran Louis Lucien Bonaparte.

Kutipan dari Antonio Veneziano

Celia, Lib. 2 
(k. 1575–1580)

Kutipan dari Giovanni Meli

Don Chisciotti e Sanciu Panza (Cantu quintu) 
(~1790)

Kutipan dari Nino Martoglio

Briscula 'n Cumpagni 
(~1900; terjemahan: Permainan Briscula di antara teman-teman)

Doa tradisional dibandingkan dengan bahasa Italia

Catatan

Referensi

Catatan kaki

Daftar pustaka 

 
 
 
 
 
  (the orthography used in this article is substantially based on the Piccitto volumes)
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
Bahasa di Sisilia
Bahasa di Amerika Serikat
Sisilia