Piagam dari Strasbourg

Piagam dari Strasbourg (bahasa Prancis modern: les serments de Strasbourg, bahasa Jerman modern: die Straßburger Eide, bahasa Latin Sacramenta Argentariae) adalah nama sebuah dokumen yang berisikan sumpah kesetiaan yang diambil pada tahun 842 di Strasbourg oleh "Louis si orang Jerman", putra "Louis sang Saleh" dan penguasa kerajaan Frankia timur, dan saudaranya "Charles si Botak". Selain bersumpah setia satu sama lain, Louis dan Charles bersumpah juga melawan sang Kaisar, saudara tua mereka Lothair.

Teks ini terutama penting dari sudut pandang sejarah bahasa Latin dan bahasa Roman, sebab teks ini mungkin adalah bukti pertama kalinya bahasa Roman dituliskan dan bukan bahasa Latin. Teks ini dianggap oleh pakar selain dalam bahasa Roman juga dalam moyang bahasa Prancis dan/atau bahasa Occitan modern.

Teks

Teks lengkap dengan terjemahan bahasa Indonesia 
Arti warna
Di bawah ini, teks dalam bahasa Latin ditandai warna merah; teks bahasa Roman dengan warna biru; teks bahasa Jerman Hulu Kuno dengan warna hijau. Bahasa Indonesia disajikan dalam warna hitam.

Teks dialihaksarakan secara kritis menggunakan ejaan modern, semua singkatan ditulis lengkap.

Citra sebelah kanan adalah faksimile teks. Pada alihaksara di bawah ini, dua tanda asteris yang menandai awal dan akhir teks bisa dilihat pada citra ini.

Detail 
Marilah kita fokuskan pada sebuah bagian penting teks ini: sumpah Louis dalam bahasa Roman.

Sebuah kesinambungan bisa diamati: Bahasa Latin Klasik → Bahasa Latin Akhir → Bahasa Roman Abad Pertengahan → Bahasa Prancis dan Occitan modern.

Teks-teks lain dalam bahasa Prancis kuno 
Ada beberapa teks yang lebih kuno dalam bahasa Roman yang dipertuturkan di Prancis, seperti glosarium Cassel (kurang lebih dari abad ke-8 atau ke-9) atau glosarium Reichenau (abad ke-8) yang lebih termasyhur. Namun teks-teks ini semuanya hanyalah daftar kata-kata saja dan tidak ada kalimat-kalimat yang bisa dibaca dalam bahasa Roman. Frasa romana lingua ("bahasa Roman") baru pertama kali ditemukan mulai tahun 813: dan lalu semenjak Konsili Tours (canon 17), para pastur diminta untuk memberikan homili dalam bahasa rakyat setempat. Rakyat jelata tidak mengenal bahasa Latin lagi. Bahasa-bahasa rakyat yang ditemukan ialah "bahasa Roman pedesaan" (la rustica romana lingua) dan "bahasa Jerman" (la thiostica).

Teks lengkap kedua dalam sejarah bahasa Prancis ialah "Syair mengenai Santa Eulalia" atau dalam Prancis Séquence de sainte Eulalie (atau Cantilène de sainte Eulalie) ; yang berasal dari sekitar tahun 880 atau 881. Inilah pertama kalinya ada teks kesusastraan dalam bahasa Prancis.

Catatan kaki 

Bahasa Latin
Bahasa Roman
Bahasa Prancis
Sejarah Prancis
Sejarah Jerman