Մորի Օգայ

Մորի Օգայ ( Մորի Օգայ, )՝ ճապոնացի գրող, քննադատ և թարգմանիչ։ Սովորել է Գերմանիայում (1884-1888-ական թվականներ), զինվորական բժիշկ մասնագիտությամբ։ Նրա անվան հետ են կապում Ճապոնիայում ռոմանտիզմի զարգացումը։ Գեղարվեստի կայսերական ակադեմիայի առաջին նախագահը (1919—1922-ական թվականներ), (այժմ Ճապոնիայի արվեստի ակադեմիա)։

Ստեղծագործություններ

Ռոմանտիզմ 
 Պարուհի (ճապոներեն 舞姫) (1890 թ.)
 Պղպջակներ ջրի վրա (ճապոներեն うたかたの記) (1890 թ.)
 Ցրիչ(ճապոներեն 文づかひ) (1891 թ.)
 Վայրի սագ (ճապոներեն 雁 Ган) (1911-1913-ական թթ.)

Պատմական հեքիաթներ 
 Օկիցու Յագոմանի մահասկզբի նամակ  (ճապոներեն 興津弥五右衛門の遺書 ) (1912 թ.)
 Աբե գերդաստանը (ճապոներեն 阿部一族) (1913 թ.)

Թարգմանություններ 
Օգայն ակտիվ թարգմանել է եվրոպական (առանձնապես գերմաներեն) վեպեր և երգեր, առաջին անգամ ճապոնացիներին ցուցադրվեց շատ եվրոպական գրականության գլուխգործոցներ։ Իր թարգմանություններով գերմաներենից Օգայը նշանակալիորեն հարստացրեց ճապոնական լեզուն և գրականությունը։

 Հանս Քրիստիան Անդերսենի «Երգում է իմպրովիզատորը» վեպը Օգայի  թարգմանությամբ մինչև այժմ համարվում է գեղարվեստական գրականության  կատարյալ թարգմանություններից մեկը։ Նա աշխատել է դրա վրա մոտ 20 տարի։ Ճապոնիայում մինչև հիմա Անդերսենին գիտեն հենց այդ հայտնի վեպի շնորհիվ, այն ժամանակ, երբ Ռուսաստանում նա ավելի հայտնի էր հեքիաթներով։

Ծանոթագրություններ

Գրականություն 
 Иванова Г. Д. Мори Огай / Отв. ред. В. Н. Горегляд. -М. : Наука, 1982. -248 с. -(Писатели и учёные Востока).

Ճապոնացի գրողներ
Ճապոնացի բանաստեղծներ
Տոկիոյի համալսարանի շրջանավարտներ
20-րդ դարի բանաստեղծներ
19-րդ դարի թարգմանիչներ
19-րդ դարի բանաստեղծներ
Գրական կեղծանուններով հայտնի հեղինակներ
Ճապոնացի վիպասաններ
Ճապոնացի դրամատուրգներ
Գրաքննադատներ
Լեզվաբաններ
Ճապոնացի բժիշկներ
Բանաստեղծներ այբբենական կարգով