Ետկադրային թարգմանություն

Պետք չէ շփոթել կրկնօրինակման հետ:
Ետկադրային թարգմանություն, ետկադրային ձայնավորում, վոյսովեր ( — բառացի «ձայն վերևից»), ձայնավորման տեսակ, որը նախատեսում է ֆիլմի այլ լեզվով նոր ձայնային ճանապարհի ստեղծում, որն այնպես է միքսինգ արած, որ դիտողը լսի և՛ թարգմանությունը, և՛ ֆիլմի բնօրինակ ձայնը։ Թարգմանված ճանապարհի ձայնավորող դերասանների ձայնը լսվում է բնօրինակ ձայնային ճանապարհի վրայից։

Ետկադրային ձայնավորումը կարող է լինել միաձայն (օրինակ, ֆիլմերի և խաղերի «ծովահենական» պատճենները) կամ ձայնագրված դերասանական պրոֆեսիոնալ կամ սիրողական խմբով (երկու և ավել ոգի)։ Թարգմանության այդ տարբերակը շատ են օգտագործում հեռուստաալիքներում, կինովարձույթում չհայտնված ֆիլմերի ձայնավորման համար։ Այս տարբերակը ավելի էժան է, քան կրկնօրինակումը և այն հնարավոր է պատրաստել ավելի կարճ ժամանակահատվածում, քան կրկնօրինակումը։

Տարբերում են պրոֆեսիոնալ և սիրողական (հիմնականում հետաքրքրված կամավորների աշխատանք է) ետկադրային թարգմանություն։

Երբեմն, սիրողական թարգմանությունը սխալմամբ կոչում են «հեղինակային», իսկ ետկադրային թարգմանությունը «կրկնօրինակում»։ Վերջինս հանդիպում է հայկական հեռուստաալիքներում երբ տիտրերի սկզբում նշվում է «Ֆիլմը կրկնօրինակվել է...»

Ետկադրային թարգմանության տեսակներ 
 VO ( ) — միաձայն ետկադրային թարգմանություն։
 DVO ( ) — երկձայն ետկադրային թարգմանություն։
 MVO ( ) — բազմաձայն ետկադրային թարգմանություն։

Ծանոթագրություններ

Գրականություն

Արտաքին հղումներ 
 
 Հեղինակային թարգմանություն — Բացատրական թարգմանչական բառարան. — 3-րդ հրատարակություն, վերամշակված. — Մ.: Ֆլինտի։ Գիտություն. Լ. Լ. Նելյուբին. 2003.
 Թարգմանության տեսակներ  — glossary.ru
 Թարգմանությունների մասին  ինքնակենսագրական պատմվածք Պողոս Սանաև
 Voice-over Մերիամ Վեբստերի բառարանում (անգլ.)

Ձայնագրություն
Հեռուստատեսություն