Դվորա Բարոն

Դվորա Բարոն (), իսրայելցի գրող, թարգմանչուհի, խմբագիր։ Հայիմ Նախման Բյալիկի անվան մրցանակի առաջին դափնեկիր (1934)։

Կենսագրություն 
Դվորա Բարոնը ծնվել է 1887 թվականի նոյեմբերի 27-ին՝ ռաբբի Էլիեզերա Բարոնի ընտանիքում։ Ստացել է ավանդական կրթություն, իսկ հետո սովորել է Մարիամպոլեում գտնվող ռուսական գիմնազիայում։ Նրա առաջին ստեղծագործությունները տպվել են հրեական հայտնի «Խա-Մելից», «Խա-ցեֆիրա» և «Խազման» հրատարակություններում։ 1991 թվականին գաղթել է Էրեց-Իսրայել։ «Խա-Պոել խա-Ցաիր» թերթում աշխատել է որպես գրական խմբագիր, որտեղ ծանոթացել է իր ապագա ամուսնու՝ Իոսիֆ Արոնովիչի հետ։

Դվորա Բարոնի աշխատանքներ 
Stories, Davar, 1927 (Sipurim) 
Hiding (story), Omanut, 1930 (Gniza) 
Small Things (stories), Omanut, 1933 (Ktanot) 
What Has Been (stories), Davar, 1939 (Ma She-Haya) 
For the Time Being (stories), Am Oved, 1943 (Le-Et Ata) 
From Over There (stories), Am Oved, 1946 (Mi-Sham) 
The Brickmaker (stories), Am Oved, 1947 (Ha-Laban) 
Sunbeams (stories), Am Oved, 1949 (Shavririm) 
Chapters (stories), Bialik Institute, 1951; ext. ed. 2000 (Parshiyot) 
Links (stories), Am Oved, 1953 (Chuliyot) 
From Yesterday (stories), Am Oved, 1955 (Me-Emesh) 
By the Way (stories), Sifriat Poalim, 1960 (Agav Orcha) 
Selected Stories, Yachdav/ The Hebrew Writers Association, 1969 
The Exiles (two novellas), Am Oved, 1970 (Ha-Golim) 
Three Stories, World Zionist Organization, 1975 (Shlosha Sipurim) 
Early Chapters (stories), Bialik Institute, 1988 (Parshiyot Mukdamot) 
Divorcing and Other Stories, Am Oved, 1997 (Kritot Ve-Sipurim Acherim) 
Shifra (stories), Babel, 2001 (Fradel; Shifra) 
Chapters (Parshiot), (Jerusalem 1951)
The First Day and Other Stories. Translated by Naomi Seidman and Chana Kronfeld. Berkeley: 2001
The Thorny Path and Other Stories, trans. Joseph Shachter (Jerusalem, 1969)

Իվրիտ է թարգմանել Գյուստավ Ֆլոբերի «Տիկին Բովարի» վեպը։

Դվորա Բարոնի մասին աշխատանքներ 
Aharonovitz, Zipporah. By the Way . Merhavyah: 1961.
Bernstein, Marc. 2001.  "Midrashj and marginality: The ‘Agunot of S. Y. Agnon and Devorah Baron." Hebrew Studies 42: 7-58. doi:10.1353/hbr.2001.0017
Baram, Einat Eshel. 2011. "Outline of a Gender Conflict: Notes on an Early Story by Dvora Baron." Women in Judaism: A Multidisciplinary Journal 8.2. online
Govrin, Nurit. Ha-Maḥatsit ha-ri’shonah [Early chapters]: Devorah Baron . Jerusalem: Mosad Byaliḳ, 1988.
Jelen, Sheila. Intimations of Difference: Dvora Baron in the Modern Hebrew Renaissance. Syracuse: Syracuse University Press, 2007.
 Jelen, Sheila and Shachar Pinsker, eds. Hebrew, Gender, and Modernity: Critical responses to Dvora Baron’s fiction (Studies and texts in Jewish history and culture, 14). Bethesda, MD: University Press of Maryland, 2007.
Lieblich, Amia. Conversations with Dvora: An Experimental Biography of the First Modern Hebrew Woman Writer. Berkeley, CA: University of California Press, 1997.
Lieblich, Amia. Embroideries: Conversations with Devorah Baron . Jerusalem: Shoken, 1991.
Pagis, Ada, ed. Devorah Baron: Mivḥar ma’amare bikoret ‘al yetsiratah . Tel Aviv: ʻAm ʻoved, 1974.
Seidman, Naomi. A Marriage Made in Heaven: The Sexual Politics of Hebrew and Yiddish. Berkeley, CA: University of California Press, 1997.
Zierler, Wendy. 1999. "In What World? Devorah Baron’s Fiction of Exile." Prooftexts 19: 127–150.

Ծանոթագրություններ

Արտաքին հղումներ 
biographical article from the Jewish Women's Archive
Institute for the Translation of Hebrew Literature
Baron "in the Closet" An Epistemology of the "Women's Section"

Իսրայելցի բանաստեղծուհիներ
Իսրայելցի գրողներ