Կրկնօրինակում

Պետք չէ շփոթել ետկադրային թարգմանության հետ:
Կրկնօրինակում (կրկնօրինակ — որևէ բանի երկրորդ օրինակը), կամ կրկնօրինակված թարգմանություն — հնչունավորման տեսակ, որը նախատեսում է կինոֆիլմերի այլ լեզվով ձայնային ֆոնոգրամայի պատրաստում, որի իմաստայի բովանդակությունը համապատասխանում է բնօրինակ ձայնային ճանապարհին. Կրկնօրինակման դեպքում բնօրինակ ձայնային ճանապարհը ամբողջովին փոխարինվում է տեղայնացվածով այնպես, որ համապատասխանեն ոչ միայն նախադասությունների երկայությունը, այլ նաև կերպարի արտասանությունը տեքստի հետ։ Կրկնօրինակման պարզեցված միջոցը, որի ժամանակ համընկնում են նախադասության միայն սկիզբը և վերջը, առանց տեքստի տեղավորման, կոչվում է լիփսինք ()։ Եթե ետկադրային թարգմանության ժամանակ պահպանվում է բնօրինակ ֆոնոգրաման իջեցված ձայնային մակարդակով, որի վրա տեղադրվում է հավելյալ ձայնային ճանապարհ թարգմանությունով, որը հնչում է դերասանների ռեպլիկների հետ միաժամանակ։

Կրկնօրինակումը տեղայնացման տարբերակներից ամենաթանկարժեքն է, Ի տարբերություն լիփսինքի և ետկադրային թարգմանությանը։ Սակայն հնչունավորման այս ձևը շատ չի աղճատում ֆիլմի գեղարվեստական իմաստը։

Հայերեն կրկնօրինակված ֆիլմեր

Փաստեր 
 ԱՄՆ-ում արգելված է արտասահմանյան ֆիլմերի կրկնօրինակված տարբերակի վարձույթ։
 Առաջին խորհրդային կրկնօրինակումը կատարվել էր 1937 թվականին։ Կրկնօրինակվել էր «Անտեսանելի Մարդը» ամերիկյան ֆիլմը։ Կրկնօրինակման աշխատանքները տևել էին մոտ մեկ տարի, Մարկ Դոն ռեժիսորի ղեկավարության տակ։
 Ղազախստանում առաջին անգամ կրկնօրինակել էին «Ավտոմեքենաներ 2» անիմացիոն ֆիլմը, իսկ երկրորդ անգամ «Սևազգեստ Մարդիկ 3» ֆիլմը։
 Խորհրդային Հայաստանում կրկնօրինակվել էին «Համլետը», «Ռոստամ և Սոհրաբը», «Չի կարող պատահել», «Կովկասի գերուհին», «Ոսկե հորթը» ֆիլմերը։
 Առավել հայտնի ընկերություններ, որոնք զբաղվում են ֆիլմերի ռուսերեն կրկնօրինակումով։ «Մոսֆիլմ-Մաստեր», «Նեվաֆիլմ», «Պիֆագոր», SDI Media, «Ռուսական կրկնօրինակում», SK-records:
 Անկախ Հայաստանի պատմության մեջ ֆիլմերի կրկնօրինակումը հազվադեպ է իրականացվում։ «Դիսնեյ» ընկերության արտադրության որոշ մուլտֆիլմերը կրկնօրինակվել են Ardini Studio-ի կողմից Հանրային Հեռուստաընկերության պատվերով։

Կարդացեք նաև 
 Հնչունավորում
 Տեքստի տեղավորիչ
 Կրկնօրինակման դերասանների ցուցակ

Նշումներ

Հղումներ 
 

Ձայնագրություն
Հեռուստատեսություն