Ամալյա Ղուկասյան

Ամալյա Արմենակի Ղուկասյան (), հայ թարգմանչուհի։ Հայաստանի գրողների միության անդամ (1976): ԽՄԿԿ անդամ 1953 թվականից։

Կենսագրություն 
Ամալյա Ղուկասյանը ծնվել է Դիլիջան քաղաքում։ 1949 թվականին ավարտել է Երևանի պետական համալսարանի բանասիրական ֆակուլտետի հայկական բաժինը։ 1950 թվականից աշխատել է «Հայպետհրատ» հրատարակչությունում՝ որպես մանկապատանեկան գրականության բաժնի վարիչ։ Հայաստանի պետական հեռուստատեսությամբ վարել է «Գրքեր ձեզ համար» հեղինակային հաղորդաշարը։ 1976 թվականից եղել է Հայաստանի գրողների միության անդամ։

Թարգմանել է շուրջ 50 գիրք, 40-ից ավելի խաղարկվող ֆիլմերի սցենար։ Ղուկասյանի թարգմանությամբ լույս են տեսել Շարլ Պերրոյի և Գրիմ Եղբայրների «Հեքիաթները», Ջերոմ Սելինջերի «Վիպակներ և պատմվածքներ» ժողովածուն, Վալտեր Սքոթի «Այվենհո», Անդրե Մորուայի «Երեք Դյումա» վեպերն ու այլ հեղինակների ստեղծագործություններ։

Թարգմանություններ (ռուսերենից) 

 Գերման Յուրի, Պատմվածքներ Ձերժինսկու մասին, Երևան, Հայպետհրատ, 1952, 62 էջ։
 Իլին Մ., Սեգալ, Երևան, Դպրոցականի պայուսակը, Երևան, Հայպետհրատ, 1953, 30 էջ։
 Առաջին գիրքը բույսերի մասին, Երևան, Հայպետհրատ, 1954, 40 էջ։
 Տիխոնով Ն., Պատմվածքներ Պակիստանի մասին, Երևան, Հայպետհրատ, 1955, 55 էջ։
 Պոկրովսկի Ս., Մամոնտ որսացողները, Երևան, Հայպետհրատ, 1956, 135 էջ։
 Պանովա Վերա, Սերյոժա, Երևան, Հայպետհրատ, 1957, 154 էջ։
 Ժուկովսկի Վ., Առևանգում Տյուտյուրլիստանում, Երևան, Հայպետհրատ, 1958, 228 էջ։
 Ալտաև Ալ., Մաշիկի դրոշի տակ, (վիպակ), Երևան, Հայպետհրատ, 1959, 256 էջ։ 
 Սենկևիչ Հ., Հանյա, Երևան, Հայպետհրատ, 1960, 173 էջ։
 Մոլնար Ֆ., Պալա փողոցի տղաները, Երևան, Հայպետհրատ, 1961, 195 էջ։
 Զելերանսկի Ն., Լարին Բ., Միշկան, Սերյոգան և ես, Երևան, Հայպետհրատ, 1962, 340 էջ։
 Փշավելա Վ., Այծյամիկի պատմությունը, Երևան, Հայպետհրատ, 1962, 18 էջ։
 Ժյուլ Վեռն, Երկերի ժողովածու, հ. 7 (գրքի մեջ մտնող «Սև Հնդկաստան», գերծը թարգմանել է Ա. Ղուկասյանը), Երևան, Հայպետհրատ, 1964, 588 էջ։
 Մորավիա Ալբերտ, Տագնապ, Երևան, «Հայաստան», 1965, 69 էջ։
 Մորուա Անդրե, Երեք Դյումա, Երևան, «Հայաստան», 1965, 620 էջ։
 Պենֆիլդ Ուիլդեր, Ջահը, Երևան, «Հայաստան», 1967, 420 էջ։
 Լարա Խեսուս, Յանակունա, Երևան, «Հայաստան», 1969, 464 էջ։
 Բալայան Զորի, Մի բուռ սաթ, Երևան, «Հայաստան», 1969, 60 էջ։
 Միխայիլ Անդրիասով, Վեց օր (վիպակ), Ե., Հայաստան, 1969, 327 էջ։
 Ֆրիշ Մաքս, Homo Ֆաբեր, Երևան, «Հայաստան», 1970, 271 էջ։
 Մայն Ռիդ, Երկերի ժողովածու, հ. 1 (գրքի մեջ մտնող «Բորնեոյի թավուտներում» գործը թարգմանել է Ա. Ղուկասյանը), Երևան, «Հայաստան», 1970, 772 էջ։
 Սերգեյ Պոկրովսկի, Մամոնտ որսացողները, Լճափի ավանը (վիպակներ), Ե., «Հայաստան», 1971, 328 էջ։
 Եղբայրական հանդիպում, գիրք 1 (պատմվածքներ), Երևան, «Հայաստան», 1971, 120 էջ։
 Եղբայրական հանդիպում, գիրք 2 (պատմվածքներ), Երևան, «Հայաստան», 1972, 204 էջ։
 Բալայան Զորի, Հիպոկրատի գլխարկը, Երևան, «Հայաստան», 1972, 320 էջ։
 Բրուտյան Լևոն, 1000 օր գեստապոյականի համազգեստով, Երևան, «Հայաստան», 1972, 384 էջ։
 Վիալար Պոլ, Մեռնելու ժամանակ էլ չկա։ Սատանայի հունձը, Երևան, «Հայաստան», 1973, 650 էջ։
 Սերկով Իվան, Ես ու Սանկան թշնամու թիկունքում, Երևան, «Հայաստան», 1974, 232 էջ։
 Սքոթ Վ., Այվենհո, Երևան, «Հայաստան», 1975, 528 էջ։
 Բալայան Զորի, Երկնագույն ճանապարհներ (գրքի մեջ մտնող «Սառուցյալ ուղի» գործը թարգմանել է Ա. Ղուկասյանը), Երևան, «Հայաստան», 1975, 405 էջ։
 Նիբել Ֆլետչեր, Անհետացածը, Երևան, «Հայաստան», 1976, 528 էջ։
 Բալայան Զորի, Գոտեմարտ, Երևան, 1976, 295 էջ։
 Էֆենդիև Իլյաս, Հոնի կամուրջը, Երևան, «Սովետական գրող», 1977, 200 էջ։
 Բուալո, Նասերժակ, Ջոն Դիքսոն Քարր, Անհետացած կինը։ Կայսեր ծխախոտատուփը, Երևան, «Սովետական գրող», 1977, 359 էջ։
 Բալայան Զորի, Ցավ, Երևան, «Սովետական գրող», 1978, 216 էջ։
 Բալայան Զորի, Խիղճը (գրքում զետեղված ակնարկների մեծ մասը թարգմանել է Ա. Ղուկասյանը), Երևան, «Սովետական գրող», 1978, 317 էջ։
 Բալայան Զորի, Երկու կրակի մեջ, Երևան, «Սովետական գրող», 1979, 136 էջ։
 Սերկով Իվան, Մենք կենսունակ տղաներ ենք, Երևան, «Սովետական գրող», 1979, 426 էջ։
 Սելենջեր (գրքի մեջ տեղ են գտել Ջերոմ Սելենջերի պատմվածքներն ու վիպակները), Երևան, «Սովետական գրող», 1979, 576 էջ։
 Պերրո Շարլ, Հեքիաթներ, Երևան, «Սովետական գրող», 1980, 124 էջ։

Տես նաև 
 Նոր ժամանակաշրջանների թարգմանությունների ցանկ հայերեն
 Հայաստանի գրողների միության անդամների ցանկ

Ծանոթագրություններ 

Հայ թարգմանիչներ
ԵՊՀ բանասիրական ֆակուլտետի շրջանավարտներ
Հայաստանի գրողների միության անդամներ
Ռուսերենից հայերեն թարգմանիչներ
ԽՄԿԿ անդամներ