Օ՜, իմ սիրելի Ավգուստին

Օ՜, իմ սիրելի Ավգուստին (նաև՝ Ա՜խ իմ սիրելի Ավգուստին, , հանդիպում է նաև այլ արտասանությամբ «Ah, du lieber Augustin», «O du lieber Augustin» և այլն), ավստրիական ժողովրդական երգ։ Համարվում է, որ այն գրվել է Վիեննայում՝ 1678-1679 թվականներին բռնկված ժանտախտի համաճարակի ժամանակ։ Երգի հեղինակային իրավունքը վերագրում են ոմն Ավգուստին Ն.-ին։

Առաջացման պատմություն 
Համաձայն ժողովրդի շրջանում հայտնի պատմության` Ավգուստին Ն.-ն ապրել է Վիեննայում և եղել է երգիչ, ով հայտնի է եղել նաև ալկոհոլի հանդեպ իր հակումներով։ Մի անգամ Ավգուստինը սաստիկ հարբած գիշերով դուրս է գալիս պանդոկից և ընկնում է այն հորը, որտեղ նետում էին ժանտախտից մահացած քաղաքացիների դիերը։ Հենց նույն հորում էլ Ավգուստինը քնով է անցնում։ Առավոտյան արթնանալով նա դուրս է գալիս հորից և միայն «ներքին ախտահանման» շնորհիվ նա ոչ միայն չի վարակվում ժանտախտով, այլ նաև գիշերային սառը քնից հետո նույնիսկ հարբուխ ձեռք չի բերում։ Մեկ այլ վարկածի համաձայն էլ, Ավգուստինն արթնանալով, սաստիկ վախենում է ու օգնության կանչում։ Որպեսզի համաքաղաքացիներին ապացուցի, որ ինքը կենդանի մնացածների թվին է պատկանում, սկսում է երգել։

Բախտի քմահաճույքով, 1685 թվականին 35 տարեկան հասակում Ավգուստինը մահանում է ալկոհոլային թունավորումից, ինչի մասին վկայում է եկեղեցու տարեգրքի գրառումը։

Վիեննայում Ավգուստինի ենթադրյալ գերեզմանից ոչ հեռու՝ Նոյշտիֆտգասե () և Քելերմանգասե () փողոցների խաչմերուկում, 1908 թվականին նրա պատվին հուշարձան-շատրվան է կառուցվում (հեղինակ` Յոհան Սքերպե)։

Այլ լեզուներով թարգմանություններ 
Ավստրիական ժողովրդական «Ach, du lieber Augustin», երգը ունի այլալեզու բազմաթիվ թարգմանություններ, այդ թվում նաև գրական։ Հոդվածում ներկայացված է երգի տեքստի հայերեն բառացի թարգմանությունը, գրական հայերեն թարգմանություն համացանցի տիրույթում առկա չէ։

Տեքստ

Մշակութային ազդեցություն 
 Վիեննայի մի շարք պանդոկներ, հյուրատներ ու հյուրանոցներ կրում են հենց «Սիրելի Ավգուստին» անվանումը։
 Երգի մեղեդին նվագում է կախարդկան կճուճիկը՝ Հանս Քրիստիան Անդերսենի «Խոզարածը» հեքիաթի էկրանավորման մեջ։
 1770 թվականին երգի մեղեդին ղողանջում են մոսկովյան Կրեմլի աշտարակի զանգերը։ Հետաքրքրական է, որ հենց 1770 թվականին Մոսկվայում բռնկվում է ժանտախտի համաճարակ, որն իր գագաթնակետին է հասնում 1771 թվականին։
 1905 թվականին, Գուստավ Մայրինկը Վիեննայում հրատարակում է «Սիրելի Ավգուստին» ամսագիրը։
 Ֆիլմերում «Ավգուստին»-ի մասին առաջին հիշատակումը վերաբերվում է 1922 թվականին, երբ նկարահանվում է ավստրիական «Օ, du lieber Augustin» ֆիլմը (ռեժ. Հ. Կ. Բրեսլաուեր)։
 1940 թվականին Գերմանիայում ցուցադրվում է Հորսթ Գեյսլերի պատմվածքի հիման վրա Վերներ Իմոյի կողմից նկարահանված «Der liebe Augustin» ֆիլմը։

Փաստեր 
Ավգուստինի անվան հետ գործածվող «N» տպատառը եկեղեցական բյուրոկրատական գործունեության արդյունք է։ Ընդունված ընթացակարգի համաձայն եկեղեցական մատյաններում մահացածների մասին գրառման մեջ պետք է նշվեր մահացածի անունը և ազգանունը։ Եթե ազգանունը ինչ-ինչ պատճառներով անհայտ էր մնում, դրա փոխարեն գրվում էր լատիներեն «N» տառը (` «անանուն»)։

Ծանոթագրություններ 

Վիեննայի պատմություն
Ժողովրդական երգեր
Ավստրիական երգեր