The Twelve Days of Christmas

«The Twelve Days of Christmas», անգլիական  Սուրբ ծննդյան երգ, որը հրատարակվել է 1780 թվականին առանց երաժշտության, որպես երգ կամ  հանգավոր բանաստեղծություն և ունի ֆրանսիական ծագում։ Երգում թվարկվում են մի շարք նվերներ, որոնք տրվում են Սուրբ ծնունդին հաջորդող յուրաքանչյուր 12 օրերի ընթացքում։ «The Twelve Days of Christmas» երգի մեղեդին ունի մի շարք տարբերակներ։ Այժմյան ստանդարտ տարբերակը ծագում է 1909 թվականին անգլիացի կոմպոզիտոր Ֆրեդերիկ Օսթինի կողմից ստեղծված ժողովրդական երաժշտությունից։

Տեքստ 

«The Twelve Days of Christmas» երգը «cumulative(կուտակային)» երգ է, որն էլ նշանակում է, որ յուրաքանչյուր հատված հիմնվում է նախորդի վրա։ Տեքստը բաղկացած է 12 հատվածներից, որոնցից յուրաքանչյուրում նկարագրվում է մի նվեր՝ բերված «իմ անկեղծ սիրո» կողմից Սուրբ ծնունդին հաջորդող յուրաքանչյուր 12 օրերի ընթացքում։ Հայտնի են տեքստի շատ տարբերակներ։ Այստեղ տրված տեքստի բառերը  Ֆրեդերիկ Օսթինի 1909 թվականի հրատարակությունից են, որոնցից էլ ստեղծվել է ժամանակակից երգը։  Առաջին երեք լրիվ տները հետևյալն են.
  

Հետագա տարբերակները հետևել են նույն օրինակին՝ ավելացնելով նոր նվեր և կրկնելով բոլոր նախորդ նվերները, այնպես որ յուրաքանչյուր տող ավելի երկար լինի քան իրեն նախորդողը.

4  Calling Birds՝ (Երգեցիկ թռչուններ)
5 Gold Rings՝ (Ոսկե Մատանիներ) 
6 Geese a-Laying(Ձու ածող սագեր)
7 Swans a-Swimming(Լողացող կարապներ)
8 Maids a-Milking(Կթվորուհիներ)
9 Ladies Dancing(Պարող պարուհիներ)
10 Lords a-Leaping (Թռչկոտող լորդեր)
11 Pipers Piping(Դուդուկահարներ)
12 Drummers Drumming(Թմբկահարներ)

Բառերի փոփոխություններ 

Ֆրեդերիկ Օսթինի 1909 թվականի հրատարակության հետ հեշտ համեմատության համար.
 
ա) բառակազմական տարբերությունները, կետադրության և մեծատառերի անտեսումները նշված են շեղատառով;
բ) տարրերը, որոնք ընդհանրապես բացակայում են Օսթինի տարբերակում նշված են  թավատառով

Շոտլանդիա 

Նմանատիպ հանգավորում ունի շոտլանդերեն «The Yule Days» երգը, որը դպրոցական դասագրքերում նմանեցվում է «The Twelve Days of Christmas» երգին։ Այն բաղկացած է 13 օրերից և նվերների քանակը չի ավելանում ինչպես «The Twelve Days of Christmas» երգում։ Նրա վերջնական տեքստը հետևյալն է.

Ֆրանսիա 

«Les Douze Mois» ("The Twelve Months") (նաև հայտնի է որպես "La Perdriole"—"The Partridge") մեկ այլ ֆրանսերեն երգ է, որը կապված է «The Twelve Days of Christmas» երգի հետ։ Նրա վերջնական տեքստը հետևյալն է.

Երաժշտություն

Ստանդարտ մեղեդի 

Երգի այժմյան ստանդարտ մեղեդին հրատարակվել է 1909 թվականին, իսկ անգլիացի կոմպոզիտոր Ֆրեդերիկ Օսթինը հարմարեցրել է բառերը ավանդական երաժշտության հետ, որին նա ավելացրել է «Հինգ ոսկե մատանիներ» պարբերությունը։

Նախկին տարբերակներ

Ծանոթագրություններ

Արտաքին հղումներ 

  Free online simple melody score for all verses (as jpegs or pdf) in English and Esperanto: "The Twelve Days of Christmas / La Dek Du Tagoj de Kristnasko". 
 The Twelve Days of Christmas. hymnsandcarolsofchristmas.com (englisch)
 Christmas Price Index  (englisch)

Երգերի ցանկեր
Սուրբ ծնունդ
Երաժշտության պատմություն
Երաժշտություն ըստ ժանրերի