Մարգարիտ Թերզյան

Մարգարիտ Սիմոնի Թերզյան (), հայ թարգմանչուհի։ Հայաստանի գրողների միության անդամ (1978):

Կենսագրություն 
Մարգարիտ Թերզյանը ծնվել է 1929 թվականին Բուլղարիայի Ռուսե քաղաքում։ 1946 թվականին հայրենադարձել է։ 1951 թվականին ավարտել է Երևանի պետական համալսարանի բանասիրական ֆակուլտետի եվրոպական բաժինը (անգլերեն լեզու և գրականություն)։ 1950-1996 թվականներին աշխատել է Հայպետհրատում որպես խմբագիր։ Խմբագրական աշխատանքին զուգընթաց թարգմանություններ է կատարել բուլղարերենից և ռուսերենից, թարգմանել է բուլղար դասական, ժամանակակից գրողների ստեղծագործությունները։ Արտասահմանյան երկրների հետ բարեկամության «Հայ-բուլղարական ընկերության» հիմնադիր և գործուն անդամներից է, Հայաստանի ժուռնալիստների միության անդամ։ Թերզյանի թարգմանությունները տպագրվել են հանրապետական գրական մամուլում։ Հեղինակ է շուրջ 40 թարգմանական գրքերի։

Պարգևներ, մրցանակներ 
 ՀՀ մշակույթի նախարարության «Գրիգոր Նարեկացի» հուշամեդալ, 2016
 ՀԳՄ և Մայր Աթոռ սբ Էջմիածնի «Կանթեղ» մրցանակ, 2012
 Բուլղարական մշակույթին մատուցած ծառայությունների համար Բուլղարիայի կառավարության կողմից արժանացել է «Մադարացի հեծյալ» առաջին կարգի շքանշանի, 2002
 «Գրական թերթ»-ի մրցանակ Թարգմանչաց տոնի առթիվ, 1982

Երկեր 
 Բուլղարերեն-հայերեն բառարան, Երևան, 2013 (2-րդ հրատարակչություն)։
 Վրբան Ստամատով, Պատմվածքներ և զրույցներ ծովից, Երևան, 2012։
 Պեյո Յավորով, Երկեր, Երևան, 2008։
 Բուլղարերեն-հայերեն և հայերեն-բուլղարերեն բառարաններ, 2005։
 Սևդա Սևան, Ռոդոսթո, Ռոդոսթո, Երևան, 2003։
 Անտոն Դոնչև, Երբ ժամ էր ընտրության, Երևան, 2003։

Թարգմանություններ (բուլղարերենից և ռուսերենից) 

 Էրիխ Կոշ, Խայտաբղետ հասարակություն (պատմվածքներ, վիպակ), Ե., «Հայաստան», 1976, 412 էջ։ Վերջաբ.՝ Իդա Ռադվոլինա։ Նկ.՝ Վաղինակ Մանդակունի։
 Բոտև Քրիստո, Երկեր (գրքի արձակի բաժինը թարգմանել են Մարգարիտ Թերզյանն ու Հրանտ Հրահանը), Ե., Հայպետհրատ, 1955, 422 էջ։
 Մանով Էմիլ, Դելիյաների վախճանը, Հայպետհրատ, 1958։
 Բուլղարական ժողովրդական հեքիաթներ, Ե., Հայպետհրատ, 1958։
 Վեժինով Պավել, Հետքերը մնում են, Ե., Հայպետհրատ, 1960, 244 էջ։
 Անգելով Դիմիտր, Երկիրը կործանման եզրին, Ե., Հայպետհրատ, 1962, 261 էջ։
 Մոնով Տոդոր, Մահ չկա, Ե., Հայպետհրատ, 1964, 346 էջ։
 Բուլղարական պատմվածքներ, Ե., 1966, 310 էջ։
 Սիդ Չապլին, Սարդինաձկան օրը, Ե., «Հայաստան», 1966, 370 էջ։
 Մարկով Գեորգի Տղամարդիկ, Ե., «Հայաստան», 1969, 360 էջ։
 Բուլղարական ժողովրդական հեքիաթներ, Ե., «Հայաստան», 1971, 213 էջ։
 Վագներ Գրիգորովիչ, Այվազովսկի, Ե., «Հայաստան», 1971, 360 էջ։
 Գուլյաշկի Անդրեյ, Ռոմանտիկ պատմություն, Ե., «Հայաստան», 1973, 298 էջ։
 Վեժինով Պավել, Ջութակով տղան, Ե., «Հայաստան», 1974, 406 էջ։
 Էրիխ Կոշ, Խայտաբղետ հասարակություն, Ե., «Հայաստան», 1976, 412 էջ։
 Էլին-Պելին, Յան Բիբիյան, Ե., «Սովետական գրող», 1977, 366 էջ։
 Դիմով Դիմիտր, Ծխախոտ, գիրք Ա, Ե., «Սովետական գրող», 1978, 686 էջ։
 Դիմով Դիմիտր, Ծխախոտ, գիրք Բ, Ե., «Սովետական գրող, 1980, 503 էջ։
 Գուլյաշկի Անդրեյ, Ավակում Զահովի կյանքն ու արկածները, Ե., «Սովետական գրող», 1980, 485 էջ։

Ծանոթագրություններ 

Հայ թարգմանիչներ
ԵՊՀ շրջանավարտներ
Հայաստանի գրողների միության անդամներ
Հայաստանի ժուռնալիստների միության անդամներ
Ռուսերենից հայերեն թարգմանիչներ
Բուլղարերենից հայերեն թարգմանիչներ