Նիկոլայ Բերգ

Նիկոլայ Վասիլևիչ Բերգ (, ), ռուս բանաստեղծ, թարգմանիչ, լրագրող, պատմաբան։

Կենսագրություն 
Նիկոլայ Բերգը սովորել է Մոսկվայի համալսարանում (չի ավարտել)։ Համագործակցել է «Մոսկվիտյանին» ամսագրի հետ։ Մտերմացել է երիտասարդ խմբագիրներ Ապոլլոն Գրիգորևի և Ալեքսանդր Օստրովսկու հետ։
1953 թվականին ուղևորվել է Սևաստոպլի պատերազմի դաշտ և մինչ պաշարման ավարտը եղել է շտաբի հրամանատարի գլխավոր թարգմանչի պաշտոնում։ Մասնակցել է Սև գետի ճակատամարտին։ Այս ամենի արդյունքում ստեղծվում է նրա «Սևաստոպոլի պաշարման գրառումները» 2 հատորով (Մոսկվա, 1858) և «Սևաստոպոլյան ալբոմը» 37 նկարներով։ Պատերազմի ավարտից հետո մեկնում է Կովկաս, որտեղ ներկա է լինում Շամիլի գերեվարմանը։

Եղել է Իտալիայի «Ռուսական պարբերական» ամսագրի թղթակից, լուսաբանելով Ջուզեպպե Գարիբալդիի արշավանքները։ 1860-1862 թվականներին ճանապարհորդել է Սիրիա, Պաղեստին և Եգիպտոս։ Լեհաստանի ապստամբության ժամանակ ուղևորվել է Վարշավա, որպես Սանկտ Պետերբուրգի տեղեկագրի թղթակից։
1863 թվականից ապրել է Վարշավայում։ 1868 թվականից Վարշավայի բարձրագույն դպրոցում դասավանդում է ռուսաց լեզու և գրականություն։ Եղել է «Վարշավայի օրագիրը» թերթի խմբագիր (1874-1877)։

Թարգմանել է Ադամ Միցկևիչի «Պան Թադեուշ» էպիկակական պոեմը, բուլղարացի, սերբ, ուկրաինացի (Տարաս Շևչենկոյի և ուրիշներ), չեխ բանաստեղծների ստեղծագործություններ։ «Տարբեր ժողովուրդների երգերը» ժողովածուում հրատարակել է (Մոսկվա, 1854 թ.) 26 ազգերի ժողովրդական երգերի բնօրինակը և թարգմանվել է ռուսերեն, այդ թվում `12 երգ Լիտվայի երգերից Լյուդվիկաս Ռեզայի «Dainos» (1843) ժողովածուից։ Թարգմանել է չեխ բանաստեղծ Վացլավ Հենկայի խաբեությունները (հաշվի առնելով, որ դրանք կեղծ են), Կրալեդվորյան և Զելենագորսկի ձեռագիրը։
1921 թվականին նրա լիտվական երգերի թարգմանությունները լույս տեսան առանձին հրատարակությամբ Վիլնյուսում։
Արդեն հասուն տարիքում Բերգը Վարշավայում ամուսնանում է ինժեների դստեր՝ Ռոզա Կարլովնայի հետ, նրանք ունենում են երկու տղա՝ Նիկոլայը (1879-1901) և Վասիլին (1882-?):

Մատենագիտություն 
 Записки о польских заговорах и восстаниях (на польском, djvu)
 Сочинения Берга на сайте Lib.ru: Классика
 Берг Н.В. Записки Н.В. Берга о польских заговорах и восстаниях после 1831 года // Русский архив, 1870. - Изд. 2-е. - М., 1871. - Стб. 1821-1928. 
 То же – Стб. 201-268. 
 То же – Стб. 431-502. 
 То же. – Стб. 631-674.

Ծանոթագրություններ

Գրականություն 
 Севастопольский альбом Н. Берга. — М., 1858
 Русские писатели. 1800—1917. Биографический словарь. Т. 1: А — Г. Москва: Большая Российская энциклопедия, 1994. — С. 243—244.

Ռուս բանաստեղծներ
19-րդ դարի թարգմանիչներ
19-րդ դարի բանաստեղծներ
Ռուս թարգմանիչներ
Ռուս պատմաբաններ
Ռուս լրագրողներ
Ռուս գրողներ
Բանաստեղծներ այբբենական կարգով