Օտար ձայն (մուլտֆիլմ)

«Օտար ձայն», 1949 թվականին Իվան Իվանով-Վանոյի կողմից ստեղծված նկարված մուլտիպլիկացիոն ֆիլմ։

Սյուժե 
Անտառի բնակիչները հիացած և հմայված լսում էին Սոխակի երգը, բայց համերգը հանկարծակի ընդհատեց Կաչաղակը, որը նոր էր եկել արտասահմանից։ Կաչաղակը պնդում է, որ Սոխակի երգեցողության արվեստը արդեն հնացել է։ Նա տալիս է իր սեփական համերգը և կատարում ջազային կոմպոզիցիա, որին անտառի բնակիչները արձագանքում են ծայրահեղ բացասաբար և արդյունքում հեռացնում են Կաչաղակին։

Ստեղծողներ 
 Սցենարիստ — Դմիտրի Տարասով, Միխայիլ Կալինին
 Բանաստեղծություն — Սերգեյ Միխալկով, Միխայիլ Վոլպին
 Ռեժիսոր — Իվան Իվանով-Վանո 
 Ռեժիսորի օգնական — Ալեքսանդր Սնեժկո-Բլոցկայա
 Նկարիչ բեմադրող — Լև Միլչին, Նադեժդա Ստրոգանովա
 Կոմպոզիտոր — Յուրի Նիկոլսկի
 Օպերատոր — Նիկոլայ Վոինով
 Ձայնային օպերատոր — Նիկոլայ Պրիլուցկի
 Տեխնիկական օգնական — Վ. Սվեշնիկովա 
 Նկարիչ մուլտիպլիկատորներ — Ֆաինա Եպիֆանովա, Տատյանա Ֆյոդորովա, Ալեքսանդր Բելյակով, Նադեժդա Պրիվալովա, Վյաչեսլավ Կոտյոնոչկին, Ալլա Սոլովյովա, Լիդիա Ռեզցովա, Բորիս Բուտակով, Իոսիֆ Ստարյուկ, Ա. Սեդով
 Բեմանկարիչ — Վերա Ռոջերո, Իրինա Տրոյանովա
 Գեղարվեստական շվոց — Եֆիմ Նայդ 
 Օրիգինալ հնչյունավորում– Գեորգի Միլլյար

Հնչյունավորում 
2001 թվականին  ձևափոխվել էր, և նորից հնչյունավորվել ООО «Студия АС» и ООО «Детский сеанс 1» ընկերությունների կողմից։ Նոր տարբերակում լրիվությամբ փոխվել է ձայնագրվածքը, վերահնչյունավորմանը ներգրավվել են ժամանակակից դերասաններ, ենթատեքստում փոխվել է հնչյունային ռեժիսորի և հնչյունավորման դերասանների տվյալները։ Վերահնչյունավորումը ծայրահեղ վատ է ընդունվել հեռուստադիտողների մեծամասնության կողմից, ինչպես նաև պրոֆեսիոնալ հասարակության անդամների կողմից։ Մուլտֆիլմի վերականգնման որակը, երբեմն ենթարկվում է քննադատության։

Վերահնչյունավորվել է 2001 թվականին՝ Վլադիմիր Կոնկին (հեղինակ), Իրինա Մալիկովա (Կաչաղակ), Ալեքսանդր Կատով, Բորիս Տոկարև, Վիտալի Օվանեսով, Յուլեն Բալմուսով։

Թողարկում DVD–ի վրա 
Տվյալ մուլտֆիլմը պաշտոնապես թողարկվել է «Союз-видео» ընկերության  DVD–սկավառակի վրա, «Տոնական մուլտհամերգ» անվանումով ժողովածուում։ Բացի «Օտար ձայն» մուլտֆիլմից, սկավառակի վրա կային ևս յոթ մուլտֆիլմեր. «Ուղիղ երեքնանց տասնհինգ…»,«Գարնանային մեղեդիներ», «Նավակ», «Մաշայի համերգը», «Անտառային էստրադայում», «Որտե՞ղ եմ ես նրան տեսել», «Երաժիշտ այծը»։

Գրականություն 
 Георгий Бородин: Киностудия «Союзмультфильм» Краткий исторический обзор Раздел: «СОЮЗМУЛЬТФИЛЬМ» КАК ЛЕТОПИСЬ

Ծանոթագրություններ

Արտաքին հղումներ 
 
 

1949 մուլտֆիլմեր
«Սոյուզմուլտֆիլմ» ստուդիայի մուլտֆիլմեր