Արաբատառ բելառուսական այբուբեն

Արաբատառ բելառուսական այբուբեն, 16-րդ դարում առաջացած գրային համակարգ

արաբական այբուբենի միջոցով գրավոր արևմտառուսերենի գրառման նպատակով 16-րդ դարում առաջացած գրային համակարգ։ Կազմված է 28 գրույթից և ունի որոշ տարբերություններ սովորական արաբերենի այբուբենից։

 Արաբական այբուբենում բացակայող «ժ» («ж»), «չ» («ч») «պ» («п») ձայնավորների համար օգտագործվում էին պարսկական գրերը։

پ چ ژ

 «ձ» («дз») և «ց» («ц») փափուկ հնչյունների համար նոր գրույթներ են ստեղծվել՝
 и

 «Ըյու» («ў») հնչյունի համար առանձին գրույթ չի ստեղծվել, այն գրվում էր այնպես, ինչպես «վ» («в») հնչյունը՝

و 

Բելառուսական արաբական այբուբենը օգտագործում է Լիտվայի թաթարները, որոնք ապրում էին այն ժամանակ Լիտվայի մեծ իշխանության՝ ժամանակակից Բելառուսի տարածում։ 14-16-րդ դարերում ընթացքում տեղի թաթարները սկսեցին սեփական լեզվի փոխարեն կիրառել գրավոր արևմտառուսերենը և գրի էին այն առնում արաբական այբուբենով։

Համաոատասխանության աղյուսակ

Տես նաև 
 Լատինատառ բելառուսական այբուբեն

Արտաքին հղումներ 
 Kitabs, the unique highlight of the Belarusian language

Գրականություն 
 Д-р Я. Станкевіч. Беларускія мусульмане і беларуская літаратура арабскім пісьмом. [Адбітка з гадавіка Беларускага Навуковага Таварыства, кн. I.] — Вільня : Друкарня Я. Левіна, 1933 ; Менск : Беларускае коопэрацыйна-выдавецкае таварыства «Адраджэньне», 1991 [факсімільн.]. — 3-е выд.

Բելառուսերեն
Արաբերենի այբուբեն
Թաթարներ