Լյուդմիլա Վիլկինա

Լյուդմիլա Նիկոլայի Վիլկինա (ի ծնե Իզաբելլա Վիլկեն, ամուսնության - Վիլենիկինա, (, Ֆրանսիա), ռուս բանաստեղծուհի, գրող, թարգմանչուհի, հրապարակախոս և գրական քննադատ։

Լյուդմիլայի ստեղծագործությունների մի մասը հրապարակվել է Նիկիտա Բոբրինսկի գրական կեղծանվան տակ։ Ռուսերեն է թարգմանել եվրոպացի հայտնի գրողների և դրամատուրգների ստեղծագործությունները։

Եղել է սիմվոլիզմի ներկայացուցիչ Նիկոլայ Մինսկիի երկրորդ կինը։ 1914 թվականին ամուսնու հետ գաղթել է Ֆրանսիա, որտեղ շարունակել է գրական և հրապարակախոսական գործունեությունը։

Կենսագրություն

Մանկությունը և պատանեկություն 

Լյուդմիլա Վիլկինան ծնվել է 1873 թվականի հունվարի 5-ին (նոր տոմարով՝ հունվարի 17-ին), Ռուսական կայսրության Սանկտ Պետերբուրգ քաղաքում՝ գերմանա-հրեական ծագմամբ ընտանիքում։ Հայրը՝ կոլեգիայի ասեսոր Նիկոլայ Վիլկեն էր, մայրը՝ Ելիզավետա Վիլկենան՝ մոսկովյան խոշոր բանկերից մեկի տնօրեն Աֆանասի Վենգերովի դուստրը։ Բացի Ելիզավետայից, Վենգերովի ընտանիքում կային երեք որդիներ և երեք դուստրեր, որոնցից շատերը հայտնիություն են ձեռք բերել գրականության և հասարակական ասպարեզներում։ Մասնավորապես Սեմյոն Վենգերովը, Զինաիդա Վենգերովան, Իզաբելլա Վենգերովան (վերջինիս պատվին աղջիկը ստացել է Իզաբելլա անունը)։ Համապատասխանաբար, Լ. Ն. Վիլկինի ոչ հարազատ եղբայրներն են եղել երգահան-խմբավար Նիկոլայ Սլոնիմսկին, գրողներ Միխաիլ Սլոնիմսկին և Ալեքսանդր Սլոնիմսկին։

1894 թվականին Իզաբելլան ընդունվում է Պետերբուրգի անվանի իշխանուհի Ալեքսանդրա Օբոլենսկայայի աղջիկների գիմնազիան։ Ուսումնարանից աղջկա տպավորություններն այդքան էլ պայծառ չէին. այնտեղ նա, ինչպես հիշում էր, զգացել է ձմռանը շուտ արթնանալու և երեկոյան դասերի աննախանձելի ձանձրույթը։

Վիլկենովների ընտանիքը լիովին ապահովված էր։ Նշանակալի նյութական հարստության վկայություններից մեկն էլ համարվում է նրանց կողմից 1895 թվականին հաջորդ վերավաճառման համար գործնականորեն նոր բազմաբնակարան շենքի գնումն է (Օզյորնի նրբանցքի տուն 12-ը, ճարտարապետ՝ Վ. Մ. Նեկորի նախագծով)։

1889 թվականին, ավարտելով գիմնազիայի հինգ դասարանները, Լյուդմիլան վերադարձել է Մոսկվա՝ իր հարազատների մոտ, որտեղ ապրել է ավելի քանի երկու տարի։ Այնտեղ զբաղվել է բեմարվեստով՝ մտադրություն ունենալով սկսել լուրջ դերասանական կարիերա։ Պրոֆեսիոնալ դերասանուհի չի դարձել, սակայն Մոսկվայում, իսկ հետագայում նաև Պետերբուրգում, հաճախ էր խաղում սիրողական ներկայացումներում։ Թատերական դասընթացները նպաստեցին, որ Իզաբելլան մանրակրկիտ ծանոթանա ռուսական և եվրոպական դրամատուրգիային։ Ապագա բանաստեղծուհու վրա առանձնահատուկ ազդեցություն է ունեցել, ըստ իր հիշողությունների, Հենրիկ Իբսենի ստեղծագործությունները։

1891 թվականին, ապրելով Մոսկվայում, ընդունում է ուղղափառություն՝ փոխարինելով Իզաբելլա անունը Լյուդմիլայով։ Այդ ժամանակ Վիլկեն ազգանունը Լյուդմիլայի ընտանիքը փոխել է ավելի ռուսական ձևով՝ դարձնելով Վիլկինա։ Հենց այս անունով էլ նա հայտնի է դարձել պետերբուրգյան հասարակությանը։ Ընդ որում, իր շրջապատը և ծանոթները նրան դիմում էին հին անունով։ Չնայած այն հանգամանքին, որ ուղղափառական անունը այդքան էլ չի ամրապնդվել Վիլկինայի մոտ, բանաստեղծուհին հետագայում բազմիցս հայտարարել է իր մկրտության մասին, և հաստատել իր ոչ ձևական, այլ նաև անկեղծ հոգևոր պատկանելիությունը ուղղված դեպի Ռուս Ուղղափառ եկեղեցին։

Պետերբուրգյան շրջան 
1892 թվականին, վերադառնալով Սանկտ Պետերբուրգ, Վիլկինան, մեծ մասամբ ի շնորհիվ ստեղծագործ մտավորականության շրջանում բարեկամական լայն կապերի, սկսել է ակտիվորեն գործել գրական և դերասանական շրջաններում։ Կարճ ժամանակահատվածում հայտնի է դարձել մայրաքաղաքային բոհեմյան հասարակության մեջ, բազմաթիվ սրահներում։

Ըստ ժամանակակիցների, Լյուդմիլան աչքի է ընկել իր գրավիչ, սակայն որոշ տեղերում հիվանդոտ արտաքինով և ոչ ամուր առողջությամբ (որոշ աղբյուրներում նշվում է թոքախտը) և շատ եռանդուն բնավորությամբ։ Վարել է ազատ ապրելակերպ. նրան են վերագրվում բազմաթիվ հայտնի գրողների, փիլիսոփաների և նկարիչների հետ սիրային կապեր, այդ թվում Կ. Դ. Բալմոնտի, Վ. Յա. Բրյուսովի, Դ. Ս. Մերժկովսկու, Վ. Վ. Ռոզանովի, Ս. Լ. Ռաֆալովիչի, Կ. Ա. Սոմովի հետ։ Ընդ որում, Վիլկինայի ստեղծագործական կայացման համար մեծ ազդեցություն են ունեցել նրա երկրպագուներից շատերը։

1896 թվականից գտնվում էր բանաստեղծ, գրող և փիլիսոփա Նիկոլայ Մինսկիի հետ քաղաքացիական ամուսնության մեջ (Վենգերովների ընտանիքի մտերիմ ընկերն էր)։ Պաշտոնապես նրանց միությունը գրանցվել է միայն 1905 թվականին։ Լյուդմիլան Մինսկիի համար դարձավ երկրորդ կինը, առաջինը եղել էր գրող Յուլիա Յակովլևան, ով ավելի հայտնի էր Յուլիա Բեզրոդնայա գրական կեղծանվանմբ։ Ամուսնության գրանցումից հետո Լյուդմիլան ընդունում է ամուսնու իսկանան ազգանունը՝ Վիլենկինա։ Հատկանշական է, որ նախքան Լյուդմիլա Մինսկիի ծնունդը Նիկոլայը առաջարկություն է արել նրա հորաքույրերից մեկին՝ Ֆաինա Վենգերովային, ով մերժում է նրան։

Զույգերի անձնական կյանքը եղել է բավականին ազատ և յուրօրինակ։ Բրյուսովը հիշատակում է 1902 թվականի Վիլկինայի հետ մեկօրյա «փախուստը» դեպի Ֆինլանդիա. այս իրադարձությունները զետեղված են «Անտառային աղջիկը» բանաստեղծությունում։

Վիլենկինայի, Մերեժկովսկու, Մինսկիի և Գիպպիուսի հետ կապերը հանգեցրեցին բանաստեղծուհիների միջև հարաբերությունների լուրջ բարդացմանը (պահպանվել են բավականին շատ զգացմունքային նամակագրություններ), որը, սակայն, չի խանգարել Գիպպիուսի զգալի ազդեցությանը Վիլկինայի ստեղծագործական կայացման վրա։

Իր սկզբնական բնակարանում՝ Սանկտ Պետերբուրգում, որը նրան տրամադրել է Մինսկիի բարեկամ տանտեր Պոլյակովին, ամուսինները բացել են գրական սրահ, որը հռչակ է ձեռք բերել սիմվոլիստական շրջանակներում։ Երբեմն Վիլենկինների մոտ անցկացվել են խորհրդավոր արարողակարգի տարրերով հավաքույթներ, որոնք շատերը հումորով անվանում էին «օրգիաներ»։ Վիլկինայի սրահում այցելուներ ընդունելու արտասովոր վարքաձևի մասին հիշում է մասնավորապես Չուկովսկին.

Հաճախ այցելելով Անգլիական ծովափի մոտ գտնվող սրահը՝ Բրյուսովը նշում էր նրա յուրօրինակ կոլորիտը, որը համապատասխան էր «ճիգածեսերին» և Վիլկինային անվանում էր «նոր եգիպտական քրմուհի», ենթադրելով, որ իր խոսելաձևով Մինսկիի կինը նման է Գիպպիուսին։ Մինչդեռ Գիպպիուսը Մինսկի-Վիլկինա շրջանին շատ կոպիտ էր արձագանքել՝ հենց վերջին հավաքույթն էլ համարելով սկանդալային.

Եվրոպա ժամանելուց հետո 
Վիլկինան հաճախ էր ճանապարհորդում Եվրոպայով, այդ թվում նաև կուրորտներում բուժվելու նպատակով. եղել է Ֆրանսիայում, Շվեյցարիայում և Բելգիայում։ 1906 թվականին Մինսկիի Ֆրանսիա մեկնելուց հետո, ով ուներ խնդիրներ կառավարության հետ, նրա կինը գնաց ամուսնու մոտ, նա պարբերաբար մեկնում էր Սանկտ-Պետերբուրգ, առաջին անգամ մեկնել է հենց 1906 թվականին։ Վիլկինայի այդ վերադարձը շատ էմոցիոնալ ձևով ողջունել է Մերեժովսկին, ով կարծում էր, որ նա հայրենիքից հավերժ էր մեկնել։ Այդ առիթով նա ասել է.

1913 թվականին ներում ստացած Մինսկին կարճ ժամանակով վերադարձավ Ռուսաստան, բայց 1914 թվականին՝ մինչ Առաջին աշխարհամարտի սկիզբը, զույգը վերջնականապես մեկնեց Ֆրանսիա։ Մշտապես ապրում էին Փարիզում, բայց ժամանակ առ ժամանակ մեկնում էին Լազուր ափ։ Մինչ հոկտեմբերյան հեղափոխությունը Վիլկինան պահպանում էր ակտիվ կապը Ռուսաստանում իր ծանոթների հետ, ավելի ուշ դարձավ նշանավոր գործիչ Ռուսաստանի սպիտակ արտագաղթի առաջին ալիքի շրջանում։

Վիլկինայի մահվան մասին ճշգրիտ տվյալները հասանելի չեն, միայն հայտնի է, որ նա մահացել է Փարիզում, մինչև 1920 թվականի հուլիսի 30-ը։ Կնոջ մահից երեք տարի անց, Մինսկին ամուսնացավ Վիլկինայի մորաքրոջ՝ Վենգերովի հետ։

Ստեղծագործություններ 

Վիլկինայի ստեղծագործական ժամանակաշրջանը սկսվում է 1890-ականների կեսերին։ Գրական ոլորտում նրա ջանքերի մասին ապացույցը 1895 թվականի սեպտեմբերի 21-ին նրա մորաքրոջ նամակն էր ուղղված կիևյան գրող Վենգերովին, որտեղ նա պատմում է իր զարմուհու հետ կապված հեռանկարները, որպես գրող։

Վիլկինայի ստեղծագործությունները տպագրվել են 1890-ականների կեսերին։ Նրա վաղ աշխատանքները հրապարակվել են «Книжки Недели», «Новое дело» և «Журнал для всех» ամսագրերում, ինչպես նաև «Новое время» և «Биржевые ведомости» թերթերում։ Հետագայում նրա ստեղծագործությունները հայտնվել են այնպիսի հեղինակավոր հրատարակություններում, ինչպիսիք են «Весы», «Вопросы жизни», «Золотое руно», «Перевал» և «Северные цветы»: Վիլկինայի վաղ ստեղծագործական շրջանում նրան ոչ մեկ չի արձագանքել։

Նրա համար կարևոր դեր խաղաց այդ ժամանակաշրջանի առաջատար եվրոպական գրողների և դրամատուրգների աշխատանքների թարգմանումը, հիմնականում Գերհարդ Հաուպտմանի, Օկտավ Միրբոյի, Մորիս Մետերլինկի, Անդրե Սավինյոնի և Ռեմի դե Գուրմոնի գործերը, որոնք հայտնվել են ինչպես տարբեր գրական անթոլոգիաներում, այնպես էլ առանձին հրատարակչություններում։ Թարգմանությունների մի մասը կատարել է իր ամուսնու հետ համատեղ կամ այլ գրականագետների հետ։ Նշանավոր էր ռուս նշանավոր թարգմանիչ Բինշտոկի հետ Մորիս Մետերլինկի գործերի թարգմանությունը, որոնք մեծ հաջողություն ունեցան և հրատարակվեցին Ռուսաստանում և ԽՍՀՄ-ում։

Իր ստեղծագործությունները Վիլկինան ստորագրել է տարբեր ձևերով՝ «Вилькина, Л.», «Вилькина (Минская), Л.», «Минская» կամ առաջնատառերով՝ «Л. В.»: Որոշ ստեղծագործություններ են հրատարակվել են «Никита Бобринский» կեղծանունով։

Վիլկինայի միակ ժողովուծուն, որը ստացել է «Мой сад» անունը, ստեղծվել 1906 թվականի վերջին, «Скорпион» հրատարակչության սիմվոլիստիկայով։ Ժողովածուն իր մեջ ընդգրկում էր երեք պատմություն և երեսուն սոնետներ։ Վիլկիանյի խնդրանքով Ռոզանովը համաձայնվում է գրել նախաբանը, ով հետո շատ յուրօրինակ ձևով ստեղծագործությունը և հեղինակի անձը ներկայացնում է հասարակությանը։ Չուկովսկիի հիշողություններով, Ռոզանովը համոզում էր, որ գրել է նախաբանը չկարդալով ժողովածուն և համոզված էր, որ ժողովածուն կոչվում է «Мой зад»:

«Мой сад» ժողովածուն հիմնականում արժանացել է ծանր քննադատությունների։ Շատերին Վիլկինայի ստեղծագործությունները կասկածելի էին թվում, ոչ միայն բանաստեղծական, այլ նաև՝ բարոյական տեսակետից՝ այնտեղ նկատվում էին էրոտիկ ակնարկներ և ավանդական բարոյականությանը հակասող նորմեր։ Միայն ավելի ուշ Մինսկովի, այդ թվում Անդրեյ Բելիյի և Անենսկիյ Ֆյոդորովիչի հետ հանդիպելուց հետո, դրանք ստացան ավելի դրական էմոցիաներ։

Հատկանշանական էր, որ Վիլկինան ճանաչված էր ոչ միայն իր ստեղծագործություններով, այլ նաև իր ներքին աշխարհը արտահայտելու անկարողությունով։

Ֆրանսիա մեկնելուց հետո, Վիլկինան շարունակեց իր ստեղծագործական աշխատանքը։ 1910-ական թվականներին Վիլկինայի բանաստեղծությունները, պատմությունները, էսսեները և թարգմանությունները, որոնք ուղարկվում էին Փարիզից, տպագրվում էին «Гриф», «Стрелец» և «Страда» անթոլոգիաներում։

Հոկտեմբերյան հեղափոխությունից հետո, ակտիվորեն համագործակցել է Փարիզում ռուսական մամուլի հետ, մասնավորապես «Грядущая Россия» թերթր և «Русский сборник» անթոլոգիայի հետ։ Որոշ ստեղծագործություններ և թարգմանություններ հրատարակվել են նրա մահից հետո։

Ծանոթագրություններ

Գրականություն 
 
 
 
 
 
 
 

Ռուս գրողներ
Ռուս գրողների կանայք
19-րդ դարի թարգմանիչներ
Ռուս բանաստեղծուհիներ
Ռուս հրապարակախոսներ
Ռուս գրաքննադատներ
Բանաստեղծներ այբբենական կարգով