Ֆերենց Կեմենի (թարգմանիչ)

Ֆերենց Կեմենի (, ), հունգարացի թարգմանիչ։

Կենսագրություն 
Ֆերենց Կեմենին ծնվել է Բուդապեշտում։ 1956 թվականին գաղթել է Նորվեգիա, 1980-ականներին  ապրել է Օսլոյում։

Լեզուների իմացություն 
Կեմենին լեզուները բաժանել է երեք խմբի՝
 ամենացածր մակարդակ, որից նա թարգմանել է (16 լեզու)
 միջին մակարդակ, որով նա թարգմանել է (12 լեզու)
 ամենաբարձր մակարդակ, որով նա խոսում է (12 լեզու)՝ դանիերեն, անգլերեն, ֆրանսերեն, գերմաներեն, իտալերեն, նորվեգերեն, պորտուգալերեն, ռումիներեն, ռուսերեն, սերբերեն-խորվաթերեն, իսպաներեն, շվեդերեն
(Նա հունգարերենը վերը թվարկածների մեջ չի հաշվել)

Թարգմանություններ 
Հիմնականում թարգմանել է բանաստեղծություններ, անդրադարձել է նաև այլ գրական ժանրերի։ Մինչև 1985 թվականը հունգարական բանաստեղծություններ է թարգմանել 17 լեզուներով, ինչպես նաև բանաստեղծություններ է հունգարերեն թարգմանել 30 լեզուներով։ Նորվեգերեն է թարգմանել 8 այլ լեզուներից, նորվեգերենից՝ 12 այլ լեզուներով։ Գերմաներենից, ֆրանսերենից, իսպաներենից, ռումիներենից, ռուսերենից բանաստեղծություններ է թարգմանել անգլերեն, ֆրանսերենից և իտալերենից՝ գերմաներեն, անգլերենից՝ իսպաներեն, գերմաներենից՝ ֆրանսերեն, ֆրանսերենից՝ իտալերեն։

Երբ նա գտնվում էր մի ընկերությունում Միխայիլ Բաբիչի սոնետներից մեկի իսպաներեն թարգամանության հետ կապված, ինչ-որ մեկը նրան զարմանքով հարցրել է, «O՜, Դուք նաև իսպաներե՞ն եք խոսում»։ Դասական գրականության բանաստեղծ և թարգմանիչ Գաբոր Դևեչերին նրա փոխարեն պատասխանել է. «Ֆերենց Կեմենին խոսում է բանաստեղծության լեզվով. ահա ամենակարևորը»։

Նրա թարգմանությունների հավաքածուն լույս է տեսել 2005 թվականին։ Tengertől tengerig: Kemény Ferenc 2500 év európai költészetéből válogatott, 30 nyelvből készített, 150 formahű műfordítása – kézirat gyanánt.

Երկեր 
 Das Sprechenlernen der Völker ("Speech Learning of Nations", ISBN 3-7003-0121-9), 1975, Vienna. His unorthodox views on historical linguistics and the origins of Hungarian language were advanced in this book.
 Im Anfgang war das Korn oder die Großen Mythen der Menschheit ("In the Beginning was the Seed, or the Big Myths of Humankind", 1993)
 Ér-e valamit a történeti összehasonlító nyelvészet? ("Is Historical Comparative Linguistics Worth Anything?, ISBN 963-03-6998-2, 1997)
 Az elméleti fizika új alapjai ("New Foundations for Theoretical Physics", ISBN 963-03-9775-7, 1998)

Ծանոթագրություններ

Արտաքին հղումներ 
 Kató Lomb: Bábeli harmónia ("Harmony of Babel"), Gondolat, 1988, Budapest, pp. 88–92

Հունգարացի թարգմանիչներ
Հունգարացի լեզվաբաններ