Դայանա Տեր-Հովհաննիսյան

Դայանա Տեր-Հովհաննիսյան (, ), ամերիկահայ բանաստեղծուհի, թարգմանչուհի, լրագրող։

Կենսագրություն 
Սովորել է Բոստոնի և Հարվարդի համալսարաններում։ Դասավանդել է Բոստոնի ուսումնական հաստատություններում։ Որպես լրագրող աշխատել է ամերիկյան թերթերում։ Լույս է ընծայել բանաստեղծությունների ժողովածուներ՝ «Ինչպես ընտրես քո անցյալը» (1978), «Ժամանակի մասին» (1987), «Հացի երգը, աղի երգը» (1990)։ Եղել է Նոր Անգլիայի բանաստեղծների միության նախագահը։

Առաջին թարգմանությունները կատարել է հոր՝ հասարակական գործիչ, գրող Հովհաննես Դատունու հետ։ Անգլերեն է թարգմանել Դանիել Վարուժանի, Եղիշե Չարենցի, Գևորգ Էմինի, Նահապետ Քուչակի, Գրիգոր Նարեկացու ստեղծագործություններից։ Հիմնել է Դանիել Վարուժանի անվան մրցանակ։ 1985 թվականին Երևանում Գևորգ Էմինի և Վահագն Դավթյանի թարգմանությամբ լույս է տեսել նրա «Սև աչքեր՝ կանաչ աչքերի խորքում» բանաստեղծությունների գիրքը, 1996 թվականին՝ «Ծաղիկների հովիտ»-ը։ 1994 թվականին և 1999 թվականին դասախոսություններ է կարդացել Երևանի պետական համալսարանում։

Երկեր 
 Վերադարձի օր, Երևան, 2002։

Մրցանակներ 
 ՀԳՄ Հ. Թումանյանի անվան մրցանակ, 1991 թ.
 «Փեն քլաբ» մրցանակ
 «Ամերիկյան պոեզիայի ընկերության» մրցանակ
 Հայաստանի մշակույթի նախարարության ոսկե մեդալ
 Մեսրոպ Մաշտոց թարգմանչաց մրցանակ, 2003 թ.
 Հայաստանի ազգային գրադարանի մրցանակ
 PEN-Նոր Անգլիա GOLDEN PEN մրցանակ
 Արվեստի ազգային երախտավոր մրցանակ
 Սուրբ Սահակ մեդալ
 Պետերսոնի մրցանակ
 Միջազգային պոեզիայի ֆորումի հրատարակման մրցանակ
 QRL Colladay հրատարակչական մրցակ
 Ամերիկյան գիտնականների և Prairie Schooner-ի մրցանակ
 PEN/ Կոլումբիա թարգմանչական մրցանակ
 Կոլումբիայի համալսարանի հայկական կենտրոնի Անահիտ մրցանակ
 Բարսելոնայի խաղաղության մրցանակ
 Armand Erpf թարգմանչական մրցանակ
 Բոստոնի համալսարանի հարգարժան շրջանավարտների մրցանակ
 Մերի Քերոլայն Դևիսի գրական ընկերության ամերիկյան բանաստեղծների մրցանակ
 Նոր Անգլիայի գրական ակումբի Gretchen Warren մրցանակ

Ծանոթագրություններ

Արտաքին հղումներ 
Պաշտոնական կայքը
Diana Der Hovanessian: ‘I Write Almost Every Day’
Shifting the Sun by Diana Der-Hovanessian 
Interview with Diana Der-Hovanessian

Ամերիկահայ բանաստեղծներ
Ամերիկահայ թարգմանիչներ
Ամերիկահայ լրագրողներ
Հայ բանաստեղծուհիներ
20-րդ դարի հայ կին գրողներ
Հայ ուսուցիչներ