La Voz de la Mujer

La Voz de la Mujer («Կնոջ ձայնը»), Արգենտինայի առաջին անարխո-ֆեմինիստական և ֆեմինիստական թերթը։ 1896-1897 թվականներին տպագրվել է Բուենոս Այրեսում, 1899 թվականին՝ Ռոսարիոյում։ Ի լրումն առաջարկվող անարխիստ ֆեմինիզմի՝ թերթը պաշտպանել է անարխիստական կոմունիզմի իդեալները։ Թերթի կարգախոսն է եղել "Ni dios, ni patrón, ni marido" («Ոչ աստված, ոչ ղեկավար, ոչ ամուսին»)։ Ի սկզբանե (1894-1897) տպագրվել է Բուենոս Այրեսում։ Համաձայն փաստաթղթերի՝ 1899 թվականին տպագրվել է Ռոսարիոյում Վիրջինիա Բոլտենի գլխավորությամբ, սակայն ոչ մի օրինակ չի պահպանվել։ Կա վկայություն, որ 1910 թվականին մտադրություն է եղել թերթը վերահրատարակել Մոնտեվիդեոյում, սակայն նախագիծն անհաջողության է մատնվել։

Պատմություն 
«La Voz de la Mujer»-ի յուրաքանչյուր համար ունեցել է 4 էջ ծավալ և 1000-2000 տպաքանակ, ինչպես նաև գաղտնի բաժանվում էր հրատարակիչների կողմից։ Թերթը համագործակցել է հայտնի անարխիստներ Լուիզ Միշելի և Էմմա Գոլդմանի հետ։ Առաջին համարը թողարկվել է 1896 թվականի հունվարի 8-ին։ Ֆինանսական դժվարություններից ելնելով՝ վերջին համարը թողարկվել է 1897 թվականի հունվարի 1-ին։

Թերթը կոչ է արել կանանց ապստամբել տղամարդկանց ճնշման դեմ՝ առանց պրոլետարիատական պայքարից հրաժարվելու և ստեղծելու անարխիստական կոմունիզմ։

Խմբագիրների հիմնական թիրախն է եղել ամուսնության ինստիտուտը, և նրանք կնոջը դիտել են որպես շահագործման շղթայի ճնշված օղակ։ Պաշտպանում էին ազատ սիրո գաղափարը, որը նկարագրում էին որպես «միություն, որը կարող է ավարտվել, երբ սերը վերջանում է»։

Թերթի համարներից հավաքել է անարխիստ պատմաբան Մաքս Նետլաուն։ Դրանք գտնվում են Ամստերդամի Սոցիալական պատմության միջազգային ինստիտուտում։

Ֆիլմագրություն 
 Laura Mañá, Ni Dios Ni Patrón Ni Marido (Un grupo de mujeres hace oír su voz...), 90 minutes, 2010,Առցանց դիտում.

Մատենագիտություն 
 Maxine Molyneux, Mouvements féministes en Amérique latine, Cátedra, Madrid, 2003, extraits en ligne.
 Joël Delhom, La voix solitaire de la femme anarchiste argentine à la fin du XIXe siècle, colloque international Les représentations des relations amoureuses et des sexualités dans les Amériques, HCTI, Université de Bretagne-Sud, avril 2011, texte intégral.
 Hélène Finet, Ni Dieu, ni patron, ni mari : Femmes, ouvrières et anarchistes à Buenos Aires (1890-1920), Orthez, Éditions du Temps Perdu, 2009, notice .
 Marianne Enckell, Y en a pas une sur cent, Réfractions, n°24, printemps 2010, texte intégral.
 Joël Delhom, David Doillon, Hélène Finet, Guillaume de Gracia, Pierre-Henri Zaidman, Viva la social ! : anarchistes & anarcho-syndicalistes en Amérique latine (1860-1930), Noir et Rouge, 2013, notice.
  Libcom, No God, no boss, no husband : The world’s first anarcha-feminist group, texte intégral en anglais, Ni dieu, ni maître, ni mari : La Voz de la Mujer - Argentine 1896-97, texte intégral en français, 3 janvier 2012.
  La Voz de la Mujer. Periódico comunista-anárquico, préface de Maxime Molineux, Buenos Aires, Editorial de la Universidad Nacional de Quilmes, 2002, .

Ծանոթագրություններ 

Արգենտինական թերթեր
Հայտնվել է 1896 թվականին