James while John had had had had had had had had had had had a better effect on the teacher

«James while John had had had had had had had had had had had a better effect on the teacher», անգլերեն նախադասություն, որի նպատակն է ընդգծել լեզվական անորոշությունները, ինչպես նաև ընդգծել կետադրական նշանների անհրաժեշտությունը, որոնք ցույց են տալիս ինտոնացիայի փոփոխությունների, շեշտերի, դադարների անհրաժեշտությունը բանավոր խոսքում։

Կիրառությունը 
Նախադասությունը կարող է օգտագործվել որպես լեզվական առաջադրանք կամ թեստ, որում, ստուգվողից պահանջվում է ճիշտ տեղադրել կետադրական նշանները և հասկանալ նախադասության իմաստը։

Բացի այդ նախադասությունը պարզորեն ցուցադրում է had բառի իմաստաբանական անորոշությունն ու նրա արտահայտած իմաստի ու կիրառության տարբերությունը (տե՛ս Use–mention distinction թեմայով)։ Դրա հետ մեկտեղ նախադասությունը ցուց է տալիս, թե ինչպես կարող է նման դժվար հասկանալի նախադասությունը քերականորեն ճիշտ լինել ու ամբողջական միտք արտահայտել։

James և John գոյականներև, ինչպես նաև «a better effect on the teacher» արտահայտությունները հաճախ փոխարինվում են այլ բառերով։ Նաև while-ը հաճախ փոխարինվում է where-ով կամ whereas-ով։

Նշանակությունը 
Արտահայտությունն առավել պարզ ու հասկանալի է դառնում որոշ կետադրական նշաններ ավելացնելու դեպքում՝
James, while John had had «had», had had «had had»; «had had» had had a better effect on the teacher.
Հայերեն թարգմանությունը՝
Ջեյմսը, այն ժամանակ, երբ Ջոնն օգտագործում էր «had»-ը, օգտագործեց «had had»; «had had»-ը ուսուցչի վրա մեծ տպավորություն թողեց։

Տե՛ս նաև 
 Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo
 Շի Շի շի շի շի
 That that is is that that is not is not is that it it is

Ծանոթագրություններ 

Անգլերեն բառեր և արտահայտություններ
Բառախաղեր