Լեմվել Մարության

Լեմվել Մարտիրոսի Մարության (), հայ թարգմանիչ, լրագրող, գրականագետ, ԽՍՀՄ գրողների միության անդամ 1939 թվականից։

Կենսագրություն 
Ծնվել է Արևմտյան Հայաստանի Վան քաղաքում։ 1925 թվականին ավարտել է Երևանի համալսարանի պատմագրական ֆակուլտետը։ 1928-1932 թվականներին աշխատել է Լենինականի «Բանվոր» թերթում որպես պատասխանատու քարտուղար, 1932-1934 թվականներին՝ «Խորհրդային Հայաստան» թերթում որպես բաժնի վարիչ, 1934-1935 թվականներին՝ լուսժողկոմատի երկաթգծի դպրոցների վարչության պետ, 1935-1937 թվականներին՝ «Խորհրդային Հայաստան» թերթի բաժնի վարիչ։ 1954 թվականից աշխատել է Հայպետհրատում։ Մահացել է Երևանում։

Թարգմանություններ (ֆրանսերենից և ռուսերենից) 
 Ռոլան Ռոմեն, Ժան Քրիստոֆ (թարգմանության հեղինակակից Հայկ Լևոնյան), հ. 1, Մոսկվա, Հայպետհրատ, 1937, 288 էջ։
 Ռոլան Ռոմեն, Ժան Քրիստոֆ, հ. 2 (թարգմանության հեղինակակից Հայկ Լևոնյան), Երևան, Պետհրատ, 1939, 525 էջ։
 Ռոլան Ռոմեն, Ժան Քրիստոֆ, հ. 3 (թարգմանության հեղինակակից Հայկ Լևոնյան), Երևան, Պետհրատ, 1940, 391 էջ։
 Ռոլան Ռոմեն, Ժան Քրիստոֆ, հ. 4 (թարհմանության հեղինակակից Հայկ Լևոնյան), Երևան, Հայպետհրատ, 1946, 432 էջ։
 Ռոլան Ռոմեն, Ժան Քրիստոֆ, հ. 5 (թարգմանության հեղինակակից Հայկ Լևոնյան), Երևան, Հայպետհրատ, 1948, 442 էջ։
 Բալզակ Օնորե դը, Խորտակված պատրանքներ, Երևան, Հայպետհրատ, 1949, 736 էջ։
 Նիկիտին Ն., Հյուսիսային Ավրորան, Երևան, Հայպետհրատ, 1953, 576 էջ։
 Բալզակ Օնորե դը, Երկերի ժողովածու 10 հատորով, հ. 2 (հատորի մեջ մտնող «Տասներեքի պատմությունը» և «Լքված կինը» գործերը թարգմանել է Լ. Մարությանը), Երևան, Հայպետհրատ, 1956, 728 էջ։
 Բալզակ Օնորե դը, Երկերի ժողովածու 10 հատորով, հ. 3 (հատորի մեջ մտնող «Երեսնամյա կինը» գործը թարգմանել է Լ. Մարությանը), Երևան, Հայպետհրատ, 1956, 840 էջ։
 Բալզակ Օնորե դը, Երկերի ժողովածու 10 հատորով, հ. 4, Երևան, Հայպետհրատ, 1957, 832 էջ։
 Բալզակ Օնորե դը, Երկերի ժողովածու 10 հատորով, հ. 6, Երևան, Հայպետհրատ, 1958, 680 էջ։
 Բալզակ Օնորե դը, Երկերի ժողովածու 10 հատորով, հ. 10 (հատորի մեջ մտնող «Զարմուհի Բեթը» գործը թարգմանել է Լ. Մարությանը), Երևան, Հայպետհրատ, 1961, 780 էջ։

Ծանոթագրություններ 

Հայ թարգմանիչներ
Հայ լրագրողներ
Հայ գրականագետներ
Ֆրանսերենից հայերեն թարգմանիչներ
Ռուսերենից հայերեն թարգմանիչներ
ԽՍՀՄ գրողների միության անդամներ