Իլյա Տրոյանով

Իլյա Տրոյանով (, ), բուլղարական ծագումով գերմանացի գրող, թարգմանիչ և հրատարակիչ։

Կենսագրություն 
1971 թվականին Տրոյանովի ընտանիքը գաղթում է Գերմանիա, իսկ երկու տարի անց՝ տեղափոխվում Քենիա, որտեղ (Նայրոբի մայրաքաղաքում) Ի. Տրոյանովն ապրում է մինչև 1984 թ. այնտեղ ավարտում է գերմաներեն թեքումով միջնակարգ դպրոցը։ Բարձրագույն կրթություն է ստանում Լյուդվիգ Մաքսիմիլյանի Մյունխենի համալսարանում (1985 - 1989 թթ.)։ Հետագայում Տրոյանովը հիմնադրում է երկու հրատարակչություն, որոնց հիմնական ուղղվածությունը աֆրիկական գրականությունն է։

Ի. Տրոյանովը տիրապետում է բուլղարերեն, գերմաներեն, անգլերեն և սվահիլի լեզուների։

Գործունեությունը

Որպես գրող 
 In Afrika, München 1993 
 Naturwunder Ostafrika, München 1994 
 Hüter der Sonne. Begegnungen mit Zimbabwes Ältesten - Wurzeln und Visionen afrikanischer Weisheit, München 1996
 Kenia mit Nordtansania, München 1996
 Die Welt ist groß und Rettung lauert überall, München 1996
 Autopol, München 1997
 Zimbabwe, München 1998
 Hundezeiten. Heimkehr in ein fremdes Land, München 1999 
 Der Sadhu an der Teufelswand, München 2001
 An den inneren Ufern Indiens, München 2003
 Zu den heiligen Quellen des Islam, München 2004
 Masque, Libretto zur Oper von Hans Huyssen, 2005
 Der Weltensammler, München 2006
 Indien. Land des kleinen Glücks, Cadolzburg 2006
 Gebrauchsanweisung für Indien, München 2006
 Die fingierte Revolution. Bulgarien, eine exemplarische Geschichte, München 2006
 Nomade auf vier Kontinenten, Frankfurt am Main 2007
 Kampfabsage. Kulturen bekämpfen sich nicht - sie fließen zusammen, München 2007 
 Der entfesselte Globus, München 2008
 Sehnsucht, Freiburg 2008 
 Kumbh Mela. Das größte Fest der Welt, München 2008
 Ferne Nähe. Tübinger Poetik-Dozentur, Künzelsau 2008
 Angriff auf die Freiheit. Sicherheitswahn, Überwachungsstaat und der Abbau bürgerlicher Rechte, München 2009
 Oberammergau. Richard F. Burton zu Besuch bei den Passionsspielen, Englisch und Deutsch, aus dem Englischen von Susann Urban, Hamburg 2010
 Fühlend sehe ich die Welt. Die Aufzeichnungen des blinden Weltreisenden James Holman, München 2010
 EisTau. Roman. Carl Hanser Verlag, München, 2011 ISBN 978-3-446-23757-5
 Die Versuchungen der Fremde: Unterwegs in Arabien, Indien und Afrika. Malik Verlag, München 2011, ISBN 978-3890294049
 Stadt der Bücher, Langen/Müller, München 2012, ISBN 978-3784432939

Որպես հրատարակիչ 
 Afrikanissimo. Ein heiter-sinnliches Lesebuch, Peter Hammer Verlag, Wuppertal 1991
 Das Huhn das schreit gehört dem Fremden, München 1998
 Döner in Walhalla, Köln 2000
 Die Welt des Ryszard Kapuściński. Seine besten Geschichten und Reportagen, Frankfurt am Main 2007
 Egon Erwin Kisch. Die schönsten Geschichten und Reportagen, Berlin 2008
 Jamal Mahjoub։ Die Stunde der Zeichen, Frankfurt am Main 2008 (Edition Weltlese)
 F. M. Esfandiary։ Der letzte Ausweis, Frankfurt am Main 2009 (Edition Weltlese)
 Marçal Aquino։ Flieh. Und nimm die Dame mit, Frankfurt am Main 2009 (Edition Weltlese)
 Herman Charles Bosman։ Mafeking Road, Frankfurt am Main 2010 (Edition Weltlese)
 Edwidge Danticat։ Der verlorene Vater, Frankfurt am Main 2010 (Edition Weltlese)
 John Steinbeck։ Russische Reise, Frankfurt am Main 2011 (Edition Weltlese)
 Hinter der roten Sonne. Die schönsten Abenteuergeschichten, Aufbau Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-351-03369-9.
 Indra Sinha։ Menschentier, Frankfurt am Main 2011 (Edition Weltlese)
 David Malouf։ Die tapfersten der Söhne, Frankfurt am Main 2012 (Edition Weltlese)
 Victor Serge։ Die große Ernüchterung. Der Fall Tulajew, Frankfurt am Main 2012 (Edition Weltlese)
 Anarchistische Welten, Edition Nautilus, Verlag Lutz Schulenburg, Hamburg 2012
 Peter Fröberg Idling։ Pol Pots Lächeln, Frankfurt am Main 2013 (Edition Weltlese)

Որպես թարգմանիչ 
 Timothy Wangusa։ Der Berg am Rande des Himmels, München 1989
 Georgij V. Florovskij։ Sobornost. Kirche, Bibel, Tradition, München 1989 
 Chenjerai Hove։ Knochen, München 1990
 Tsitsi Dangarembga։ Der Preis der Freiheit, Reinbek bei Hamburg 1991
 Richard Rive։ Buckingham Palace, München 1994
 F. M. Esfandiary։ Der letzte Ausweis, Frankfurt am Main 2009
 Aravind Adiga։ Letzter Mann im Turm, München 2011

Ծանոթագրություններ

Հղումներ 

 Ի. Տրոյանովի վեբ-կայքը

Բուլղարացի գրողներ
Գերմանացի գրողներ
Գերմանացի հրատարակիչներ
Պոլիգլոտներ
Սոֆիա քաղաքում ծնվածներ
Գերմանացի թարգմանիչներ
Մյունխենի համալսարանի շրջանավարտներ
20-րդ դարի վիպասաններ
Գերմանացի լեզվաբաններ
Գերմանացի լրագրողներ