Վրույր Բալասան

Վրույր Բալասան (Յուրի Յակովլևի Բալասանով, ), հայ բանաստեղծ, թարգմանիչ, ՀԽՍՀ մշակույթի վաստակավոր գործիչ (1974), ԽՍՀՄ գրողների միության անդամ (1934)։

Կենսագրություն 
Ծնվել է Մոսկվայում։ Սովորել է Ադրբեջանի համալսարանի (Բաքու) պատմության ֆակուլտետում (մինչև երկրորդ կուրսը)։ 1934-1937 թթ. աշխատել է Բաքվի «Բակինսկի ռաբոչի», «Մոլոդոյ ռաբոչի» թերթերի և «Լիտերատուրնի Ազրբայդժան» ամսագրի խմբագրություններում։ 1947 թվականից ապրել է Երևանում։ 1959-1974 թթ. աշխատել է «Լիտերատուրնայա Արմենիա» ամսագրի խմբագրությունում որպես բաժնի վարիչ և պատասխանատու քարտուղար։

Հայ բանաստեղծների և արձակագիրների գործերը թարգմանել է ռուսերեն։ Նրա թարգմանությամբ (հայերենից) ռուսերեն առանձին գրքերով լույս են տեսել Նար-Դոսի «Պատմվածքները» (Երևան, 1949), Դերենիկ Դեմիրճյանի «Հատընտիրը» (Երևան, 1950), Հակոբ Հակոբյանի «Հատընտիրը» (Երևան, 1948), Թաթուլ Հուրյանի «Բանաստեղծություններ և պոեմները» (Երևան, 1952), Սուրեն Վահունու «Երգերի գիրքը» (Երևան, 1952), Անդրանիկ Թերզյանի «Արևին ընդառաջը» (Երևան, 1956), Համո Սահյանի «Բարձունքներում» (թարգմանության հեղինակակից Վ. Զվյագինցևա և Տ. Սպենդիարովա, Երևան, 1956), Մկրտիչ Սարգսյանի «Սերժանտ Կարոն» (Երևան, 1972, Մոսկվա, 1979), Հրանտ Մաթևոսյանի «Գոմեշը» (Երևան, 1969)։

Թարգմանություններ 

 Акопян Акоп. Избранное: Стихотворения и поэмы.- Ереван: Армгиз, 1948.- 92 с.- (Библиотека армянской литературы). 
 Антология армянской советской литературы.- Ереван: Айпетрат, 1957.- 600 с.- Из содерж.: Туманян Ованес. Песня пахаря; Демирчян Дереник. Сато; Чаренц Егише. Баллада о Владимире Ильиче, мыжике и паре сапог; Неожиданная встреча в Петропавловской крепости; Сарян Гегам. Рождение; У Зангу; Юному поколению; Григорян Самвел. Вековой дуб.Норенц Вагаршак. Звезд; Вауни Сурен. Ель; Статуя свободы; Баллада о партизане, его жене и коне; Баллада о синеглазом мальчике и о солнце; Нивы; Севан; Бес Гарегин. Огни в домах; Рачян Хачик. Рубеж; Предвесеннее; Родная земля; Ничего труднее нет; Гурян Татул. Севастополь; В сосновой роще; Арамуни Ваан. Письмо польскому другу; Айвазян Сурен. Той зимой; Сагиян Амо. Ленин; Аврора; С пряным запахом нашего сада; Комуни Гевонд. Ричей; Туманян Генрих. Силы мира победят; Эмин Геворк. Москве; Арутюнян Микаэл. У памятника на границе; Дорогой счастья; Ованесян Рачия. Шлем; Давтян Ваагн. Наш государственный флаг; Солнце, солнце; Музей Ленина; Ожидание; Баллада о смехе; В Цахкадзоре; Пейзаж; Севак Паруйр. Моя анкета; Терзян Андраник. Яйлейли; Погосян Арташес. Элла; Салют; Лусенц Ашот. Последнее слово солдата.
 Армянский венок Шевченко : Статьи, очерки : Перевод с армянского .- Ереван: Советакан грох, 1989.- 146 с.- Из содерж.: Капутикян Сильва. Тарасу Шевченко.
 Арутюнян Александр. Волго- Дон: Песня с фортепиано.- Ереван: Айпетрат, 1952.- 4 с.
 Арутюнян Александр. Песня о мире: Для голоса с ф.-п.- Ереван: Айпетрат, 1952.- 4 с.
 Арутюнян Жора. Перекресток: Пьесы.- Москва: Советский писатель, 1983.- 392 с.- Из содерж.: Больной N 199; В царстве цветов.
 Вауни С. Книга песен .- Ереван: Айпетрат, 1952.- 64 с. 
 Гурян Татул. Стихи.- Ереван: Армгиз, 1950.- 57 с.
 Гурян Татул. Стихи и поэмы.- Ереван: Айпетрат, 1952.- 80 с. 
 Демирчян Дереник. Избранное: (Повести и рассказы).- Ереван: Армгиз, 1950.- 279 с.
 Зарьян Н. Избранное.- Ереван: Советакан грох, 1979.- 210 с.- Из содерж.: Пережив непогоду, грозу; Борись со злом…; Я соседскому этому псу…; Он встал…; Когда не за глаза клевешут…; Ты пришла, моя муза; Цвел на кромке тропы; В это ясное утро…; Ах, напрасны, Севан…; Это волны качают меня?; Розу розой зовешь; Здесь улыбки на лицах…; Захотелось покончить с заклятым врагом; Моя эпиграмма.  
 Книга братства: Советские поэты об Армении.- Ереван: Советакан грох, 1981.- 192 c.- Из содерж.: Леонидзе Георгий. Армении; Векил Али.Дар братства.
 Матевосян Грант. Алхо /Пер. Ю. Баласан, А. Баяндур.- Ереван: Айастан, 1969.- 84 с.- Из содерж.: Буйволица.
 Мерангулян Арам. Комсомольская песня: Для голоса с фортепиано.- Ереван: Айпетрат, 1952.- 8 с.
 Нар-Дос. Наш квартал: Рассказы.- Ереван: Советакан грох, 1985.- 57 с.
 Нар-Дос.  Рассказы и повести.- Ереван: Айпетрат, 1949.- 251 с. 
 Паронян Акоп. Высокочтимые попрошайки: Повесть.- Ереван: Советакан грох, 1982.- 63 с. 
 Песни ашугов Азербайджана /В пер. Юрия Баласанова, Сергея Иванова.- Баку: Изд-во Союза сов. писателей Азербайджана, 1936.- 21 с.
 Сааруни Е. Песня колхозницы: Для голоса с фортепиано.- Ереван: Айпетрат, 1952.- 5 с.
 Сагиян А. На высотах .- Ереван: Армгосиздат, 1956.- 124 с..- Из содерж.: Ленин; Аврора; Сад братства; Дружба; Грузинскому народу; После полудня; Парус; Я вижу.
 Саркисян Мкртич. Судьбой приговоренные.- Ереван: Айастан, 1972.- 384 с.- Из содерж.: Сержант. 
 С любовью к земной красоте: Стихотворения, избранные переводы.- Ереван: Зангак-97, 2004.- 392 с. 
 Терзян А. Солнцу навстречу.- Ереван: Армгосиздат, 1956.- 38 с.- Из содерж.: Солнце; Яйлейли; Земля; Репатриированным амянам; Памяти маленькой Тани; Шура Чекалин.

Ծանոթագրություններ 

Հայ թարգմանիչներ
20-րդ դարի արևելահայ բանաստեղծներ
Հայերենից ռուսերեն թարգմանիչներ