גאבור היינל

גאבור היינל (במקור הולצר, בהונגרית: Hajnal Gábor; ג'פיפיזש, 4 באוקטובר 1912 – בודפשט, 26 בינואר 1987) היה משורר יהודי-הונגרי, מתרגם ספרות, עורך זוכה פרס אטילה יוז'ף (1970) שהוא הפרס הספרותי הגבוה בהונגריה, אחיה של אנה היינל, אביה של ז'וז'ה קרטל (1947–2011) משוררת, מבקרת ספרות.

ביוגרפיה 
גאבור הולצר נולד במשפחה יהודית בכפר גפיפיזש (היום באוסטריה על הגבול ההונגרי, אז היה שייך להונגריה) כבנם של וילמוש הולצר (1877–1940), סוחר כללי, ושל רוזה טרביטש (1886–1958). הוא השלים את לימודיו בבית הספר היסודי בסומבטהיי מ-1919. ב-1926 עבר לבודפשט עם הוריו. הוא סיים שם את לימודיו התיכוניים ב-1931. הוא היה מנהל חשבונות מ-1935 עד 1942. ב-1942 הוא עבד כפועל בלתי מקצועי, אחר כך נלקח לשירות העבודה (עבודות כפייה לגברים יהודים עבור הצבא ההונגרי). בשנתיים שלאחר מלחמת העולם השנייה למד משפטים. הוא נעשה מעורב בעבודתה של אגודת ארפאד טוט. משנת 1950 היה מרצה לחינוך ציבורי. בהמלצתו של המחזאי ומנכ"ל הוצאה לאור אנדרה אילש, הוא מונה למנהל ספריית באומגרטן. מ-1957 היה עורך העיתון "חינוך עממי" (Népművelés). הוא היה סופר עצמאי משנת 1961.

ספר השירים הראשון שלו המשיך את המסורות של כתב העת ניוגט. הוא גם תרגם משוררים גרמניים ואוסטריים.

גאבור היינל הובא למנוחות בבית הקברות היהודי ברחוב קוזמה (5ב-8–28).

עבודותיו 
 Nem istenekkel, önmagaddal (versek, Budapest, 1939)
 Emlékezés (versek, Budapest, 1940)
 A szegény panasza (versek, Budapest 1947)
 Az épülő híd (versek, Budapest, 1948)
 A bűvös kút. Illusztrálta: Kondor Lajos. (ifjúsági verses dráma, 1951)
 Új tavasz (versek, Budapest, 1952)
 Miska boldogsága. Tündérmese. Illusztrálta: Kepes Tamásné. (Kispajtások mesekönyve. Budapest, 1956)
 Szeptemberi nyár (versek, Budapest, 1957)
 Tengerre vágytam (versek, Budapest, 1959)
 Fényküllők (versek, Budapest, 1961)
 Farsang-temetés (versek, Budapest, 1963)
 Az idő szelében (válogatott és új versek, Budapest, 1965)
 Három színműfordítás az első magyar színtársulatok korából. Büky Bélával. (A Vörösmarty Mihály Megyei Könyvtár kiadványai. B sorozat. Tanulmányok. 2. Székesfehérvár, 1967)
 Szédül az erdő (versek, Budapest, 1968)
 Boszorkányhéj (versek, Budapest, 1971, németül: Walpurgisnacht. Leipzig, 1978)
 Hűvös nyárban (versek, Budapest, 1974)
 Antennák. Válogatott és új versek. 1934–1974. (Budapest, 1976)
 Kupolák (versek, Budapest, 1977)
 Kövek között (versek, Budapest, 1980)
 Én vagyok az… Válogatott és új versek. (Budapest, 1982)
 Filmtekercs (elbeszélések, visszaemlékezések, Budapest, 1984)
 Varjak a városban (versek, Budapest, 1986)
 Mielőtt belépsz a ködbe. Válogatott és új versek. (Budapest, 1987)

תרגומיו הספרותיים 
 פרידריך הלדרלין: אמפדוקס על אטנה ושירים משניים (בודפשט, 1939)
 ברטולט ברכט: עלייתו הנמנעת של ארתורו אוי (דרמה, בודפשט, 1960)
 יוהאן וולפגנג פון גתה: פנדורה (דרמה, בודפשט, 1960)
 יוהנס רוברט בכר: כוחה של השירה (עם קלרה סלשי, 1963)
 גינטר קונרט: לזכור כוכב לכת (שיר, עם מרטון קלאס, 1969)
 הרפתקאות (תרגומים ספרותיים נבחרים, 1970)
 הרפתקאות חדשות (תרגומים ספרותיים, 1980)

פרסים והוקרה 
 פרס אטילה יוז'ף (1970)
 מסדר הכבוד של העמל דרג זהב (1972, 1983)
 מסדר ההצטיינות של המדע והאמנות, דרג 1 (מאת נשיא הרפובליקה של אוסטריה, 1974)

לקריאה נוספת 
 Gulyás Pál: Magyar írók élete és munkái – új sorozat I–XIX. Budapest: Magyar Könyvtárosok és Levéltárosok Egyesülete. 1939–1944., 1990–2002, a VII. kötettől (1990–) sajtó alá rendezte: Viczián János (Pál Gulyás: חייהם ויצירותיהם של סופרים הונגרים - סדרה חדשה I-XIX. בודפשט: אגודת הספרנים והארכיונאים ההונגרים. 1939–1944).
 Ki kicsoda a magyar irodalomban? Tárogató könyvek  (מי זה מי בספרות ההונגרית?)
 Ki kicsoda a magyar irodalomban? Könyvkuckó Kiadó, Budapest, 1999  (מי זה מי בספרות ההונגרית?)
 Magyar életrajzi lexikon IV: 1978–1991 (A–Z). Főszerk. Kenyeres Ágnes. Budapest: Akadémiai. 1994. ISBN 963-05-6422-X (לקסיקון ביוגרפי הונגרי. עורכת ראשית אגנש קניירש)
 סופרים הונגרים בני זמננו 1997-1945

הערות שוליים 

משוררים יהודים הונגרים
מתרגמים יהודים הונגרים
אישים במחנות שרות העבודה (הונגריה)
ניצולי השואה
יהודים זוכי פרס אטילה יוז'ף
אישים הקבורים בבית הקברות היהודי ברחוב קוזמה בבודפשט
הונגרים שנולדו ב-1912
הונגרים שנפטרו ב-1987