אישטוואן סגה

אישטוואן סגה (במקור שפיצר, בהונגרית: Szegő István; נירג'האזה, 22 בינואר 1908 – בודפשט, 10 ביוני 1969) היה סופר, משורר, מתרגם ספרותי, עורך עיתון יהודי-הונגרי. סגה היה במשך תקופה אחרי מלחמת העולם השנייה מנכ"ל מפעל הסרטים הגדול והחשוב ביותר בהונגריה ובאירופה (מספר 3 באירופה בכמות הפקות הסרטים).

ביוגרפיה 
אישטוואן שפיצר נולד במשפחה יהודית כבנם של דז'ה סגה (שפיצר) (1875–?) ושל אירמה דנברג (1886–?). את לימודיו התיכוניים סיים בעיר באיה. בין שתי מלחמות העולם עבד כיוצק ברזל וכמדפיס, והיה פעיל בארגוני עובדים חוקיים וחוקיים למחצה. הוא כתב שירי מקהלה ודרמות והיה חבר במקהלת כתב העת "100%". לאחר 1945, היה חבר באיגוד התרבות של הפועלים ובמפלגה הסוציאל-דמוקרטית ההונגרית, והיה סגן ראש מחלקת התרבות של המפלגה. ב-1946 מונה למנהל הכללי של מפעל הסרטים הוניה (זו הייתה אחת מסדנאות היצירה המשמעותיות ביותר בתולדות הפקת הסרטים ההונגריים. במשך עשרים השנים מאז הקמתו ב-1928 ועד להלאמתו, היה מפעל הסרטים הגדול ביותר בהונגריה), אך פוטר מתפקידו. לאחר הקמת "חברת תעשיית הנייר" (Papíripari Vállalat) ב-1963, הוא הקים וערך את כתב העת "חדשות תעשיית הנייר" (Papíripari Híradó) עד מותו.

הוא פרסם את ספר השירים הראשון שלו בשנת 1923 בסגד יחד עם שיריו של הרופא והמשורר היהודי אגושטון ארג בשם "רצונות ואנחות". תרגומיו הספרותיים יצאו לאור מסוף שנות ה-20, בעיקר יצירותיהם של סופרים מהשמאל, אנטי-פשיסטים. הוא היה הראשון בהונגריה שתרגם להונגרית את אחת הדרמות של ברטולט ברכט.

אשתו הייתה מרגיט, בתם של שטרן ליפמן ושל פאני ברנשטיין, (1909–1949), לה נישא ב-30 באוגוסט 1932 בבודפשט. גיסתו הייתה השחקנית רוז'י אץ'.

כתביו 
 רצונות ואנחות (סגד, 1923)
 על לחם ועל מים (בודפשט, 1934)
 כסה את פניך (מונור, 1936)
 הכתב על הקיר. שירים ותרגומים נבחרים (בודפשט, 1948)
 דרך השחר: תמונות בפרוזה (בודפשט, 1948)

תרגומיו הספרותיים 
 סטפן צווייג: רופאי הנפש. מֶסְמֶר, מרי בייקר-אדי, פרויד (עם György Kovács, Zoltán Horváth), בודפשט, 1935
 ולריוּ מרקוּ: מקיאוולי. בית הספר לכוח, בודפשט, 1937
 ברונו טראבן: טליגה, רומן, בודפשט, 1937
 מכשף האחו. סיפורי עם אפריקאים ( Afrikanische Märchen ), בודפשט, 1957
 אלן פרבוסט: גברים לא פופולריים, רומן, 1958
 אווה פריסטר: קאטארו 1918, סיפור, 1958
 קורט סנדנר: לילה נורא, רומן, 1958
 ברונו טראבן: יריד בני אדם במקסיקו, רומן, 1958
 רודולף פטרסהגן: מרד המצפון. זיכרונותיו של קצין וורמאכט לשעבר, 1959
 וידויים של צעירים אלג'יראים על המדיניות הקולוניאלית של צרפת, בודפשט, 1959
 האס אס בפעולה (SS im Einsatz), אוסף מסמכים. בודפשט, 1960
 פרידריך וולף: ד"ר לילי וואנר, בודפשט, 1960
 מרטין מונוד: כנפי תפארת. נורמנדיה-ניימן, רומן, בודפשט, 1961
 לואיס ולז דה גווארה: השטן הצולע, רומן, 1962

לקריאה נוספת 
 סופרים הונגרים בני זמננו 1945–1997. ביבליוגרפיה וגלריית תמונות. עורכת אווה פ. אלמאשי. בודפשט, הוצאת אנציקלופדיה, 1997, 2000.
 Magyar életrajzi lexikon III: Kiegészítő kötet (A–Z). Főszerk. Kenyeres Ágnes. Budapest: Akadémiai. 1981. ISBN 963-05-2500-3 (לקסיקון ביוגרפי הונגרי כרך משלים. עורכת ראשית אגנש קניירש).
 Magyar irodalmi lexikon I–III. Főszerk. Benedek Marcell. Budapest: Akadémiai. 1963–1965.(לקסיקון ספרותי הונגרי)
 Új magyar életrajzi lexikon VI. (Sz–Zs). Főszerk. Markó László. Budapest: Helikon. 2007. ISBN 963-547-414-8 (לקסיקון ביוגרפי הונגרי חדש)

קישורים חיצוניים 
 אישטוואן סגה באתר Arcanum
 אישטוואן סגה: ספריו, תרגומיו באתר Moly

הערות שוליים 

עיתונאים יהודים הונגרים
מתרגמים יהודים הונגרים
משוררים יהודים הונגרים
סופרים יהודים הונגרים
נירג'האזה: אישים
ניצולי השואה
סרטים הונגריים
הונגרים שנולדו ב-1908
הונגרים שנפטרו ב-1969