ארפאד פאסטור

ארפאד פאסטור (במקור פיקלר, בהונגרית: Pásztor Árpád; אונגוואר, 12 באפריל 1877 – בודפשט, 26 באוקטובר 1940) היה סופר, עיתונאי, כתב, מתרגם ספרותי יהודי-הונגרי.

הוא עבד עבור העיתונים "יומן בודפשט" (Budapesti Napló) "הונגריה" (Magyarország) ואשט. בדיווחיו סיקר עבור העיתונים אירועים ממדינות רבות ברחבי העולם.

ביוגרפיה 
ארפאד פיקלר נולד במשפחה יהודית כבנם של ליפוט פיקלר ושל יוזפה זינגר. הוא שינה את שמו לפאסטור ב-1912. פאסטור היה אחד ממייסדי הדיווח העיתונאי ההונגרי ככתב ברחבי העולם. הוא התגורר ברחוב סנטקיראי Szentkiralyi utca) 22). בתחילת דרכו היה סוציאליסט, הוא כתב את השיר ההונגרי הראשון על לנין ב-1917, אך ב-1920 כתב רומן שביקר את הרפובליקה הסובייטית ההונגרית. פורסמו כמה כרכי שירה שלו, רומנים וסיפורי מסע שדיווחו על מסעותיו מעבר לים. הוא כתב ותירגם מחזות וטקסטים רבים של אופרטות. בשנת 1944 הוא התווסף לסופרים האסורים לקריאה ולמכירה בשל מוצאו היהודי. פרנץ מולנר עיצב לפי דמותו את "הרועה" הגדול ברומן שלו. פאסטור עסק באתלטיקה ורץ מצוין. הוגו צ'רקה הזכיר בכתביו שפיקלר (פאסטור) ונוימן (שמו הקודם של מולנר) שיחקו יחד בכיכר פה (Fa) (היום שמה כיכר בורארוש)

פאסטור הנציח את חוויות ילדותו ברומן שלו "מוּזי" (קיצור של מוזיאון).

אשתו הייתה ד"ר מריה פרוינד (1888–1951), איתה התחתן ב-16 במאי 1912 בבודפשט.

ספריו 
 ישו ; זינגר-וולפנר, בודפשט, 1899
 נִיוֹבֶּה. מחזר אחרי פארסה אמריקאית, בודפשט, 1902 (תוכנית של תיאטראות הבירה)
 שירים. 1899-1902 ; למפל, בודפשט, 1902
 אמיל אבראני ג'וניורː מלך הערפל. אופרה פנטסטית ; טקסט מאת ארפאד פאסטור; בית האופרה, בודפשט, 1903
 שירים חדשים. 1903-1907 ; A Nap, בודפשט, 1907
 מעל הים, מעבר לים ; Grill, בודפשט, 1909 (ספריית הזהב של סופרים הונגרים)
 טיבור קורנל-אנדרה נאג'-אישטוואן פאסטורː הומור בפוליטיקה. מאמר ; קורווין, בודפשט, 191? (ספרייה עליזה)
 טיבור קורנל-אישטוואן סומאהאזי-אישטוואן פאסטור: כרוניקה של בודפשט ; A Nap, בודפשט, 1910 (ספרייה עליזה)
 טיבור קורנל-אישטוואן סומאהאזי-אישטוואן פאסטור: הומור גמדי. 47 מקרים מצחיקים ; A Nap, בודפשט
 מבודפשט מסביב לעולם עד בודפשט ; ניוגט, בודפשט, 1911
 מיקשה ברודי-אישטוואן סומאהאזי-אישטוואן פאסטור: ליפוטווארוש. סיפור קטן ; A Nap, בודפשט, 1913 (ספרייה עליזה)
 סאוויטרי או ניצחון הנאמנות הזוגית. שיר במערכה אחת ; רוז'הוולדי, בודפשט, 1913
 הבת שלי. קוֹמֶדִיָה ; רוז'הולדי, בודפשט, 1913
 דיולה סיני-אישטוואן סומאהאזי-אישטוואן פאסטור: דמויות ערמומיות. זוטת הומוריסטית ; A Nap, בודפשט, 1914 (ספריית שמח)
 דיולה סיני-אישטוואן סומאהאזי-אישטוואן פאסטור: אהבה, נישואים. זה דבר של מה בכך ; A Nap, בודפשט, 1914 (ספרייה עליזה)
 ילדים קטנים. רוֹמָן ; דיק, בודפשט, 1915
 הפגישה שלי עם אדגר אלן פו שירים, מחקרים ; דיק, בודפשט, 1916
 דמויות רומן ; דיק, בודפשט, 1916
 שאנדור גות–ארפד פאבטור: וונגרקאש. מחזה; דיק, בודפשט, 1917
 חריש סתיוי ; דיק, בודפשט, 1918
 נסיכה. סיפור ממפעל בובות ; אתניאום, בודפשט, 1919
 הַקֶלֶמֶנִים. רומן קצר משנת 1919 ; אתניאום, בודפשט, 1920
 מארי פינטר נוסעת לאמריקה. רומן קצר ; ניו יורק, 1921
 ניו יורק. רומן ; דיק, בודפשט, 1922
 בעלה של השחקנית. רומן ; דיק, בודפשט, 1923
 מַגנֶטִי. מחזה ; מרטון, בודפשט, 1924 (הספרייה של חברת ההוצאה לאור של שאנדור מרטון)
 אמריקה מקנדה עד פנמה ; ספרות עולמית, בודפשט, 1924 (שישה חלקי העולם. מסעות ותגליות
 וולט ויטמן (בודפשט, 1922)
 הטרגדיה של טולסטוי (בודפשט, 1925)
 ג'ינה ורוזמונדה (ביוגרפיה של יאנוש ויידה, בודפשט, 1927)
 המוזי (רומן, 1930). טקסט מלא
 מעגל קטלני (רומן, בודפשט, 1931).

 ארפאד פאסטור היה אחד ממקורות ההשראה לרומן של פרנץ מולנר הנערים מרחוב פאל. הספר "מוזי" גם הוא רומן נוער (כותרת משנה שלו: "הבנים מגן המוזיאון").

תרגומיו הספרותיים להונגרית 

מיצירות אדגר אלן פו:

מיצירות וולט ויטמן:

ראו גם

לקריאה נוספת 
 לקסיקון יהודי הונגרי. 1929. עורך פטר אויווארי. ארפאד פאסטור
 Magyar életrajzi lexikon II. לקסיקון ביוגרפי הונגרי, עורכת ראשית אגנש קניירש. 1969)

קישורים חיצוניים

הערות שוליים 

מתרגמים יהודים הונגרים
עיתונאים יהודים הונגרים
סופרים יהודים הונגרים
סופרים אסורים (הונגריה 1944)
הונגרים שנולדו ב-1877
הונגרים שנפטרו ב-1940