מויסיי פישביין

מוֹיְסֵי (משה) אבּרמוביץ' פִֿישְׁבֵּיין (באוקראינית: Мойсей Абрамович Фішбейн; 1 בדצמבר 1946 – 26 במאי 2020) היה משורר ומתרגם אוקראיני ממוצא יהודי.

חייו 
מויסי פישביין נולד ב־1 בדצמבר 1946 בצ'רנוביץ (אז עיר ברפובליקה הסובייטית הסוציאליסטית האוקראינית). הוא סיים את לימודיו בפילולוגיה ב־1976 במכון הפדגוגי של קייב. לימים היה עורך באנציקלופדיה הסובייטית האוקראינית . שיריו המוקדמים זכו להערכתו ותמיכתו של הסופר האוקראיני המפורסם מיקולה בז'אן, מה שקידם ואפשר את הפרסומים הראשונים של פישביין.

בשנת 1979 נאלץ פישביין להגר לישראל, בשל היותו מתנגד־משטר סובייטי. היעדר קהל לספרות אוקראינית בישראל הוביל אותו להגר לגרמניה המערבית ב־1982. שם עבד פישביין כעיתונאי בכתב עת של הפזורה האוקראינית בשם "סוּצַ'סְניסְט" ("", "העת הנוכחית"), וכן שידר באוקראינית וברוסית ברדיו אירופה החופשית בין השנים 1982 ל־1995.

לאחר קריסת ברית המועצות, חזר המשורר לאוקראינה בשנת 2003.

פישביין ראה עצמו לאומן אוקראיני ולקח חלק פעיל בחיים החברתיים והפוליטיים של אוקראינה. אוקראינים הרבו לצטט את נאומו באירוע זיכרון ב־2006 להולודומור שהתרחש בשנות ה-30 של המאה ה-20. במארס 2008 זכה המשורר בפרס מיוחד מראש הכנסייה היוונית-קתולית האוקראינית  על "להט לכבוד האל ועל תרומתו הגדולה בחשיפת מאמצי הארכיבישוף המטרופוליטני אנדריי שפטיצקי והכנסייה היוונית-קתולית האוקראינית להצלת יהודים תוך סיכון עצמם במהלך השואה".

המחבר היה חבר באיגוד הסופרים של אוקראינה ובסניף האוקראיני של ארגון PEN הבינלאומי.

לפי אנציקלופדיה יהודית קצרה בלשון הרוסית, פישביין סייע בארגון טיפול רפואי בישראל ואחר כך במערב גרמניה לילדים אוקראינים שנפצעו באסון צ'רנוביל.

פישביין מת ב־26 במאי 2020, בגיל 73. הוא הותיר אחריו את אשתו אוֹלֶנָה, וכן בנותיו אביבה ומריה מנישואיו הראשונים ללודמילה, וארבע נכדות.

יצירתו 
 «Ямбове коло» / "מעגל יאמבים", מולוד, קייב, 1974 – שירים, תרגומים
 «Збірка без назви» / "אוסף ללא שם", סוצ'ניסט, ניו יורק, 1984 – שירים, תרגומים
 «Дивний сад» / "גן פלאים", וסלקה, קייב, 1991 – שירים לילדים
 «Апокриф» / "אפוקריפה", דניפרו, קייב, 1996 – שירים, תרגומים, ספורת
 «Розпорошені тіні» / "צללים מפוזרים", קלבריה, לביב, 2001 – שירים
 «Аферизми» / "מכתמים", פקט, קייב, 2003 –
 «Ранній рай» / "גן עדן עם שחר", פקט, קייב, 2006 – יצירות נבחרות
 «Райнер Марія Рільке. Сто поезій у перекладі Мойсея Фішбейна» ("ריינר מריה רילקה. מאה שירים בתרגום מויסיי פישביין"), ליביד, קייב, 2012
 «Пророк» / "נביא", לביד, קייב, 2017 – שירים, תרגומים

משה פישביין תרגם מגרמנית, צרפתית, עברית, יידיש, איטלקית, ספרדית, קטלאנית, רומנית, הונגרית, גאורגית, רוסית ושפות נוספות. בין היתר, תרגם משירת חיים נחמן ביאליק לאוקראינית.

קישורים חיצוניים 
 
 שירי פישביין בתרגום לאנגלית
 שירי פישביין באוקראינית
 הבלוג של פישביין

הערות שוליים

נפטרים ב-2020
ילידי 1946
משוררים יהודים אוקראינים
יהודים מבוקובינה
מתנגדי משטר בברית המועצות
ספרות אוקראינית
מתרגמים יהודים