Go the Distance

"Go the Distance" (בעברית: "למרחקים אלך") הוא שיר מתוך סרט ההנפשה של דיסני משנת 1997, "הרקולס". הוא נכתב על ידי המלחין אלן מנקן והפזמונאי דייוויד זיפל, והוקלט במקור על ידי השחקן האמריקאי רוג'ר בארט בתפקידו כמדבב דמותו של הרקולס. הזמר והיוצר האמריקאי מייקל בולטון הקליט גרסת פופ של השיר עבור כתוביות הסיום של הסרט, שנכלל גם באלבום האולפן האחד-עשר שלו, "All That Matters". בגרסה הספרדית, השיר מבוצע על ידי המדבב של דמותו של הרקולס, ריקי מרטין, הן בסרט והן בכתוביות הסיום; גרסה זו כלולה באלבומו של מרטין "Vuelve". גם השיר וגם החזרה שלו הופיעו בהפקה הבימתית של הרקולס, שבוצעה בדיסני וונדר במהלך 2007–2008.

השיר היה מועמד לפרס אוסקר לשיר המקורי הטוב ביותר ולפרס גלובוס הזהב לשיר המקורי הטוב ביותר. בשני הפרסים, לעומת זאת, זכה השיר "My Heart Will Go On", שירה של סלין דיון מהסרט "טיטניק" בבימויו של ג'יימס קמרון. השיר הגיע למקום ה-24 במצעד בילבורד הוט 100 והגיע למקום הראשון במצעד שירי המבוגרים העכשוויים החמים, והיה לשיר התשיעי של בולטון בראש מצעד זה.

הפקה 
השיר היה אחד משני השירים שנכתבו עבור הרקולס בסרט, השני היה "Shooting Star", שלא נכנס לגרסתו הסופית של הסרט. עם זאת, "Shooting Star" כלול באלבום הפסקול של הרקולס, ומבוצע על ידי להקת הבנים האירית בויזון.

גרסאות

גרסת הסרט 
השיר הוקלט על ידי השחקן האמריקאי רוג'ר בארט בתפקידו כמדבב של דמותו של הרקולס.

השיר מבוצע בסרט על ידי הרקולס בן 15 שיש לו כוח כמו לאל ומתקשה יותר ויותר להשתלב עם בני גילו. השיר משמש כתפילתו של הרקולס לאלים שיעזור לו למצוא לאן הוא באמת שייך. תפילותיו נענות, שכן הוא מתגלה כבנו האבוד של זאוס, מלך האלים. להרקולס נאמר גם שעליו להפוך לגיבור אמיתי כדי להצטרף שוב לאביו בהר האולימפוס. מאוחר יותר, השיר משתנה כשהרקולס יוצא למסעו להפוך לגיבור אמיתי, מכריז שהוא רוצה "ללכת למרחקים" כדי להוכיח את עצמו.

גרסת מייקל בולטון 

הזמר והיוצר האמריקאי מייקל בולטון הקליט גרסת פופ של השיר עבור כתוביות הסיום של הסרט. גרסה זו, שהופקה על ידי וולטר אפנסייף ובולטון עצמו, נכללה מאוחר יותר באלבום האולפן האחד-עשר של בולטון, All That Matters. הגרסה של בולטון יצאה לאור כסינגל מסחרי על ידי וולט דיסני רקורדס ב-20 במאי 1997. השיר הגיע למקום ה-24 במצעד בילבורד הוט 100 בארצות הברית.

את הקליפ הנלווה לגרסה של בולטון ביים דני ג'ייקובס. קטעים ממנו צולמו באולם הגדול של מוזיאון ברוקלין וכוללים את בולטון מבצע את השיר, עם סצנות מהסרט.

מיקומי שיא

גרסת ריקי מרטין 

ריקי מרטין הקליט גרסה בשפה הספרדית של "Go the Distance" מפסקול הסרט, בשם "No Importa la Distancia" (בעברית: "המרחק לא משנה"). הוא יצא לאור כסינגל ב-1 ביולי 1997. מאוחר יותר הוא נכלל באלבומו של מרטין משנת 1998, Vuelve. כמו כן יצא לאור קליפ. השיר הגיע למקום העשירי במצעד שירי הרדיו פופ לטיני בארצות הברית. הגרסה של מרטין ספגה ביקורות לא חיוביות מצד מבקרי מוזיקה.

מיקומי שיא

We Love Disney 
השיר בוצע בשפות שונות עבור הזיכיון We Love Disney על ידי:
 הזמר האוסטרלי הריסון קרייג  באלבום We Love Disney, Australia בשנת 2014
 הזמר הצרפתי ז'אן-בטיסט מונייה באלבום We Love Disney, France 2 בשנת 2014
 הזמר האיטלקי אנדראה נרדינוקי באלבום We Love Disney, Italy בשנת 2015
 הזמר הספרדי דויד ביסבל באלבום We Love Disney, Latin America בשנת 2016

תארים

קישורים חיצוניים

הערות שוליים 

שירי 1997
סינגלים מ-1997
שירי דיסני
שירי ריקי מרטין
שירים באנגלית
שירים שהולחנו על ידי אלן מנקן
שירים שהופקו על ידי אלן מנקן
שירים מסרטי קולנוע
בלדות משנות ה-1990
בלדות פופ
בלדות רוק
שירי כסף בממלכה המאוחדת
שירי פלטינה בארצות הברית
סינגלים בהוצאת וולט דיסני רקורדס
סינגלים בהוצאת סוני מיוזיק לטין