ג'רג' טימאר (סופר)

ג'רג' טימאר (במקור (סבו) נוימן, בהונגרית: Timár György; בודפשט, 23 ביוני 1929 – בודפשט, 24 בספטמבר 2003) היה סופר, משורר, מבקר ספרותי, מתרגם ספרותי, עיתונאי, הומוריסטן יהודי-הונגרי עטור כ-10 פרסים.

ביוגרפיה 
ג'רג' טימאר נולד במשפחה יהודית כבנם של לאסלו טימאר (נוימן) ושל אדית לִילָה הורבאט (הרשלר) (1907–2005). הוריו התגרשו ב-1933. בין 1947 לבין 1948, הוא היה עובד כתב העת "העם של קושוט" (Kossuth Népe). בין 1948 לבין 1949, עבד עבור "יום הונגרי" (Magyar Nap). בין 1950 לבין 1951 היה בשירות עבודה קומוניסטי. בין השנים 1952–1953, 1954–1959 ולאחר 1981 עבד כעיתונאי עצמאי. ב-1954 עבד כדרמטורג. משנת 1958, הוא היה עובד של כתב העת "חיים וספרות" (Élet és Irodalom). בין 1960 לבין 1981 היה מזכיר מועדון ה-PEN, ומ-1994 סגן הנשיא שלו. משנת 1981 עבד בלודאש מתי. משנת 1995 עבד ב"ידיעות הונגרי" (Magyar Hírlap) ובנפסבה.

יצירתו 
הוא כתב שירים מחשבתיים-פילוסופיים, שבהם מעורבבים המסורת והמודרנה, המחויבות והדקונסטרוקציה. הוא תרגם את יצירותיהם של משוררים וסופרים צרפתים, בלגים, ספרדיים, דרום אמריקאים, טורקים וגרמנים. גם הפארודיות הספרותיות והתרגומים השנונים שלו של קומיקס ואסטריקס פופולריים ביותר.

כתביו 
 Kövesi Endre, Pál József, Timár György versei. Három fiatal költő; Szépirodalmi, Budapest, 1951
 Az iszonyat naptára; Magvető, Budapest, 1961
 Vallomás (rádiódráma, 1961)
 Jerikó; Szépirodalmi, Budapest, 1968
 Hármasoltár; Szépirodalmi, Budapest, 1974
 Nevető lexikon. Abasári–Zsurló; ill. Hegedüs István; Gondolat, Budapest, 1974
 Nem én írtam. Irodalmi karinthkatúrák; ill. Kaján Tibor; Szépirodalmi, Budapest, 1979
 Ezt sem én írtam; Új irodalmi karinthkatúrák; ill. Kaján Tibor; Szépirodalmi, Budapest, 1983
 Georges Timar: Heures fauves; előszó Jean Rousselot; Rougerie, Mortemart, 1983
 Nevető lexikon. Abasári–Zsúrló; ill. Hegedüs István; 2. javított, bővített kiadás; Gondolat, Budapest, 1983
 Válogatott agyrémeim; ill. Hegedüs István; Múzsák, Budapest, 1985
 Ami gyorsabb a halálnál; Szépirodalmi, Budapest, 1986
 Pártfogoltak (színmű, 1988)
 A Duna titkai; Móra, Budapest, 1988
 Nevető lexikon. Abasári–Zsúrló; ill. Hegedűs István; 3. javított, bővített kiadás; Tinódi, Budapest, 1989 (Lantos könyvek)
 Szókon túli hang. Versek, 1974-1995; Belvárosi, Budapest, 1995
 Fölmerült Atlantisz avagy A szerelem regénye; Orpheusz Könyvek, Budapest, 1996
 Angyalaink alusznak; Fekete Sas, Budapest, 1998
 Az iszonyat árnyéka. Versek; Múlt és Jövő, Budapest, 2000
 Gyermek és kora. Önéletrajzi mozaik; Athenaeum 2000, Budapest, 2000
 Nevető lexikon és agyrémszótár; ill. Kaján Tibor; javított, átdolgozott kiadás; Fekete Sas, Budapest, 2000
 Este a hegyen. Válogatott és új versek; Fekete Sas, Budapest, 2002
 Timár György–Fazakas István: Szleng-szó-szedet; Fekete Sas, Budapest, 2003
 Társulati vacsora. Elbeszélések; utószó Del Medico Imre; Fekete Sas, Budapest, 2004

תרגומיו הספרותיים 
 אביב צהוב (שירים נבחרים, עם לאסלו אנדראש, 1958)
 שירים נבחרים של אריך ארנדט (Erich Arendt) (שירים, 1959)
 רנה ברז'אוול (René Barjavel): הנוסע הבלתי זהיר (רומן, 1971)
 רובר גופן (Robert Goffin): השירה של חוט אריאדנה (מסות, 1972)
 ז'ול ורן: האדם הנצחי (סיפור קצר, 1973)
 איב בונפוי (Yves Bonnefoy): עדיין הקול הזה (שירים, 1973)
 מאה ועשרים משוררים. תרגומים נבחרים של שירים; אירופה, בודפשט, 1977
 דויד שיינרט (David Scheinert): שינוי צבעו של פייר בז'ו (רומן, 1979)
 השירים של ברנר ורגפטיג (Bernard Vargaftig) (שירים, 1984)
 ארוס על הסיין. שש מאות שנים של שירי זימה צרפתיים; כרך, טרנס., ב., הערות. טימאר ג'רג'; אירופה, בודפשט, 1984
 ארוס על הסיין. שש מאות שנים של שירי זימה צרפתיים; כרך, טרנס., ב., הערות. ג'רג' טימאר; 2. מהדורה משופרת, מורחבת; אירופה, בודפשט, 1985
 אז'ן יונסקו: הזמרת הקרחת ( עם ג'רג' גרה, 1986)
 אריך קסטנר: עצרת החיות (רומן, 1990)
 היינץ סובוטה (Heinz Sobota): סרסור הזונות ( גאבור רוואי, 1990)
 Alphonse Allais : Angler in the Pickle, or the Blaireau Affair (1994)
 ז'רארד באיו (Gérard Bayo): שירים נבחרים (1997)
 József Attila : Complaint Tardive (1998)
 Les platanes de la piscine Saint-Luc. Cahiers Bleus/Librairie Bleue : Poèmes de Hongrie (1998)
 נאמור (Yves Namur): ספר שבעת השערים (1998)

פרסים והכרות 
 פרס אנדרה אדי (1977)
 דרגת קצין במסדר לאופולד השני (1982)
 פרס האיכות של הוצאות הספרים האירופיות (1984)
 פרס קלוד סרנט (1985)
 מדליית זיכרון PEN (1989)
 פרס ספר השנה לילדים (1989, 1990)
 פרס מילאן פישט (1996, 1998)
 פרס פרו ספרות (1998)
 פרס אנדור גאבור (2001)

מוצאו

לקריאה נוספת 
 מי זה מי בספרות ההונגרית? Tárogató Könyvek, 2001 
 מי זה מי בספרות ההונגרית? הוצאת Könyvkuckó, בודפשט, 1999 
 פטר הרמן: מי זה מי 2002 CD-ROM, Biográf Kiadó 
 עבודותיו של ג'רג' טימאר בספרייה האלקטרונית ההונגרית

ראו גם 
 תולדות הספרות ההונגרית (בהונגרית)
 סופרים הונגרים בני זמננו 1945–1997
 ג'רג' טימאר נפטר

הערות שוליים 

עיתונאים יהודים הונגרים
סופרים יהודים הונגרים
מתרגמים יהודים הונגרים
מבקרי ספרות יהודים הונגרים
משוררים יהודים הונגרים
קומיקאים יהודים הונגרים
ניצולי השואה
הונגרים שנולדו ב-1929
הונגרים שנפטרו ב-2003