אנדרי פישהוף

אנדרי פישהוף (נולד ב-1940) הוא משורר ומתרגם ישראלי. שיריו פורסמו בעיתונים ספרותיים שונים ברומניה ובישראל. תירגומיו מפורסמים בכתבי עת ובאנתולוגיות בארץ ובעולם.

זכה בפרס אגודת הסופרים הרומנית על תרגומיו (1974) ובארץ בפרס גרופר לכתיבה בלועזית.

ביוגרפיה 
אנדרי פישהוף נולד ברומניה ועלה לארץ ב-1976. סיים תואר שני בפיזיקה תעשייתית מטעם האוניברסיטה של קלוז' ברומניה.

עבד בתחום של ניהול האיכות במפעלים. במקביל שימש כמרצה בטכניון ובמכללת בראודה בתחום ניהול האיכות.

כתב ברומנית ובעברית ותרגם ספרים בין שתי השפות.

מרצה ומייעץ בתחום הפיזיקה התעשייתית במכון התקנים ובכמה מפעלים.

מתגורר בקריית מוצקין. נשוי, אב לשניים וסבא לשישה.

ספריו 
 Dialog imaginar (Ierusalim: Cericover Editori, 1978)
 Uitarea de sine (Tel Aviv: A. Fischof, 1983)
 כאב לבן (תל אביב: עקד, 1991)
 ריקוד המלים (תל אביב: עקד, 1993)
 שיבת הזמן: שירים (בני ברק: הקיבוץ המאוחד, 1997)
 Atingerea umbrei: poeme (Târgu Mures: Arhipelag, 2000)
 כמעט: שירים (בני ברק: הקיבוץ המאוחד, 2002)
 Prefăcuta linişte: poeme alese (Bucureşti: Hasefer, 2003)
 אבק סוסי הבר: שירים (חיפה: אוניקס, 2006)
 דממה לארבע ידיים: שירים (תל אביב: ספרי עתון 77, תשע"א 2010)

תרגומיו 
 חורף ירוק: מבחר מן השירה הישראלית בשפה הרומנית (תל אביב: התאחדות אגודת הסופרים במדינת ישראל, תשנ"ה 1995)
 Trei poete din nord / Rahel Asherov, Irit Weissman, Sara Halfon (Petah Tikva: Cercul Cultural Petah Tikva, 1997)
 קסם לבן / לויזה קרול (תל אביב: חלונות, תשנ"ז 1997)
 חיוך אבוד: (שירים) / שאול כרמל (תל אביב: הדר, תשס"ג 2002)
 Among hollows and stars / Martha Izsák (Cluj: Napoca Star, 2003)

לקריאה נוספת 
 אנדרי פישהוף, מאזנים, ע"ד, מספר 6, אדר ב' תש"ס, מרץ 2000, עמוד 50
 אנדרי פישהוף, מַהְלֶר, אָבָק סוּסֵי הַבַּר, מאזניים, אפריל 2009, עמוד 41

קישורים חיצוניים 
 
 משה גרנות, באוטובוס הגורל, עתון 77, גיליון 353 (אפריל 2011), עמ' 11
 
 אנדרי פישהוף באתר גוגל ספרים
 אדלינה קליין, דממה לארבע ידיים, News1 מחלקה ראשונה, 20 בינואר 2011
 משה גרנות, במכולת הזמן, עין ערך שירה, מאי 2007
 אנדרי פישהוף, מערכת ניהול האיכות בעידן מיקור חוץ משולב, 4 בספטמבר 2014
 
 אנדרי פישהוף באתר לינקדאין

הערות שוליים 

ישראלים ילידי רומניה
משוררים ישראלים
משוררים רומנים
מתרגמים
ישראלים שנולדו ב-1940