המילון המולדובני–רומני

המילון המולדובני–רומני (ברומנית: "Dicționar moldovenesc-românesc") הוא מילון שנערך על ידי וסילי סטטי ופורסם בשנת 2003 בקישינב שבמולדובה. בהיותו הראשון והיחיד מסוגו, הוא מכיל כ-19,000 מילים מולדובניות לכאורה (אחד משני השמות לשפה הרומנית במולדובה) המוסברות ברומנית. הוצאתו גררה גל של ביקורת הן ברפובליקת מולדובה והן ברומניה. מפוקפק ביותר על ידי קהילת ההיסטוריונים המולדובנים, "המילון המולדובני–רומני" נחשב ללא הגיוני על ידי רוב הבלשנים בקישינב, בהיותו לא יותר מלקסיקון של מילים בשימוש נדיר או מיושן, ארכאיזם ואזוריות ספציפיות לניב המולדובני של השפה הרומנית.

המילון כולל:
 מילים כביכול מולדובניות הנפוצות גם ברומנית;
 מילים אזוריות מולדובנית, שחלקן משמשות גם באזור השכן, שנקרא גם כן מולדובה, שברומניה;
 מילים רומניות ארכאיות ממסמכים ישנים שכבר אינם בשימוש ברומניה אך חלקם נותרו בשימוש במולדובה;
 מילות השאלה רוסיות ומזרח-סלאביות אחרות שאומצו לניב המולדובני באמצעות סובייטיזציה ורוסיפיקציה, אך אינן חלק מהרומנית הסטנדרטית.

קישורים חיצוניים 
 Un monument al minciunii și al urii – 'Dicționarul moldovenesc-românesc' al lui Vasile Stati במגזין Contrafort, no. 7-8 (105-106) / יולי-אוגוסט 2003
 "Se sparie gândul..." במגזין 22, מס'. 704 / 2-8 בספטמבר 2003

הערות שוליים