אל-אטלאל

אל אטלאל (בערבית: الأطلال ; 'ההריסות', או בתרגום חופשי – 'שרידי אהלים במדבר') – שירו המפורסם ביותר של המשורר המצרי אבראהים נאג'י. ידוע במיוחד בשל ביצוע השיר בידי אום כולתום בלחנו של ריאד אל סונבאטי.

תוכן השיר
השיר הוא טקסט שנאמר כביכול בפיה של אהובה, אשר אהובהּ נטש אותה. היא נאמרת על שרידי אוהלים במדבר – מוטיב נפוץ בשירה הערבית הקלאסית.

תרגום לעברית
השיר תורגם לעברית פעמיים. פעם ראשונה בידי סלמאן מצאלחה ובשניה בידי צבי גבאי.
להלן הטקסט המקורי והתרגום של שני הבתים הראשונים:

קישורים חיצוניים

אל אטלאל בתרגום צבי גבאי, עתון 77, גיליון 374
אל אטלאל בתרגום סלמאן מצאלחה, הארץ, 25 באפריל 2000

הערות שוליים

שירים בערבית
מוזיקה מצרית