ענבל שגיב-נקדימון

ענבל שגיב־נקדימון היא מתרגמת מאנגלית לעברית ומרצה ישראלית.

ביוגרפיה 
נולדה בתל אביב לתדי ושושנה שגיב. סבה הוא שמואל שגיב (גומלסקי), שהיה עיתונאי, חוקר ספרות, מתרגם ועורך.

את התואר השני במחקר תרבות עשתה באוניברסיטת תל אביב במסלול ישיר במסגרת
התוכנית הבינתחומית למצטיינים על שם עדי לאוטמן. את עבודת התזה על תולדות המדע הבדיוני בישראל כתבה בהנחיית פרופסור גדעון טורי.

שגיב־נקדימון החלה לתרגם בשנת 1993.
היא תרגמה סיפורת, עיון וטקסטים אקדמיים במדעי הרוח והחברה.
בין תרגומיה: האוטוביוגרפיות של ברק ומישל אובמה, הביוגרפיה של אלן טיורינג,
רומנים היסטוריים כמו "האפיפיורית יוהנה"
וספרי נוער כמו "מועדון הבילוש וולס את וונג".
במקביל לעבודת התרגום שגיב-נקדימון מרצה על תרגום ומעבירה סדנאות תרגום למבוגרים ולנוער.
היא שותפה לניהול "פורום תרגום ועריכה", קבוצה מקוונת להתייעצויות מקצועיות בנושאי תרגום ועריכה.

כחובבת מדע בדיוני ופנטזיה תרגמה ספרות רבה בסוגה זו לעברית, והשתתפה בכנסים הנערכים על ידי האגודה הישראלית למדע בדיוני ולפנטסיה.

שגיב-נקדימון התמחתה בתלבושות היסטוריות והרצתה על שחזור אותנטי של תלבושות היסטוריות.
היא גם חוקרת את ההיסטוריה של האופנה, בעיקר במאות ה-18 עד ה-20.
היא כותבת על הנושא באתר "מה תלבשו למסע בזמן?", מרצה עליו בארץ ובחו"ל,
מייעצת על מונחי לבוש בתרגומים ומבצעת תחקיר חזותי עבור כריכות ספרים ותערוכות.

ספרים שתרגמה

קישורים חיצוניים

הערות שוליים

בוגרות אוניברסיטת תל אביב
מתרגמות ישראליות
מתרגמים ישראלים
מתרגמות מאנגלית לעברית
מתרגמים מאנגלית לעברית