כתובות מקדש אידליון

כתובות המקדש באידליון (היא 𐤀𐤃𐤉𐤋, "אדיל" בפיניקית) הן שש כתובות פיניקיות שמצא רוברט המילטון לאנג  בחפירותיו במקדש רשף מכל/אפולון אמוכלוי באידליון שבקפריסין בשנת 1869. הן פורסמו לראשונה על ידי פול שרדר  בשנת 1872. המפורסמת מבין הכתובות הללו ידועה בשם הכתובת הדו־לשונית מאידליון. הכתובות נמצאות כיום במוזיאון הבריטי. כל הכתובות הן ווריאציות של כתובות נדר פיניקיות.

רשימת הכתובות ופרסומיהן

תוכן הכתובות

הכתובות הדו־לשונית מאידליון 

תוכן הכתובות הפיניקי הוא:

נחום סלושץ פירש את הכתובת כך: .

תוכן הכתובות בכתב הקיפרי ההברתי  (הדומה לכתב קווי ב'), ביוונית עתיקה, הוא:

חשיבות הכתובת במחקר 
הכתובת היוותה אבן רוזטה לפענוח הכתב הקיפרי ההברתי . כתובות דו־לשוניות פיניקיות־קיפריות מהשנים 17 ו־30 למלוכת מלכיתן נמצאו גם בטמסוס .

כתובת 2 
הכתובת ידועה כ־KAI 38.

נחום סלושץ פירש את הכתובת כך: .

כתובת 3 
הכתובת ידועה כ־CIS I 91.

נחום סלושץ פירש את הכתובת כך: . יש המציעים שהנצחון המוזכר פה הוא אותו נצחון המתואר על טרופאיון מנמל כתיון, אותו הקדישו "מלכיתן מלך כתי ואדיל בן בעלרם וכל עם כתי לאדֹנם לבעל עז" על נצחונם על אויביהם ועוזריהם הפפים בשנה הראשונה למלכות מלכיתן.

כתובת 4 
הכתובת ידועה כ־CIS I 92.

"ירח כרר" המוזכר בכתובת נזכר גם בלוחיות פירגי. נחום סלושץ פירש את הכתובת כך: .

כתובת 5 
הכתובת ידועה כ־KAI 40.

נחום סלושץ פירש את הכתובת כך: . פתלמיס המוזכר בכתובת זאת הוא תלמי השני פילדלפוס. "איש/אישי כתי" הוא כינוי לאוליגרכיה שהושלטה בממלכה לאחר שתלמי סוטר הרג את פמייתן מלך כתי בשנת 311 לפנה"ס, והוא בניגוד לכינויי השלטונות בצור ועריה: "עם צר", "עם גול", "עם קרתחדשת" וכו'. מניין השנים לפי שנות האוליגרכיה של כתיון מעיד שגם עשורים לאחר הריגת פמייתן וביטול מלכות כתיון ואידליון, אידליון נותרה קשורה לכתיון ותלויה בה. "כנפרס ארסנאס פלדלף" הן העתקה מדויקת מיוונית: ϰανηφόρου Ἀρσινόης Φιλαδέλφου; "כנפרס" היא תהלוכה של נשיאת הסל שחגגו לכבוד האלהת תלמי וארסינואי (ארסנאס בכתובת), אשתו ואחותו.

כתובת 6 
הכתובת ידועה כ־CIS I 94.

נחום סלושץ פירש את הכתובת כך: .

ראו גם 
 הכתובות הדו־לשוניות מטמסוס
 רשימת כתובות כנעניות וארמיות

לקריאה נוספת 
 
 Paul Schröder, 6 May 1872, Über einige Fragmente phönikischer Inschriften aus Cypern, 6. Mai. Sitzung der philosophisch-historischen, Monatsberichte der Königlichen Preussische Akademie des Wissenschaften zu Berlin; Königliche Preussische Akademie der Wissenschaften.

קישורים חיצוניים

הערות שוליים 

כתובות בפיניקית
כתובות פיניקיות-יווניות
כתובות KAI
קפריסין: ארכאולוגיה
ממצאים ארכאולוגיים מאבן
כתובות פיניקיות מלכותיות